
  
䡷 ߣС 
磬Ϊ֤ʷС󣬼ƽʱմԽڤڤеǣǧĸɮ֮بŵĲԶǧ£ĿǱһĳ֮ġ 
ʱʦѣʱദ׳ʱĹĥѣʱһЦƩԭ½زʪ˻ ܶⶵĿ˼˪ɾһʦܳɾһİô 
쳾֮ķ뷨밮ƣǶ1650ǰ˿֮·ϵĴ飬......   
ԲѶУ 
ɽֿǡ 
ĵ˫ȫ 
䣿
һʱ   
ҵС   
ɳϷĿԶǺɳƥҰԶеػƣҿӷɿܵˣȼոƽݡɳһǳһţͽСʱĴתʵ۵òСûGPS淽λôҲ޼¡Һʮµ죬ȻɳĮ¶ȻܡЩб̫һǽסҧҧ촽ֻҪ̫£ûκ¶Ӫ豸ңҪڻĮйҹʹҲᱻ 
ۻһ£ڻûдӳʱѣθлָ̧֣ϵʱ䴩Խ̾δԽʧܡǰΣнˣôŵء 
ԽĿСѾһˡʷϵоǸҵʦȫ֪ʷѧڣһμĿָȺѧǿ֮ӲҪ죬óҵʺϴԽĽۡ 
ԭ־Ըߣȴһ˳ɹרɢǣȻ֮֮顣ΪһרҵԱҿʷŻԭࡣصŴʷ˭ɹˣҾǹһˣ֮ʷᡣ 
ǸҵĵŮǡ飬·ԡһֱϣѧɾһϰ塪Ҳҵĵʦѧﶼʱ˽ϰ塣һģͱȺ鼫ߵרĄ̊́ 
һ飬̨ʧ˲Ӿˤڿʱȵķθ⣬ʲô벻ϱŴȥ̼14̽ǾγλGPSʼǱDVȵȣȫƵʸ߷Ūרóۣ豸ܴԴºͻѵֹþߣʹá 
ڶǰһʧʮӡ˻ȸԾ㿪칦ʱˤĲƺѹһƼϡгнֵȺӦǺĲΡǻû½һɺֽܴץ˻ϱŵĸʽֹѳɼ顣 
ҵĻ㱨רƶʱתǧǰȽϿܣԴ֮ϰһսغʷ˻ûҾͱץȥѧϰ裬ƽͼ͹ͼоСڷЯ͹ߵ뷨ֻС۵ļ׹ߡ 
ѧ˿ͼ̨ٴθCTģξͱҪõƷһ豾Ǧ·ǰϰǧҪκڶʮһ͵İɫڹŴΪԺĿѧʷѧҴ鷳 
Ƽ½ˣ½ΪɳûκˡǵȱʶҷֽɳĮ㡣޷ҵ˻ĲСʱȷҵûдԽŴֻܿ϶һ㣺뿪ʵˡ 
ûˮʳҩƷΪᱻ߷ĴԽȾNORTHFACEֻʿָ룬ϴʼǱ׿Źߣһ豾ǦʣпԳҵȵȡûһ°æǵ÷ε飬ȥټ»˵ĵط̾ﲻûоɥ̫ɽˣҵץʱ䣬û㹻̫ܣˡ 
ںķµñӷͷסҲϣ̧֣Ǹֱ״ʱ⴩Խ׼̫ոˣĬ123 
10ˣû2050100 
ɣôù°ҳñӣϸƱûһģû׼̫ƴգûƱ˦Ǹָʾƻû̡ 
ˣ̫ɳס⿿̫ṩԴҪɥ֪ĸĿɳĮˣ 
ָר飺ҴˮʳҴǮڵ״Ǯʲôã֪ǸƱỵҪܷ䣬ҲҪִˮͳԵġұƽǸƻˣѵûܹôԸҭ 
̽һɳ֣̫Ѹ£ûһɳĮҵķ»ܵ纮ֶֿӶ߶µһɳǸԶڰоȻԶӫӫ⡣ûůĵƻˡ 
ǵԼҹڷֲɳĮ˶೤ʱ䣬ֻǵõײײ߽ƬʱѾģʵѡмգð̹һȻһͷԵ   
к(޸)   
һȺУŮò֣߱Ŀ촽ƫԲ̾Ƥϸףɫ˽׳Ů˷ĸߴŮ̷ͷɫֺ졣θأ˴խʽۣ߼ϥǵѥӣ彣Ů˷򵥵ö࣬ϥĳۣҼ¶Ҳխ䣬ΧһҲŸͳѥӡ 
Լּֿʵһƾ۹۲͵óרҵķòۡЩҪģΪѾŵʳζ 
ǼһȺģ̼ҿˮҴһͿȥʮŮϼӹصл̻ЩһɨգҲµµȸɾθеоˡʵԣ˼ʿɲ㣬Ȼ֣Բͨ 
Բͨģ˼һ֪ǺˣҶ֪ǲڹŴ㲻ֻǳһѷɻ䵽ж޵ɳĮĳȽ䣬21͡ͼӢģǹͨˡ 
ߴߴԽԽɥʱˣֹۣͣɫܸо˿϶ݲһ㣬ǵɵ̺ǰվʱҳԾô죬ϲ£ 
һȥʮúһȥʮССѾֵͦˣ˲ģȻ߹ʡֻǾվţҲʳ̻ 
͸ΧҵļŮ˲࣬Ƥϸס۾ܴüͥһ˫ɫ鶢ʱеεѹ̬ӯ򵥵ĺֺҲסõΡֻϾĶͷȥ˲һѹбΪͷȥԹ졣ҼǵùŰ˻йŲ˹˾СѹǰϰףֻҳԱ֪쳤ĻǺѹġĶͷ޷ڸɢųζ 
ϸǸʮУɰ̾Ƕ˵˧Ҳһĸ߱Ŀȴ˵Ĵֲڡϣܣʮ㡣ٵĴǡôŨüëͦıǳǶڴۿУ̲ͬ޾Ĳ񷡣Ȼ٣ǹ⻪̣ʱºͼ̽ 
촽ܱһĻȡ°⣬ľ޳Ƥ˲ͬɫɮ۹סȫһߵĸͷĵ㣬ȴԵڻǳĽ׶ΣʱգӦܵһװϡ 
Ҷֵˣӷɳ۵糸תǶҿڣȻǺֻǷǳŤ 
طֱҴΪλһ䵽ˡһʹӣǿɲȸңĸҰ 
ŮȻûк⡣ͻȻ£ĿǰѸٷŴҶµ٣һǿԼһ 
ǵˡǺô 
ΪԼûɵգһصߵνǻķһЦ˳ 
ЩΣƮΣңģá 
תͷǸŮߴߴ˵ҸϽסЦոᵽʲôطķǸص֡ 
תͷֶ˵࣬Ƕȥ 
̽Եʣ֪ 
ͷãʱѾˡ 
ǡеԥؿңԶһˣࣿ 
εصͷ˳Ҳ벻ȥ¹Իͨ 
ǣȥӣ࣬ͨ·ԡ 
ѵؼһ֣ҸЦʹסңܸҹͨѾˡ˼⣬⡰ӡɶط½߰˸Сʱ˰ɣȴֲλʷʱƴѧʷϵоˡ 
࣬ϣ 
ţһûһ飬Ҳϣ֡ 
Ŷҽа硣 
ҵǱȡЦСºţLOVEϲغŶMY LOVEҸĸǷþˣҲϰˡаҲûɶõģϧô꣬ҵİû 
ҽС 
³һܳҼǲסǿƽ˵顣ҸķҳӦĺ֣Ī湻ġƴرĪĪĪ 
ʧЦЦ죬ɽȪҸոЦﲻ׼¿ɱЦˣٿЩȡ 
ֻЦһᣬεɫæסɫָŮãңľ٣ 
ѾӦĿˣԶתΪľ٣ĸס 
ŮȻ裡Ұס룺꣬ǲǱŵģӿһ˿ϧָϽ˦ⲻе뷨ֻ֪Ƕơ̽Եؽһòصͷ 
࣬ƺϴǣ³룺úϢ· 
ߺҸĸŮͬסһȻǽʲôǶơû˼ҪԵģΪ̵ĵ̺ůů¡ 
Ȼһİֲ֪ͨηɳĮеǿʶھ׵ļżҹߡûôǿһ۱˼ϡΪ˼ĸᣬԼõĴ߷ 
иֳ˯ǰȻһһΪȡרҵ֣˯ǲε̺ǵ¹ƽǵë̺ˮǵպոʢʻ衣 
һǵ˹ŴΪЩջǺԭʼԭˮƽֲڵĹӦиǧϣ֪Ρ 
Хķ΢Уסһƣ٣ϵ̺ӣڳ˯š   
֪޸ģ   
ڶһͰӪҵѾָˣ˼ס˼ҵģԾ֡ҵʵˮƽܱȣ˵ɶʰʱ˲ٵæȺŮŮܺƣҲ˵Ȼ˵Ҳ 
Ϊ˷ˣճһƥգҵĺӿ󣬵׵ȹųţϲաΪᴩԽغҾһ͵ĺȹҿпõȹڣСεࡣ 
º͵ЦЦǸʹһŮߴߴ˵һͨһһǵķװһ·еû취˭ЩձءխҼ¶ӵϥǣǰǵ㣬ϥĸͳѥǺǣͦʱֵġŮ˭Ҵ¶װҪǣպܷ㡣峿ɳĮǺСظһ 
֧һнʮˣֻŮˡǸСУʮ˶Ǿģ彣ǵ̬ǶԳҵĸΪġ 
һеƣǼ̴ӵĺãҲûһС֧ӵĺáٿǾͶǹĨȥȣݿ϶һ㡣СһȺﺺˮƽߵģŮ躺ԶҾ;һ̽ 
ͨȻѣ˽˲ 
֪֪ԭ˵˭˰췢һQIN/QINGǾӦˣ϶塣ר˵Խֻܶǧҵʱ 
ѧĺȻ˰һ֣ʦʱġС˵ֻѧ˼£ѾûˣԽúܲ 
ҳһȥôҲܳʮ꣬˵ʮʮһʱѧġôС䣬겻ڵˮƽǲҴѧѡ޹겻ֻǵICH LIEBE DICH(Ұ)Ҹ¹˶Ի϶ǼѼ 
ڽڴĮ뵽ĵطɹšС֪֪˿֮·ûҽ˿Ҷԭʳ˹ʣأʱͿʼͷˡ˵Ӿ·ϡôһ˵Һ񿴵ϣ֮⡣ 
֮ƴ˿֮·йصĵȣ۷ƣգ½ʲ¥٣½߲½³½ػ͡Щһ룬ӦһƵķЩȴãȻ˵ʱͻȻͣסӣȣQIU CIȣ½⳵ò˿֮·ĻصĹҡİɣ 
ҿһȣһ룬ͷָָԼ찡ڸˡҴ򣡣ش򣡣 
ôϵȺˣ»ˡǵö˵˵Ǵˣֳ»ˡ­߱ǡĿǰƤԭʼӡŷ֡»ڹԪǰһǧڿ⳵ȣ³һ½ʱȥ˲ٲݣ˼ЩʬǧǰĸʬɱãϺ׿ŷ˵ص㣬ľ¥ŮΪλ˿֮·Ҫ壬ӾӣѪɵĹ˱ڵӡŷԲЩ 
˷֮ϾɥشȣֻС顷С򴫡˼еʷӺۿʼͨ򣬺פūҶ˼ꡣ֪ҵʱأǺڴҵøϽȥ˵ĩǳңʶһЩ׹ 
ٴα˼ϽسСг˼һ£˵԰š·;ңԶҪһܵսҷ׷ɣա 
ţѾҾ͸ܵˡҿĵ˵ûϵֵؿңǳǲ졣Ҳ֪ôһŮΪɶսôȤֻкǺɵЦ 
ôģͽ硣ǻҰסͷɹСɮ۷£Ҽ¶ɫҫ·ὡ¶Ҽɮúɮ˵ձ鴩硣ԭɮʽ͸ıˡ˵ԵʣΪӡȣشɳĮڣ²ܴϣ¶·ʺ 
Ȼ󿴵糺죬۾ƮٿҡʶҶɮ̫ãڨڨʽɮֻڱڻ˴ƣòˡܸоֺֻǺǵЦΡ 
һСƬ֣һᡣ̴֧ʰɺ֦Ⱥѹɡ¶ǺֱǶĸӳ˾ϥ̯һ顣Һ棬չȥԾ 
Ǿд˿ϣַǳأӦĸ֣źܶдкд8ȻʶûԹܼܣӦʧѾõ»ġǽӡĸչ֪ϵԭʼӡŷԣڶûȫ 
ҼſȥһѽС˧ϥͷľ񣺡ģ»ģ»İҪܰľִǸöоֵ 
ŮüСһҵĻֵңʶǹģ»ޡ 
Ŷˣ»ޡĽзǵ¹ģǰĹ˵Ȼá»ޡƺԼԡִֻҶѾзڨЦһ£Щ8һŤ֣ΪԼ˻»ȸԾѡ 
оʷģʧԣʷֵж󣬼ֱɹΪ֣жѧһڲֽʶѰ١ʮͷ̲밣֣⿪˼ǧţʷĿǰ»Ĳܶ»ġ 
һץסСп䣺㣬»ޣŶģ 
һ㶣Ȼʣʶô 
ҷˣǵȻ 
תͷŮýһͨŮÿ˿ң䡣ߴߴؽԽԽûסڵĿܻ⵽ܾʱͷңǳдЩƤЦ⣺ҿԽ㣬ҪҺġ 
һԭǵȼ۽Ҳá 
Ȼԡԥһ£ֲ䣬ҶԷ𾭲죬ǽ̺֣ʫս߰С 
ѧʷѧѧġʷܽ㣬嵽۷أҿͨϡһϲͨеڣ֪ɮΪ飬ҾӦöѧĹΡ 
÷𾭣˵ЩͿԡܿģü۵׾ůůЦ 
ͻȻ뵽ԭķ𾭶Ǵĺַȥģһɮˣõѧķôɮѧࡣ 
컹һЩ˼飺ĸǶٹͲٽʳֻٷɮΪϸҼǵɮ˵ȷǹ粻ʳûĺңɹ涨ϵʱοԽʳһֱڶ糿Ͳٽʳ 
ԭΪһλӵڰʱʳڹ߲һиΪǹȣŹȶԷӲƶ˽䡣ǶˣͶˣΪάҪʳԻǿ͡ 
ҵͷ룬ʱĲԹ粻ʳû⡣̴йɮ˶ǳġΪԭɮ˴ҪͶ޸ɡɼڲͬʱڲͬص˵ظıɣҲ˷̵ԣѹǧ˥ 
۲ǳԷٿˮҲ˼ŮһһĶȹˣȻŵݸǡҸտʼΪɳĮȡˮʣμζȽŨҪһ¡ԼȵˮȴˣЩˡ 
ٿĿİͰ͵ҽͣɮ˺ˮҪΪ˷ֹˮʱˮһȽӣɱԣɹ涨ɮ˱Я뿪סسʮ 
ⷬͺұ㼴ڻ̵ɳĮƤˮ򷭣֮ԻὫˮ򷭣Ϊ̫ؽɣҪϸˮ 
ʼǣЩ֤Ķ¼ͷǶ貣Ļе˸ 
21͵½Ҳҹɾ޹գʱңҲ뵽ǷһעӹͬһƬ졣ڿҹǧͷƬô⣬˼ȴ˼⡣ƽпռңͬʱôң֮ңĴأ   
(޸)   
һѾɺԵļںӱӪĸҪǲҾ͸˳ԣǼ򵥵κԼǸŮͬסСȴǾԵVIPõ˽Կþ 
߽ʱһ¡ڸͷϸĺֺ췢˿Χסӵİײϡңº͵ЦЦԱߵһᡣ 
ڵȴ֮ʱϸԴͷ豻йͷκҺʱ͵Ҫɮͷս̣Щ̺۲Ƥܿ࣬Ҳ⵽ƻ 
ս̣ݸһЦǺطĻССز 
ʵйҲɮһս̣˵սʼϳȵķͽʵۡۡµУαؽءΪѸͽŷ𵱺СӳԺ·ǭ̣֣ΪͷϽԱʱʶ𣬼Բ 
ҸΪйҪսͳߵҪɮ˲˰Ůͳ߶ԣɮ˹࣬Ӱ졣ŮֶԡТ޺Ϊ󡱵²ʷϼ¼ԭ򣬶ǳڶԾú͵άڽȴز٣԰ͳȶᡣɮ˶뺣ϸɮڵ־Խֻ̣ͷðһͷûн̾ͻ¶ڡҺýźϰױֹˣ˵սʽġ 
磡 
Ȼ񣬿վǰȡѾͷ˿ȥɾˬĹһ£ѾȥҾȻôʲôʱ߶֪࣬Ͻߣʼ˵һĽѧ 
»ġȻúϸģϾˮƽޣ»ĸѼǣұȵѧﻹʹ࣬ƴץţϱ˼ŶһСʱ۵ſ£ڼҪϢҵĵһ»Ŀξʹ಻ؽˡ 
ϢһҽʱιɨäʦԺĳѧĵáʵѣǴӿͼ˵ʼѵûƴĹŴѼס 
ŴķзСעһֵȡǰһֵĸһֵĸ־Ϳ˵УҲȡֵĸֵĸרŵֱСϡұϾǹˣȻбֲǰǧ귢ƴֻӲˡ 
ͳ豾Ǧʣһ߻ͼһ߽дֹ߷ǳ棬סֽӲͷıġֻӲͷƤظһλ͸ҵģֻһУҲ֪ô졣ȻͰڳʦףרҪʶ 
ˮľ֡Ϊ˴Խϰһķ֣뵽дС׭ľͷƤ顣С׭ֻܿдԸᷢʷλҺȥԭĿԲ 
е㺺ϵ֡ѧú棬۽ҵ豾ʱͷҵӴŵ̴ζɵζУһĽѧԲ 
ڶǼ·ҺĪĹͨͨˡܷǳģңֻҪһ飬˼»ٽͬһʻͲʡܸݺ﷨ԭߵν 
Ҫź˽϶ƪҾ͸ƽڶʮһһΪǸ⣬ûϰΪҽϲԭķ׵ʷҾͻ俴ʷԽԽСвһĴãԺֳǿ츳 
ΪδžӳΣʵԴһǵݡ˵Ѿڸ꣬˲ٵطǴһҵһ֮䣬Ǽˮ޲ݵĻĮЩط˹ϽġܡЯвľΪӵԼװ 
ҲصͷͬװҪԡû̽ǵݣֻֻ֪װǰӹȾʹģţܹùһڣ˿϶йء 
󾲾̸ϵıǺƽżӽ䣬ȻɤͣӦòʲô𱸵Ļһֱº͸ţó۰ӣȴûѰĸ׶ԶӵǾٶܸ˷йء 
ʱȴϸ񣬱ϣ۹۱Ǳǹģһ˿شŶһૡʱˣ׿һгֻصĻ֮ˣһýĿҵһθеڽĻڣҲóˡ 
ϼѧҺ룬Ծ̯쵽ǰ 
ǸһֱִĻûôԡ 
ѽƤЦ˵ǺʦҪѧѧãýߴġѧԾϴ󡣡 
㷸ʲôǳɫսģһգһգؿҡ 
һ㶼ǵҵ»ĸɶˡģϰԳ»ġ 
Цˣô˫ǳ 
ҽ̵Ĳãôܷ㣿̯֣ץסҵ֣ϴһ¡Ȼأһ½Ӵȴе㷢¡ 
ӦôңҪ㻹ʹҵġ 
͵֣ɿʹһ˿ϸ΢Ī¶ƫƫͷоǰĸ 
ѧñãΪĺｲ롣ѧȫ»ĸÿһĸķҾԱע꣬ȥҲô 
ǳ棬ֲͰĹɽ۾ԽԽֱð취ֻ߱ˣȻʷҪˡ 
Ϊʲôô 
ҲóҲ÷ϡ˵:˲ϲŮӶţҪǸ߱ҾͻᱻŮŻϿһʥŮµĹ¡ 
˲ˡ 
Ĭһᣬһ£ǳ˵˶һŮŮһǻۡŽһ»ڵĺʻ㻹ܹĸ롣 
ǺǣЦЦҸоůóˣ˵ȥҶ֪ôԲѡ 
֪ͺáˣҽˡǹŴиҿ˵¹ʶ֪¡˼ǸϰѾѧģܴеõµ֪ʶҪѧˡ 
豾ǦʷŵǰĬдһҪһġ 
һۣ۵׾ЦӹӺǦʣձʵе裬ȴģҿŷִһ֣Ȼ̵ȫĬдˣ 
ʮӣҰ°лأѶȵģҴġÿֶһ顣 
ңůЦʮ֣һҵ°һȻſȴһֶûûƴɣһIQж߰ 
IYOU!𾪵ֻʣ仰Ȼ˵ġ 
Ҽֽ̣ͽתע֣ٽ̼򵥵Ĵʡұ룬ͬѧϰԣΪɶ಻һĴȥĺдˣҵ»ƻڱʡƵǣȻøѧעںϣȻƴôȷҲܰ˾Ųʮ 
Ƶ룺ʦǲǺܿ¸ڰ   
ƽ(ǳش޸)   
ƣǰޱ޼ʵɳϡ֪䣬ڴĮ˰졣ҹͷͷָȡָгһĻ棺бյ⣬ɫɳһյĽӡһֱ쵽ңɼߡɨͬϸĲˣһģЩӡ 
꣡һĻ棬ղؽеᡣ 
ʲô 
Ǻǣûʲô 
ջ֣ȻܸΪûźҸп㿴Щӡܿͻʧ˻һ 
סձ¡ȦȦŤŤ֫ŤŤһҷĽǡͷϵЦأӡʧҲҪṳ́ʵԼÿһЦߵյ㡣 
ǣɳ̤УǧĴĮһҵĽӡüЦ⣬ҲգѧҵǰСһ˽еӹǣƥ߿ 
һ·ǻͷнӡţƽ졣ͻȻ˸⣬˵ǰߡ 
Щɻ󣬻سǰߡ̤Ľӡһαͣ£תҲײϽסӣߵһԡ 
ǱƽенӡζнȴΪԵصһ𡣡 
ҿнӡغϳһУ뵽ǰһǧһʱգҡͷ̾ϢԵⶫĺ֡ 
ҵǾãܸʶǷ֮⡣ 
תۣһȪҶʮпˡҪشͻȻǰһӰӭ߽ˣǸηɮˣݹᾣǣһƥһݵĪæǰŮҲգд󲿶ͣ¡˹˫ֺʮӭ 
ǸϺзˮʳϺнӹŽŵưȻߴߴ˵ϺϸĪָ˼䣬ɫԽԽءתͷż˼䣬һ߽һ߿Ī̬ҲϺһء 
Ϻвһ͸ˣ෴ķߡĸеء 
գҲɫﵽĪߣţɶϺи˵ʲô 
һۣһŴ𣺡˵ҪĸǧҪػҡպ˷𷨣ˣUpagupta졣 
Upagupta˭ʡ 
ɮһ 
ۣϺôܿ㽫ĳɾ͡Եͬ˵ģһܳΪһ˲Ĵ¸ɮ 
ǹȡھѾֳǻۣԺἮֻҵ֪ʶʵڲ²ĺҵЩ硣 
ֱǸϺӦòֻô򵥡ôˣ˵ʲô 
۹ƮԶһԺЩɢɫ˼һԵŵľλʦ˵ֽ䲻ȫΪֻܳΪһķʦ 
ֽ䲻ȫôֽ䲻ȫأ 
ץָսָڷסͷͣᡣ˵ʮ֮ǰ 
ͣסƽϷɹһ˿ΣȴĿ־塣ֻһСᣬѸٻظĵ 
ʮ֮ǰģоǼͦص顣 
Ĭ˰Σɣ浭޲˵Ҳ֪˵ 
⡭ƣⲻڵθô 
ͻȻ˦нգ߼һξ롣ɮ±ббͶһȵİ챳Ӱƣҵô 
ԶһСƬӣնǰͷߵƬӼӪϢϮȻԶĺֺͣͷһֱ߹ߣȻͬٶۡ 
ȻɫżǸ⡣źһתͷңˣ磬ΪνλBhikkhuϺУ־Сأ 
֪תƻ⣬ҲﰡBhikkhuʲôУ벻ѶʱǽССô 
ҷûжɮ˵ƣơСַģ 
룬ҡͷӦûСٹԴʦΪKhoshaȥ˵ġС 
ŶʶˣԭϤġСһǴ﷭ġ 
ǣʦΨ˴ʮϣ֪ɣʸΪȡΪڽ䡣˻̫ԶܳΪأһδܴ䣬ӦóΪSramanera 
ֵģҵۿףҿھԼͣSramanera굽ʮ֮䣬ܹʮ䵫δܴɮˡʮܴBhikkhuΪʿ𷨣ʳ 
֪ˣѹַôϤSramaneraɳ֣BhikkhuǱ𣬶롣ԭɮ˵ĳƺҲнйɮϺУСɮСУë³ҲȡкСû뵽СǸô߹ƣҽС 
ɷЦȵ껹Ҷ˲ٷ֪ʶԣ࣬ȴΪ죬оԼڸͬ˽Ҳҿ;ļսǢദԽԽȤ 
κʼǣ͵Ҳպϣֻҷϲ¶ĻǶµĹ¿ĮÿÿԶĹȥķͻȻתƢ΢΢ӹžۣһɳĮĸľҲҹһƽͰ 
ÿддʲôأ 
ԴӲĺĪͷķǣɮ۱΢𣬷ֻ䡣ҸϦദĺͻͽѾ˵ܶʻ㡣 
ŶûʲôǼšܵҪڵֿûҪ 
ҿд֡ 
ԣǣ۵׸˷ڴѧֻ̫٣ѧˣҾܿ 
ǺǣǿɲһдĿǼָָ֡ԣҪҪ£ 
ЩԥڻСһξ룬ǽ˳ڻȡů 
һֳͷ:Ϊʲôѧģ 
תͷң峺Ȫˮкܶ೤ҽҩնȹǿвٺĵ伮뿴 
һֱôѧѵáԥһ£ʳ˿ڣô٣Ϊʲôأ 
ΪЩðȴһ˿ãضŻѣң꣬⼸ſʼ˼Ϊγҡ 
ȵȣƴʣ㵽׼ꣿ 
ʮꡣ 
ģҺش졣һֱΪʮ塢ˣĲʮôôߣһ䲻ĵĵݡ˵ǰѧѧģ껹ܸҶԻϸжٰ 
磬ҸӸߣܶΪʮꡣһЦЩִ٣ַֽڻȡů٣һúѧġ 
Ǻǣôأҵľˡ 
ҸɰͰ͵ػشʵе⣬ҾȻʮꡣԲԣҴǧꡣ䣬ԽԽͿϽţôΪʲôң 
˵ʲôҡҡͷ͸һ˿ãڻú˵ףѧﵽ˿Խˣٸ˵ 
óĳ󡣶ڷҲκۣϣԼ̧ܿͷʯҹĻǧ˼벻ɫظ 
ĵطλˣ˵ɵ͵߷ֳ֡ľʳסгԺҪ˱аȫҪԼƲõϡҲõ˱˸顢顢顣Ȼǵõص˶Լ𾴡 
һ˹ۣתͷ˸Ż٣˵Щ߾һ˾ֵʱ̣ʵ룬̶ȣԼƵһ顣 
΢ţͶһ𶯵Ĺâ׽֣ܳ룿 
ͷظһΣ룬Ҫ׷󣬿Ϊ֮ܶһĿꡣ 
ĬƬ̣۹ⶨң磬ô 
ȻУźһɤӣ֪ҵʲôô 
Ȼ棬۵׵̽ѯҼ˵ȥһԾָʵĲԣϣʷԭ࣬дһ˾Ǩġʷǡһʷ飡 
˵ԼӲ˵ڵԸ21ͣҪô˵϶ЦƶƤɮˣȴûйǡһֱĬĬңڨڨһЦǺǣ̫ˣǰɣ 
Ҳվ𣬶ҿ϶صͷȻߣȴο˵ģԵġ 
һ峺粨ۣжĳˮӿļ⣬ҾȻΪܵһĿ϶ϲһ泩ſ˫ۣԼӥųɱһȦתصǰſĵشЦҲҪúԼʲôΪܶһŻ֣Ųڰ׻һ 
磬˵һ̫ǿΪ֣Ҳú塣 
۹ڣҫŶ˵Ĺʡ̧ߣǿգԣҲҪһ¿ԷܶһĴ־ 
ĻӳܰĲϣ΢ĵǷǵ㣬ůЦŵ꣬ʱٿȻסһֵղص黭 
صϷȥЩܵ˯šÿ֮ȥȻ챻ССĹ˵ȥˡǾ䡰ԵġůԼ˵磬Եġ 
Ժ˯ʱͻȻ뵽˾ǨġʷǡǺУй¶̫ʷľһתѡӴ̫СˡԸᵽȥⱾ鿴   
Ҳμӵĵһν(޸)   
ʱ֣ǰһƬޡ˵ɳͻȻƬɫ˷ܵش󺰴СĪôҡͷ̾ȴҲﲻסЦ 
ţһμʱӡĵ϶иӦĺʵڼǲˡʾ֭ʱѾ˳£ͻȻְΧɷöһ֧ʢӭڳǻ 
·ţ˺üûˣЩ񡣴ӵ̹˵ӦƷԭڲݵغ͵̺ϵ˶һһһһ̵ʻ͵ĸǰĸ˫ֺʮ񣬽ӹʻ͵ǰɢϡ 
ҿֵʽע⵽̶Ϊ׵Ǹˣʮ꣬Ľ׳࣬ǰ̷з֣ȴǳɱͷ߽סν˫ͷڡźɫ׺ۣϷԲνΣµšһ£ְַҵǰĻ˵оˡ 
ȻҲжϳҳԱӭӣǸ¶ľǹˡȻŮҲܵϹϾĶԴô߹ӭʽԵǺĪ 
֪ĪǸͨɮˣôϻҲֻʮ꣬ܳɾ͵䡣϶ɮ֮⻹бݣƩ˵߹ѪͳʲôġһòҳԱɣѵǸӣǺǣĲõǰҲǸء 
ûססһĹ˵ҲܸԭȡΪɺԼ򵥵ľǽΪݶƽǽķѾڸߵˣֻͨйǽ 
ھסһ忪ĺլǸ֪ɶĹʮ˷̡˸˼䣬̵̫࣬˸Ů´ĵһָǣҪϴ衣 
С˵ﳣֵȪ갡ԡͰͨͨûСʵªӲϵζҲûáֹۣڻɳʮϴ裬Ѿˡ 
ϽѧʱȲݡĪ״򲻶ĵ˵ۡࡢⶼʵڣολ 
Ȼҵ̵ΨۣҲûҺݺݵصǣĴԿգһнԿգׯε֪ׯǵǵׯ 
û뵽ҳڶׯεȤҪҽʡֻøԭʱи˽ׯܡһΣμԼһֻȫһֻȻĺʮֿ⣬ȫȻ֪ԼׯˡһžԼԭׯܡΣŪׯμԼ˺ǺμԼׯܡ 
˼һᣬȻ˵һ˵BrahmaΡһBrahmaѣʧһнԿա 
̾Ϣ˵̫ˡΨĵĻ⣬ʵBrahmaô 
BrahmaϤӡȽʪţ ShivaʪūVishnuΪӡȽĴȥӡȣӡȽһЩоԻ˽⡣ 
죿Ǧҵ豾д֣ͷһ£˵󡯵˼徻BrahmaĴߣ졯ĽзǾ磬˵ԭ𷨲ʢȴ˻۸ԭ𷨺ָտɴˡ 
ңֿʼˣһ˱˵ķɹĦʲʣ徻Ҳ֪ķ̷ǣԲҲǹġ 
˯ʱͻȻ뵽ʱսǰʵڵôѵǿյôǷҲжأ 
һΣΪҵĴԽе 
סĪɶʱȥȣϾСұȣȶҵöˡ˵Ҵ̳ҪʮգŪ˸αϯ 
Ҿ͸һ𣬺´ 
ڵҴΰĴǷĲܽԼףڷڡխխͨɹͽȦľǽֻſڿ͸⣬ԴҲҪĴ͵ơ͵С˷պԭеĴ˷кܴͬ 
һĪɮϰٺɮ˰ⲻ̫ĴնաǰϯӭӵĹʮ󳼣ұߣҺͼһȺŮˣŷӦ͹󸾡 
Īڷǰĸ̨ϣߵģȻׯϡʱȺҲֻҺεƴͷñ˲Ҫע⵽ҡ֪ķʲôذްӷ˸ٱʱȫȻĪʼˡ 
ǵڰʱιºµ°£ϰ꽲⡶Χٺˡҹͷ³㣨ŮӽµĹأϯȺиһݡҲ˹ͽֻǺôݡŻͲʱʱǿơҸûһ;ȤˡǿΧϵı飬ѹѹȺûзһҪȥܻ˵ǵڽ̸顣һֱһСʱȰ꽲˲Ŵ귢ȻԼҲҪɶˡ 
¾ֻĪȰ꿴۶ˣҲºͺǣָķ𷨣ûΧϰٺɮˣôܰȻϯ 
Ҳһ裬¶̫ע⡣ԣҵרҵоרҵظʱо˯ƵƵϮĵӾĽζУǵʵˣֲڴ֮ͥ˯ţֻ͵͵ڵŤССĲעĿ˶ 
оһĿסңҴ죬ͷ෢ƨɡϳ˳еЦٽ˼䣬ͣĪ˫ֺʮҲϽ« 
ܽ´ʣȻһƣһŹӿ룬СͳԵĶŷŵϯÿǰϯͨϯûеļֱһһݷϡҿżϵĶɵˡ 
ˮȻ½ɫѺϡҲǱزٵġǣɶ͹ðⲻǿôϿĿԸһЩ½Ŀ⵱ȻҲΪʮûԹֱʿˮǣңһ⣬еɮҲֵʳʱƮ㡣ڹĴ£ҿڶ 
ҶλĪҲڿ⣬ȻţҵӾ̫ˡͻȻ뵽ּȻС˷̵ģʽôӦŷС˷̵ģҼǵСɮ˾ͿԳ⡣ǲˣٸȷһ¡ҧ˿⣬ζ̫ãֻΣûûȻѧУǰС̯óԡ 
ԺúȺúݣ뻹ҪʮҾơʱĪվűߣϣڡ۶΢Ц磬֪̫ܡѸʾԲòμӡ 
̫ˣһ߸ߣȥĺݣˡл̧Ⱦܣں溰ϰյĹģϿҪġ 
ʱҵķȥ˸ƾ佫ҿķµúͽĳãȵ 
ҵ»Ŀ˳ҽʱϽѾһ⣺Ϊǳ⣿ 
:ŷHinayanaȻԳ⡣ֻܳ⡣ 
⣿ӦþС˷ɮԵ⡣ʵſɽأ 
һ۲ɱδۿҾ󣻵ڶɱδҽеΪɱΪԼԲɱġƩ磬мÿ̯ɱɱ㣬߷֮˸֮⣬㲻ˣ磬˼ͣصɱѼ˼ΪԼɱ㲻⡣֮ŲΪɱҪͬʱſɳΪ⡣ 
̴ԭɸϸ񣬴˷ϽɱҲˡǵӡУɮ˶ǲɳ⡣ͻȻڡǡ⡣еʱͺܲϰɮ˳⡣ 
Ϊʲô·϶ûأһֱûʶǿԳ⣬Ϊ·ô죬ûԹ⡣ 
Ϊ֮ǰѾˡ 
ҵͷڸˡԭɮ˿ǿԳ⣬֪Ľ񣿡ţɶո˵HinayanaHinayanaźܶ졣ʲô˼أ 
룬ߴߴ˵һ󴮣Ѿһ»֪Ĳ»ǾͿ϶ˣһͨˣ콲ҲĽģΪһҲ»Һô֡ 
зһMahayanaȥӡʱһӢİLonely PlanetȫȨָϵУھ;֡йأ˵ŷHinayana⣬ͻȻ뵽ˣ 
˷̺С˷̶ԲԣMahayanaǴˣHinayanaСˡ 
⣬豾д¡ˡСˡˡָعߣ𷨼ö۳ɴ˴һHinayanaǿɼ׷˽ѣԺΪСˡMahayanaǿˣնԺΪˡ 
ҵѽҶˡײĴ۾ĵЦ۵סһӴ˸ս 
磬Ҿ˵л۸ 
ңԱ˵ķɾˡĦʲİɣԲĲǹġ   
ս(޸)   
ҿԲȥμӷᣬȻͲôڶ˯ȻѣϴԹ緹Ͻ֡ΪȥˣҿʵؿšǧǰĹųǰȻģ˿ڲܼ񲻹ԣôŴĵһУˡ 
ҵİ豾ͼ׹ߣ߼ǺűʣСӵȵȡǽĺȣλãƽͼͼæţͻȻһȺˣì׼ҡҸϽٸ˫ǹɱ״Ƥ߹䣬ϳһߡ 
ұˣǺϸЦãмôĿŵļϸôҼѧ»磬˵ԼǴʦĪѣǵ컹μ˹ʹ͵ĹءҼȥĪǱNСʱҲûҡҵĿѧ鰡ֻڼˡ 
ԵĪļٵسʱһڼ໷Ȼҵ޵ķΧڲҵҵػƽͼͼҡ 
Ī߳ʱƫʱεʱɣܹˣеھΡ˽ĺʦһ˶ҼҺٻһѡ 
ȻΪɶϸеľٶ׼õ˵ǣǵҵôΪһʷ飬Ϊǵĺ˽ԻͣҪռһϡҿੲ޿κε˵͵ģע㡣 
Ժڼţ޸ͼֽǿ»ġڱﲻסˣСȵϽ֣עԼУȹ۲ϻٻͼûôȷҲû취ˣ˭ʵڲٻͼء 
ôֹʮ죬ҵͼҲ˲ˡһϽΣô棬ƺʲô˼ǻҵڶԼսЩ񲻶ʲô˵ĿҪֳ֪ʲôˣ˵Ǹʦ۱޵֣Ϊûκܱʤûģܱͷл 
ȥôеԥʱʵ̫ˡ 
ҼæͷȥҲҪȥ 
ôֵıô۸߰ĳͷôţôʦ񲻿ϧ֪пĵģǶ٣Կ 
һڣҸϽɲס 
ΪиྫӦս˿ΡʱһصӣҺס֣ƬĹAZAAZAFIGHTING! 
һĪؿңɵЦĵغǼһ뵺ϵķԣ˼ǣǵСʦʤ 
Цˣüƾɢҿ϶صͷҲѧҵӾ֡ȻЩ׾ȴţָһĴݡϵһЦŵЦյԣת䣬ůڡ 
ڶһҾȻû˯͵ſˡ 
αۻУǵνˣǰεȻǸǶԸ߹صĸμᡣѾʸУͼҲˣҲˡ⹬Ҳô£ģ󣬽һ㣬װμ򵥡 
εĳ滹Ǵµĳ˱˫⣬ֻй˵ȶվţˮйͨ 
֪ڵҪʽӡȣ澭ǳңʧͻ伣е˻ԼͷеϧɱһģĻͥʤΪʦʤһսĿȻͽƼõʹĲʩΪһʦӡȾӮüۣⳡۣٵĪ˵Ҫѹһ򶨵ҹҲš 
ǵǳˡ췽ֺɫɮٷΪĪʦǳºвеʿʿ塣⣬໹һĴ󰡡Ҳô룬ΪñǿǰȻӺܸȴεꡣ 
ͬʱ쵽һСľƬ˿ֱ˼״Ӻ󣬹ˡֻѸٿʼԷʣĪռȻǺãӦٶ൱죬㽲һԷϽһ䡣˶֧Ŷʱʱ¶Ŷ!Ȼı͡?֪Ƶı顣 
һע⵽ȫΪһһҾ֪Լˣġֻܹ۲ңֻйر羭ʷ 
羭ִԭպǵķѾȫˣӡȵķ˥ܣֻڲشﻹ˱羭Ĵͳɫ£ܰ¶ÿ㵽ĵ㣬רŵ¶羭ﶼ֯ȥ˻Ҫ¼۽ 
ƽ֪ı羭һȺٸһӵ¶ı۳ĸһ飬һءÿһΣͶŵСʽɮۣ˦飬ţطһ㶼ϣ鼤ҵֻ̧Ӧ羭ŰȰȰȵɵĺɫӵпŵп֣ҵȻģֻתתȥǷḻ֫Ժͱ顣 
ȻֻˣҲûƣɺܷḻֻ췽ԽԽ£ԽԽǰ㣬ԽԽԽԽ裬ԽԽԽԽᣬɫ࣬룬ͷ乺飬˵ڵĪͶ״ 
Ⱥһ󻶺ҲվĪ񡣹һ֣ʮˣ̧ŴСĶʣǸʤĽƷۣҶСһľֱϽˮ಻ȻʮʱܱԼ곤ʮˣ˻ˣ 
սûм˴ӵߵ⡣һͷװŻĴѵ棬ϴɹǰ沽д·ڳѲΡ˴Īʦʤ֮ǻȺʻѲһ磬ڵĴС˸顣һ죬ϵǷޣٵ⣬21͵żǻ׷ȻϣһЦǹֹңֱ߽ҷ䡣 
ǰϽȲʣʲô 
С͡ޡ 
ŶΨΨ塣ۡСۡޡ 
ͷʣôӮģ 
˵һԵӹţҲ˵лޣ衮СǡС㲻ޡ˫ߡ 
Σаްģˡͬļˣ 
ǡұʣˮޡԣȻޡȻۼΪޣﲻˮ°ǻӰСǷзޣѵһô 
ûССĶСѸƵˡۣŵִԽС˵ۡ 
飬ΨNirvana㡣 
Nirvanaɶֵģ֮°ִʻˡ 
ţǾ޵ܹ׶ϳգ߱һй£ֻأ벻𡣡 
۾ֿʼҷŹ⣺磬㶨֪ú⣬ǲǣ 
ҷۣԽȡ𡢽ѡԲš֮ܶ¡ 
ƳƵúáȣ𡯳գȡ𣬼ԡšա𡯳 
̾ҶѾΪԼλʦǸľˡСˮƽԽԽߣаްΨ۸Ҷе 
λʦ˵ʤˣնлһ˿Цȥ޲⡣˵Ҫͷ­á 
ǰΪʦѧϰ𷨡ͽһĻԣʹ˿ţѲ˺öǿ 
̾Ĺ˳ô 
ͻȻ뵽һ㣬ش𣬶Ц˵һ硣ˣҲΪʦǺǣǽ»ĵʦҲûʧ 
ǣǱʲôЩ⧲ 
ͱʲô䣬ʲôӮ 
Ӧҽ˵ۣʤңѵԣҴʤ㣬ѵҶԣһ˶ԣһ˴𣿻ȫԻȫأ޷˭˭ô˭϶أ϶ͬ޷϶ͬȻͬô϶أͬ˾Ȼͬô϶أͬ߶ͬ϶ô϶أˣҺ͵ߣͬ޷϶˭˭ǣֻҪԼֲ䣬ǷԶ㲻ġ 
ߴߴɮٶȽˣ΢Цſ 
ң죬аӡλԴ˵ʲôû˵Ȼ˫ֺʮҾ񣺡ˡ 
ҿһóϷЦ˳ǵҸ㽲ׯεĹô 
ͷҼ˵λѣׯܻǺûбҪȥ׷Ϊ˵ʶ׼Եģһʱֻ岿֣˭˵Լ˾أԸŸɵ໥սԼǶǶԷǣ޷Ƿǡ 
óϷı鿴ң̵õһΪʦĸоˡ 
ڶޱȹ̬ȸǸͷɥʱµҪĴ˵˼䡣岻ŵؿõٴο϶弤лϽסķ䡣֪ȥʰ׼·ˡ 
ҿĪҲתͷң峺ĺˮٿ죬̫̫ˣôɹͷΡ   
ʷǿĺ(޸)   
ⳡսԺĪӴﶼȺΧʻ½Ƕ⡣ʦҲŴ죬ڽʱʱͰⰡҡЩץҽĴǣڶҵͷ⵹ǶҵĹչΪ벻˶ҵĿⱧнģҽˡ 
ôֹʮ졣ָӦʮĪķͿԽǾͿȥˡһ£ûĸطû߹顣һͦȥȵġ 
ӢʷѧʹĻԸ˵:Ըǧǰ½ǸĻĹȡ仰ҶԹȾһֱ֣ζǧ𶴣飬հʲַйˡĦʲ֪ԸȻʵˣθأ 
ؽһĿγ̣Ѿڸ⡶ˡ־֮ģû飬ҲᱳĵҲǵá־ĸˡҾֻǰе顣һȻǡ֮Խʫٺ棬󴫡սߡϣȥǰܰѲ÷׬㡣 
ߵſʱ赭д˵һ䣺չ㵽Ҫȥӭ磬Ҳȥɡ 
ͷϣһʱûӦɶ 
ĸ׺ҡ 
һ֮רܵӣ߯߯߯˰ɡһѽѾżק˻˵㵽ʲôˣǲ㸸ףǲӣȻΪɶǧ㣿 
קеµɮۣҡͷˣҲӡ˲ûǧ֮ң˵λ 
ǿգ֪ᵷҴԽ˵һԽȤˡ㲻˵ʱ˻ɣҵ»Ҳ֮ˡ 
תת飬ЦסţǸϰһ¹СְֽСǡ 
ص̾ˣˡԴԼ˵ 
̶ˮƽؿңҲӡҾ˾ˣҵĸǹá 
׹ݰѪͳ߹ѹֿȥôйϢ㸸أ 
ˣҪ̳λңȴ룬ȡӭΪʦãҲĸ׼޸ 
ȵȣŶôôϤҿ϶ĿѸһ⣺ǲǻиܵܣ 
ͷСꡣ 
ĸױὲǲڻʱͻȻὲˣ 
ֻǴšĸױʹӸѧġ 
ǲĸ׳ң͵ʲ׶ţɶޣţʲôţǸдҪ֡ҿ䡣 
YJI 
ԣ 
Ǿĸ׵YѧϰС˵ĵط 
㡭㡭㡭ҽˣ˵ȥˣ֪˭ˣҺݺԼԴôôȻ˸صʷ 
أغкǲǣ˵ԭQIN/QINGһֱ˵ˡġʼʵǸءôܽҡˣһ˵ءҾ뵱Ȼ뵽ǸġءǳԼǡ塱ԼˡѾΪϰߣȴû뵽ΪǸԻ͵Ĵңרҵѧʷȴôͼ֪Ĵ 
ȻҲ壬峯ʱ类һǧ꣬ôʷϻʲôصģ 
еģ޼ὨǰأҦɽĺأǰֻǺΪֶʱֻǽСءôʵԭʮʱڡҰԼĴԽǰٶ꣬׹ദʮ֪ 
ʮʱڵ򣬹IQ200ͯѪͳ߹ĺУ׵òǸΪʷǿĺУô 
ǵö顷ʱڲ£˼ɳǧݹʲ¸νԻжС磬۵븾ˡٹŮ֮һɡ 
λ˼˵ڻʼкػʵҦˣٹ٣дĽĺУɫȻʱͻȻ˸̨ߵʵǰ˵ҸеСҼϣϸһŮˡҦ˾˸ŮǸŮһΣӡ 
ʱ°͵ˡǿʵ̫ǿˡԳŵĲ٣뾭ֱ̫谮ĸ˽ͨꡣ˼˽̫ͨڷֺͱնˡ 
۴ӷ̻ĽǶȣׯصĳϹȻҪ˵Ǻŵġ˽ԼԼǰ޹ˣߡҦ˻ʮҲȻܡסɮԺסӵعŸԣȴ˿Ƕ𾴡ԽԽߣﺣ⡣˵ĺǲʷǿģ 
Ǵۺһͬ⣬ʷǿĺСƺʮʱڷ̴ңĦʲ 
㣬㣬㣬ĦʲȻĦʲģĦʲȻǸʵڶˣ 
״Σñ治嶫ϱͬ׷ͻȻ֮ԼżҴԽȻ֪ʷȥнʱˡ 
һˮǰͷϷһƬ̧ͷ̶ŹУĶͷЩ̣ˡҽ˰Щҩȡ 
̶׵ˮ￴Լ㵸ĵӰˮƽ˼ɵЦǺǣʧ̬ˡ 
ҲЦһδءˣһֱĦʲĦʲҵĺô 
ҵͷĪĪǡĦޡôǡôɡʲģĦʲ֪˭֣ȷáĪࡣ֮һֱûϳһԼʱˣΪ˺֮ǰġءҲ롰ʲ̫һֱ¶֪Լÿദһΰй̷ҡ 
ʲô˼˵Ħޡ׵գΪͯӡĸ׵Ϊ١ֺĺǡͯ١ ø׵գĸ׵õķףʱҪټԢ⣬˵ֶܳѹǰʷʱЩӡɮ˵ôҲǲסʵ̫̫ˡ 
ҼǵĦף֮ǰĸʵԼ׳ɵķˣšӡɮõԼ֣ԭɮȡš 
豾Ƶǰܰҵĺдô 
һһд£櫛Ħޣʲ 
ϸؿһ飬̧ͷң۵׾ϲɫãĦʲǰȡģҴӴ˺ͽ櫛Ħޣʲ! 
͵̧ͷ峺۲ŨŨЦ⡣ͻȻ˼㱣ããȻ֪ηûм˭ĺѵң21Ͷ֣ȻͬһһǧʮǰġҲ˵ҵĴԽʱգǱȻ߼ϵҵʷ֮⣬ڲ֪Ȼʱ   
Ҫְ(޸)   
ҸĦʲĸӻ޹һڳӭӹȻ֪ĦʲҵȻ֪Ϊʲôȥô졣ԭޣ½ԱߵһءǧǰǸСĹңڹȡ 
С֮ӡ󣬻ΪĦʲǳʷϱΪսĦʲһҪ¼ϵȷ˵ΪⳡսĦʲ⡱ƸԹԳӭĦʲعñҽȵǡ 
ӭʽԽ¡أź̺һֱڶʻǵֽа״׼ǰ೬ֲģ೬򶼻ڹȡӰ೬ʱһֱĩȱ˰ǰ׼ 
״ųͦҲϸƤ߱Ŀ۾ܴ󣬺ɫ飬üͥȥʮ꣬ʱӦóòϧ˵ķʽǼ磬ǰ̷з֣Ƕ󳤷̵ͷϵԲʴں档 
˼ͷҲǱģҼǵʡǡͼعԱΪľѹС۵ԴֻҹѹͷҺĦʲСңȻһ˧ôˣϧ 
ĴšҲһխʽۣ߼ϥǵѥӣһýӵͼ彣ϻһ̽Խİòһ㡣 
Ħʲĸӣǰؽĸ§סСĸҲܼϾˡһǵĶԻףĦʲѧɹսɹѾڹ׼͵ȥȵȡ 
۹䵽վʱ΢΢ЩԾŬûῴңһʱ֪ôȻɵɵس˸ЦЦòԣˣҵˣѧЩˡ 
ҲסһᣬڴҲȥĦʲŶֻܺȵˮ۰ͰϵĿ⣬ƴʿˮҲûиˣⳡҹͱҳʵǺȤֿʼ͵͵Ųƨˡ 
ͻȻеϤĿעңĦʲ͵Ц³ûע⣬ͷǵЦֲЦתλ˵һ·Ͷ٣㰲١ǴҰѾƣˮԻҹ硣 
ȥѾ۷Ź⣬Ͻ÷ҵ̴ӸŪԵȴĹΪ˼ģҾڴŲԺŵһ㣬̶Цվڰǰϣ硣 
һ§סӣʲ̫ˣ 
һֱôֿ̫ڣСĦʲֶ衣ֵ伮ļСʲ͡ʲȷе˵Ϊʲִǡʲʵϸ˵ĦޡգʲSHI,ʮǵһʲ̫ŤַҲ˳ڡ˼ҾͰִϰ߽ʲҲЦŽˡ 
ſʱɫƻ۾ֱңǹ崿ɰģĺ 
ӴҸոոʲôһԼԴŵϽң磬ôˣ 
ĿεЦЦӹϵ̣ͶؿԼİաô֪ںԼˡСҲִķʽô׽Ͼиɸĵݡ 
ϵ̺ðȥûһңҪѧʲô 
̾˿ֹͣ⣺ȥұ˽̰ɣҽ̲㡣 
һɫϿʼЩסΪʲôʲʲôطô 
ôдңû½㡣Ħʲ 
û飬ҲȫֻǰѻᱳĲ̸ֽ˳϶ǵߵģҲ϶бĵطһܼסٽȥʱӴĶһǱһˡҵôΣԭҵȥ׳ء 
ǣǣ̵úܺðЩ㽲ĵúȤһܼס 
Ϊҽ̵ĺá 
峺̶˵ʲҼˡ 
͵񴼺ƣͬػش𣺡磬ҲҼŮӡ㶮ܶණѵõԷ𷨵ԡΪʦʲԭغгһգʲϣأˮŮӡ 
ôůĻϵ˵ҵĲССһ¡ס룬ԭȤǲԴҰϾʹͷɥˣΪǲдԡķ붼ԹȻл۸ִǿȨԴһʹ״ 
ֻǡ 
̧ͷãȻؿǿЦûЩȥɵɵı飬ܸˡ 
СȡЦʦҪĲӣЦӹ׷Ȧܣȳ˼һӲ׷ϡһ㣬ʮķǰ׳ԵģҰӴһڵأȻϽ߽ܵ˵ôҳڳɹסĲӡ 
СԺ׼˵ɵǽ涮ǵģôҲʦҪʦصĦʲҲøǫ㣡 
ҡĲӣԽԽ졣̫ôϽ֣սĲϸι̫ôôԲŶ 
ҪѪ۾ֿʼ΢΢һЩҺľ룬˵磬ңòã 
̾һס°ͣαҲûУ㽲ġƾ䣬кܶЩģ粻̣ӵܰ 
ؿңӾɷź죬һĨ΢ЦǣΪôкѣ 
To teach or not to teach, this is a question. 
ûӾܾԼ̻ұͲӦóУûңҲܳΪǸĴʦأҵʷаʲôɫ᲻Ӱ죬Ӷıʷ룬Ҳܽһִġ 
ҳĬһ˫ָҵϣĵůѸٴȫ磬Ƿ㣬Եʲӡʲѧ㲻̣Ҳȵ˹غأô 
ǳӯӯˮ󣬵ӳһãҡֻǸҴҹͣʱ⴩ԽʱˣҲһûȥֻʱѡ 
ǣҵĴԽʱĦʲáԵ֣ʲôͣǵнӡֻżغϣó̹޽ĿܡֺôֻࣿҪСһЩٰҵֳִʷӦòӰ졣Ҫǣĺϲÿദ 
ˣꡣ 
ӵƨϵĻҳϰһ顣ҵþִˡ 
ϲоȣе㲻ӦһԣҲ˵ʲôϽȥ豾 
ڶϣЯһҷ䡣   
ڵ(ĵĲ)   
ȥˡͻǺ֣ȫ˶еУ˼ʮءŹйȻһԴöȶȸʲĸһΡʲÿεѧϰ飬øˣһþʷ¼˵Ĵʲҵľ֮Ա 
״ӲĺȻʮڽ⡶Ӻھšһ俼ңǡԻδõɫҲ 
仰Ѿܺˣһ룬˵Ӹ̾ʱ˱ڵ¶ɫȻϲɫ֮ԣɫڳϡɫ֮ĿеƣʳɫҲУȻ֮ԣ֮õ£ȷɫ֮ҲŹˣȻ 
Ҷһ٣״ûϾҵ۹ⲻ̫ơʵϵĺӣôʵʵ˵ɫԣʵ۲Ҫںױô 
ҸϽ䣺ɫָŮɫһ֮£Ϊ֮һõɫߣ˾Ҳʿй̻Ȼɥ֮ȮʵΪδõɫ֮ҲڴʱӢõ£Ӷ޴˸̾Ҳ 
״ϻǿʲô飬֪ƨûСʵźˡ⻹ֻǸ򷬹ĹҪػʺ䣬ǻˣһ˾ǵԴ¡ұವģ͵ۿŻİ״ң»ʲ䣬һۣȥˡ 
ڶҵȻźʲ˵Ů̫̬٬ûΪʦӡ 
Ҳ㱳ȥҲ»ﰡںǷ϶ǸɵЦֵģҲ˵ƨĵȥˡ֪ľ仰ġ˵˹Ⱦ͸ʲʦȺ˴еǡСʲȴлˣ˵õʦŽѭѭաȻûʧ״תţȴ˵ʲ֮⡣ 
濪ѹСʲôء״ɫȻ̫ãҼ״ϽͷװɶҲû 
߹ݳǣǰǸɳĮˡһϿȣ̬죬ûֲ̫ҫ³ʺֺɫɫ׳ĿϿȡѾнɽɽ֮СʲңƬϿȣ߶ʮĸڣ͵Ⱦˡ 
һƬϿгһںӣмһ̶ˮˮޣɽζͣ˿֮·ҪмũҺͿջʲӽľغӣɽȸɽ־ֺϤˣȻмʮʲôҾϤأٴοɽˮƣȪޣԶ͵ͱڣһֱ˳ζǧ𶴡 
ʲζǧǲȥòã 
ޱ˷ܡζǧйʱ硢λĴʯȺԱڻΪ󣬿ػͱڻұȶػͻ͡Ͽϳˣйɫоȵϡϧڻŷ˹̺ٻ˺ܶ࣬ʮͱ¹տƿ˽ȥܶƷʱۿһġжֵ 
ʲôǿζǧ𶴣һãȻܡζάʱ򻹲пζǧ𶴡 
ɽпʯ£дڻһ俪ʯߣǧȸɽɽϡ 
۷Ź⣬ţȴһãȻһĻ۾ڶɽϣ磬˴˵ʯߡ 
ѵڵĿζǧ𶴻ûʼ䣿ʷϼشԼڹԪͣԪ˵ͣԿӦþʱ˰ɣ 
磬ͻȻĿ⾼ضң֪Ҫʯ£ 
Ҽſʼð԰ô֪ģζǧ𶴿йʯ¡ڣģûء 
ǸҹЦȡʱ䣬ȻָϿȼѵ·˵뵽˴˱ؾ֮ء˿֮·ϵˣ;գӣⱣп౼Ѫ޹飬ҪϵľУΪԼƽڴ·ӡҴ˴ľҲС 
¶ϲɫԽԽĹâ͵͵һ־˵˺ͷ̵ĹϵУҪĲʩˡҲΪʲôԺֲ˿֮··ϣҲ˿֮·𲽴ԭɣⱦѺˡ 
ĹΧ߸ߵɽڣҡͷԵ˵ڿʯôǺǣϿȣľ࣬ľͷҪ˽ɱ̫ߣľͷҲڱ档ǽʯϸˡ 
ͷ˵ʯµǸûYҲΪͨҪ϶ɽʯϡ 
˼Ƭ̣תͷңֻǣΪνʯ¡ζأ 
Ŵ죬ûذСܲܲҪô 
ζζţһţҵļ磬ʯߵ˼ãҿԽǸ⣬ԡ 
̽ؿңԽԽ֮ʣͻȻ΢Цŵͷ˵ģ 
סһʣ㿴ʯøַ𷨴أ 
ﻢˡ˵ĻºĿζǧ𶴻ԥ˰죬˵ˡ 
ɽпʯߣӣǰڹͺһз𴫺ͱ¡ͽǿݷӣȻͺҹۿ֮Էٻصң̧ͷÿԹۿʯϷ˵ͼʯڱڻɽڻԵ¡ 
ԽԽɻ﷢ë죬ѹοζǧ𶴵ϣŶˣҪɮߣɮͽסͲҪװαڻˣǾҼͨṹЩɮߺͱڻ齨һ𣬿ϳһԪŶһ¡ 
磬ȥûY 
ȥӡȡǿʲ׶İɳߵҲеYΪ21ﲻ̫ƽûȥλǺǽͨϵĹųǣɹ˪޵ɫ٤ΪǷķԴأҲҼʥء 
µǣôԲأʣ˵Щƣ˵ԭ򣬶ûҪ˵ȥ϶ϱҴĸӡˣԼYüꡣ 
ǣţΪһɮˣ߹ҡ 
Ŷʲôʱˣң۹⿴޴Ρ 
ҡѹ˵һףΪһѾ͵ñһѵĻѣһѭȥ类Ҵ 
磬㻹ǲ˵Ѱ 
ҡ汻ҴˡոôôأȻ˼ˡ 
㵽Ǻˣһͷ£ͷۻ 
ҡȻˣһǴ۱޵ֵʦȥҪҵĵ׸ˣҲ°ɡ 
ˣ𼱡ͨ죬ȻЦˣ˼飬ȻԸ˵ʲȻǿ 
ʲصȣȰڴ˿ʯ£ͽпζǧ𶴡˵ɮߺߡ 
ңĿˣҡͷ΢Ц磬֪ոյɵӣǺܺ档㶼ʲŮӡ 
ˢһºˣ°Ͳ¡ζǧԭġԼ죬ԺҲ˵ˡʷô 
ͷȴ͵ĶȻֱˣп졣Ҳû˵ʲôǣҵȴܴż̽˼һ죬ĵزҶ˵ 
ڵˡԶԶؾͿӭ飬α޸ʢ󣬻ûߵͲڶſем׳ǰпȥܸߵɮ˳ݡʲЩɮ˻ϸ۲ھķҪִܱá 
ӭǰһŮӣ̬ЩӷףӺݻ󣬰£Žۣ϶ˡŵǶŻŮ˺ӣ϶ӺӹٺӦ󳼣ٺˢˢ״ƺһӽҹ飬޲иܼ֤һʷʢ 
һ§סźʲʹĸҲ۾ģϸ֮顣ע⵽Ⱥиˣй˲ͬǳۡ 
ǸˣɿɫƤӺܸߣݵͦñֱ۾ϣǳɫתǱ磬ִһĶ̷ЩסǴŹȷΣҲܿӡˡ䣬á˧̫ˣѿǷ׵ʣּվҲһ۶Ȼתߵʡ 
ǣһСʮңЩԲϸ׵ķɫӽˣʲú񣬵ɰʲͬǳµµתƣʱЩԾϸضҿ˰졣ҳЦ͵͵˸Сһһ㶣Ͻ 
ʣӡ˾ǽλȴǱܳңɴ뱻ƸΪʦĦףĦʲĸףŷѾ˼Ҫ޵ˡʲ游Ħ޴࣬ҲСβȺڹļǿʲСĵܵܣܵܽʲôˡڡɮһ֣ʷչУֻΪĦʲĵܴܵڶѡ 
ֹͣʲŴĦߡŶɷҲ˫ֺʮĦ¶ŨŨľ˼Ӧø§뻳ģضü룬ǻԺʮСһû߶ʮһһͷĸ׻ﺿޣҲӵסСһ档ʲùףĦ׸Ͻ𣬸Ľ̸ 
ӭʽһСʱĦ״ĸؼȥסûзԣҲСҸһס˹ʦ 
ʲܵܽPusysdevaģźķԭӦ÷ɡɳšǸֿڵ֡   
˸ͽ(ĵĲ)   
źʲڼҽס죬Ͱᵽȥˡҵ࣬ʦ·һҡʲ뿪ǰѾΪ˰ţΪĺʦסңʲÿξ͵ѧϰ 
ȥԭص飬ΪѾ붬ѩ·̶ֹͣǰҪߣҲõ꿪ҵҲ뿪յȣһûʼ칤»Ҳֻѧ˸ƿףԸ⹩ҳסҲֵýݽְˡ 
һ֮Ħ׷ǳ飬ǱŵĴѧڡҪѧУһĽڣȫУŮѡĿΣҲ¡ҳ̲ס룬ģǼϾͿԲ÷ûԸѧˡҼΪģӲҵĽѧʽʲ佱ҽ̵зָһѧ 
ִڹǡӳ߹Ρ޹ŹسǹǷϡλĵֺ׳ӡӳǵ޳ǴֹŨңɼССķ 
ȱɽˮԴḻɽɽзḻĻƽͭǦӦȫ򡣼ϵش˿֮·ʮ·ڣҵʢҲֹҵķ١ȵĸԣŵһ 
ÿ˿ٵˮĸ̿ƼгڹȳֱǹŴֲ᣺ϡū߳ͻʡʱȻɹš˹ʳãϣִŷ֣ȻΪٵĺˡÿÿڽϣͣסŲŷηɫ˷ֱһҵѧرӣؼŲ 
˵ҵѧ£ޱȵͷ 
һóɰƤϸ׵Сһҵ豾ǦͿѻȻƤػԷõдߵµߣòֺ 
һ۵߶СүСڣСħͷΪҼҿľߵţƤ֧Ǧʱ㻭ֻʣֽ֧Ҳдš֪֪ⶼǲԴĵˣʱ㵽Ķȥң 
ʵҰﻹУ˭֪ҪŴãʡŵû 
ңڼҲú˵ġڻ˵ֽʱ޿ˣ»һ 
ҵĺӶʨСһá̧ͷֻĴ۾ƴŵ磬۾Ҳʲһ̳ԸףǳɫģĺɫͷȴǳĸסǳɫתתǦʣµӣӲһ㳪 
ˣԴһĦȥī£ϲСһ굽ҷӲҪ˯Ϊٵڣ˸ͿʼҪҳ裬òġҵִȫ˴̣ 
̾ѵóߣСһſһУܻġҵıһıСһ۾ĽëӳŸ߸ߵıǿɰ 
ʵΪʲôϲճҡĸ׺͸綼̷ȥˣĸͳûѶ׵ǰЩҲˡȻѾͷķȴ޷Ҫĸ䣬Ҫ飬ȻÿҪһ飬ǻؼҺû裬ĸһСûһÿοʲеսս 
ҵĳ֣ĸ׺ĽɫÿиĶеƤľٶʵΪҵע⣬Ҷһݹİˡֻǿңÿ챻ȼȵСֵˣȸڴ󽫾㱨顣ȻװǻƵظ󽫾ضԴ߾ٰʢСϴÿ۸ 
س裬˯ˡұŵϡС˵֪֪ܳأٴҾͱˡʮ˻ϲСӵ⣬趼˯š 
⼸һֱѩǽˣȫůЧӦºٿĶëѩտʼʱʵ˷һѣŸɳһԺѩˡûҾͷֲˡΪѩ䣬ٳţҵĿ칤ʱ顣Һʲܶ飬кİġʷǡ󴫡ϴսߡʫȵͿģһЩѾʧ硶ʯǾ 
鷿д»ā¬ľ鼮ݷǳ㡣ѧѧա֮ѧҽҩѧ߼ѧȶ漰ҿӵ飬ˮһءҪܰЩ˳ִǸöоֵʱ鼮һ˸һ൱ͨһĿ֧˵Щд˿֮ϵĲ顣ٸõ뺣ԼдľϣΪֽűľˡ 
Ħ׵ĹʦۿͨҲһ㣬ȴԭƸ鷿ÿ춼Ҫֵ޷鷿ϼСʱƴسЩĵ伮Ҳûȥ򣬿鷿кܶǮڼҲ򲻵飬Ħ״ӡȴģиʹ͸ȹģҼȻ˳ֻóˡʮҲġ 
ʲÿؼңʰϿΣȻҪȥ鷿һ顣ĬĬؿ飬ĬĬس顣ʱﻹñû飬ڶܻߡʱһûɳŵĿΣĬһԼ飬ҸˣѾܱгҪݡ˵ĵطҶͷһƬôǧȫװһôܻĹԴҪʦص 
һ߻ʮڹʦͥʦľһΪɳŸǺñӡͻȻñ쬵ģʲҿ˷ſϿҡ 
ףôر磿 
ĵ㵽㣬ͨҪԺŻᵽȻ͵ˡô֪ʱأΪҵʱ䴩Խϱʱ书ܣжӦʮʱڣǷ㡣ԴӴԽɥʧҲֻʣ¼ʱˣһϣ˿Ҳһصѡ 
Ҫ˵һǣ½ʱ뱱ʱСʱĲ죬½ʱҾͰֱ½ʱ䡣ʮзųԣϾŵ컹ţÿһ˯ʱ̫ˡһǧʮǰûʱҵʱ䴩ԽϾִ½ʱ䡣Ϊķ㣬Ժᵽʱ䣬Ϊ½ʱ䣬Ǳʱ䡣 
ڹ̸ֱӹˡ 
߽ݣؿһ۴ϵĸɳţͻȻ»˵װˡ 
ɳۣһµӴϷµأСؽһ硣 
ҵԲ۾СȻװ˯ƭұϴʲȻأøɳԼطȥ˯ɳżȼϰֻ£Ͻܳȥˡ 
ǺӣôϡҵĸԷģ᲻öԸɳӲĳ 
ղŵĸܺȴҶ 
ֻһЩصĶˣȵĸ϶ȡҼǾϿɵġ 
Ҳһ٣һ˿Ȼü䣬ĸ״δһ㳪˯ 
һĦ׺ŶӤʲ裬Ц˳߻ࡣ 
ЩɻؿЦҸϽ˵ô 
Щԥûдңȴڵͷ˼Ȼ˸Ƶģᶨسҵͷе֣ѣҪôֳһ顶ҵıһʱݡλǳŶΣ͸ݸЩʱ赸ȻûпԣϲЧرãǰƵС˧ЦǽвáǺ޹˼ɵЦһʮӦеġ 
ˣЦЦĺܺÿҶؿЦж⼸һֱڻĻִöʮһ͵ҲܿһǧʮǰǸɮĿǣұϾѧƽͼУҪʵˮƽޡ˺üΣ⡣˵ûϣƶﲻԼû֮ʣȻǰЦݣ뻭˲Ϊ㣬жð 
ֿʼ죬۾Ʈ𴦡һع񣬸ո϶ˣϽûһɶ£   
ΪʲôҪ(޸)   
Ҫһף¡ 
϶ӦɣҪȻûкĴˡ 
ε֪ҲӦ̽ͷңĿ⾼ 
ΪĦʲ 
⻰Ҳִֻ˲ףҸϽĿڣΪӽϣͨҽѡ̰е߾硣ǴԶϣƾ֮Ȼˣնɷ 
ڴĮҸ̸۹롣ʱһ֪ĦʲҲ˵֪ݣҲĴǣҵȻ֪ãʲô 
һֱ÷Ǹ˼ڽ̸̣ɮʵѧҡ 
ͼĲʱû¿ԷΪ׼̡ͬʥ˹̡һľģʱҲֻӡڶڽﲻ̫۵һ֧Ҵӷʱʼ̾Ѿз֧ӵõŴ࣬ɡ 
ӵĵӣÿ˶ԽҲһ˼һĵģдڡԼǧڲ־ĿӶꡣСֻǴ࣬С֧͸ˡС˾ʲôѩɽ˵һвԭĴ˾̨໪ڡٿŷڵĲش̣³ȸ٣ƽ̺̻̺ڽ̣ο˺ü黹ġ 
˵˰ʵΪ˵Ϊʲôôɣ 
ЩڵĵõɮʵЩ̵ѧҡ̺Щ̵ѧҡͨ˲ܱȵǻۣͨ˴ﲻ˼ά߶ȣڲΥĴڰۼֵԾͨڽ̵ķʽ˾ŷһΰ°Էѧ˵ܹѧдԳһңڷѧĳɾ͡ 
ʲôߣ˼磬Ǹ۲۵ѧңȻҲϣܳΪ˵ľ֮ʦܿܿΪľԱ˰µȻֻʮ꣬ѽۼֵˡ 
Щеûģôðûأע⵽ؿң΢۵׾ȻһƬĿĹ⡣ͣǸжǵ֪ο 
磬ʲңܿܿ㡣 
εس¶һѿЦΪҶļأ֪ѧС˵ڴˡǷۣǰС˺ʹ˵Ĵһ¶ѡ֮ǰҲ¶ƲԥģǸ⡣ 
磬ǵɳĮҹΪγô 
ԽңƮԶҸϽӣϴ 
ĸ棬ؼݹݺᣬȻ򵽣̰һпѵĸ֮֮վὫһճɰ׹ǣĲݼ䡣޾ļ尾㷢ģ귢ңͲԲȡͬ⣬ĸױľʳֱϣĸ˿ԲϽʳ׺ˣֻܴӦĸ¸׷ڣִҪ䷢ſʳڶܽˣңס¡ 
ĴΪγҵļءͷ:͸ĸһҡ 
ȴҡͷ۶΢΢ҡҷ͵оƺڻʲôĸ׳Һ˼̽Ŵʦϰʱұһ֪ΪΣЩֻҪһ飬ܱУ˳档иɮͼ֮ʣҽԶԴǷΰĸΪͽ 
ǳġǵĴбʱǧʣÿʮ֣ǧ֡뿴һĶͯÿ챳ǧ֣Ѷķ𾭣ҲͰ˹̹ܱˡҹԲʣ׼Ƽ˹¼ 
ĸǷԸҡ֪ܸĸһ𣬱Ӧˡ 
һеˡǰҲǸ벻ĸ׵ͯҵɣ򵥡һһͷһ 
۹͵Ʈңãˮٴθ֣ϴΪγңȴ֣Ĳ֪ΪܸĸһѾͯٹ꣬ұҪܴ䣬šǣÿԼΪγҡ 
ͨôСĵʡ 
ǰϰʦǸңҪͨУҽѣ̰ܵ˰֮YõɮͷϰС˷𷨣İԣǽе֤ǡ 
վⲽߣʶذݵıӰ䡣Ȼ٣ѾԳδѧʦĳΡ 
һ·׹ҰɳĮ·û಻ұ룬Ҹ˹ȻͨеõأЩȴΪϲࡣϰ𷨣Ϊã 
Ҳվߵ˵С˳Ӵ˴ˣ;ô˽ˡزԣգĲɷǷһ˶Ƕɼ 
Ѹתң¶ٿȻʣǣ硣ʱʦҮĦһδˣ۷ЩÿദԴСƬܲ͸⣬Ҹֻ֮ǡ 
ɨһ˿죬ƵعȺ󣬷ἰˣʦǶΪۣʲ޴ѧϰΪࡣ 
ĿơŷС˼꣬ڷ̳ڴС˵ķֺܼңڵʱǷڲǼӡġ֡Ϊԣ󻷾 
ʲʵСϷչ߲Ӵ̣ΪẒ̌ƶȣԽ򵥡зʽο˵ʱеĿޣŬýѡʱڷչС˾ޱ¶ 
ⲽϣֿؿСǡ˺Ҫѱҡ˲Ҳ޺ÿ˶ң޷棬Ե̸Ȩìܣд˳ı׶ˡ 
̧ͷ˵ȴǶˣֻĤз𣬱ܳɷóңʿҲԳɷ𣬾ܽìܣʿԽ飬Ҳͽ෱ܵ⡣ԣܱȨ߽ܣ㣬иͽνգն 
Щˣ˼Ҳ֪˽٣ҴǴڽͳνײϵһ䣺ʲڴǶԵġ˸˳Ӧʱչܽ˵ľҪʴµĸԣ˶˵˼ʺѡڣҲǱȻ 
̧ۿңԴ˿ǣԭأ˻ܴô 
ЦǵȻ˷𷨻ںعΪϢ 
˵һڽʱ䳤й̶ȳȡ˭ȯñˣ˭ӮȺڣܵõͳߵ֧֡СҪôУһɷ𡣴ˣڣйᳫ򣬡һзԡֻϹţسɷ𣬺ε⣡Բοϵġʮ⡷ 
ҲüۼԳһɼᶨɫƺ¶ĳġǰЩӣʲºһĵڣõһ飬Ǵ˾ۡʲ̲ס͵͵ˣдࡣȴʦ̵˵֪ʲۡ밬һϯʲȡᡣȥʦʦжպҪˣɸ˳ɷ𡣡 
ᵽΣҺӡ󡣡ʲҵǲǡŹ⾭ǲħ㣬 
ǵ˵չŹ⾭ʱͻȻֻհ׵ľ뺡֪ħ֣оľĸӼ̡ħʧЧĵּ֣ѧϰȻдһǻ۵ˣôҪŹ⾭أش𣺡СħӦȥҵͬأ˿ת 
ҵȻħҸΪĻдؾΪʲڴħΪıԼһǼʹ£϶ԥħˣ 
ȻŹ⾭һģӦⲿͷ޵⵹Ǹ𷨷Ź⣬ 
Ƭ̣ⲿ˵𷨴Ϊʹäߵӣߵԣߵ죬ߵߵöߵߵߵ٣ߵ¡𷨹󣬿ʹһԵƽȣ縸ĸܡҲ˵ΪȻǸ˵õЩ⣬ʲ֮ͬ 
üͷ΢壺ֻǣħҡ 
̳һ˿Ц⣬ϸ룬Լ˵˵ħӦħ֪òϰˡԴӵǲ飬ÿҶҪԥü飬ǲ˺ԥУǲСħֱղųȥ 
ǵңԸʲôһľʲһװ״˵롣 
һ٣˵ܴ֮𷨣˵նұԸ 
߰ͷ͵ƻƵĹҲڸǲסϵšʵһʱ侹Щˡ˵۳ϣ翴δһĨѤõɫʣȼյĳ⣬ԡ 
־ҵعƣͷϲбˣԼĿǰһ 
ͻȻתңϹϾؾϹһ̧ʱ糺죬Ŀֿң磬ʲΪʦǷ洹ΪʲָԽʲһʦ 
û𾴹ûɵض˼¡ĵһĪĻѸ˳ѪҺѭҲڵȷ硣ѾǴˣôôأ 
γ̽ߵſڣ˿ǻҫĻӦû硣 
תͷңЦ紺磺磬մιȥ   
һ(޸)   
ʡǡ˵ȣ֧ǧϱ󶼳ʮ߰ 
վʮ߰һγǽϼĿԶҰУԶɽһƬѩɽǼ״ũѩţ¶һһŵĺɫ 
Ĵѩôգ˹ȡɽ˵ʱ³˿˿ 
û׹̽ͷߵʲ΢ЦŽͣȸɺȱֻ꣬жϺѩ࣬ˮԴų㡣 
Ŷһļ²˼꣬ȶǿɽѩѩˮڻɼںӣֻҪˮܸ֡ûˮĵطǸڻĮҲΪء 
ͻȻ𣬹ÿ궼ʢĻڣ򺮽ڡվ캮䣬콵ѩƴԭΪʱһҪա 
ÿ򺮽ʲôʱʼأ˷ܵ룬һȥĿһ¡ 
ÿ³ 
̫ˣһȥμӡҴ쵽ߺǟһȥòã 
һ£תͷɽ첻ɣμӸջҪôðҾøɳŴȥ 
磬ɳʮ֮һ䣬ǲȥġɽȥɰͰ͵ģЩΡҲˣѹҳҪôġ 
ƽˣʵ˵ԲҶԷҽɲ죬ɣҪصʮɶңҾͿСЩƽ¡ 
Ĭһᣬͷű˵˳ǰΪɱ͵ƣ 
Щ̫죬Ǿʿܵɣ 
ڼҾʿ䣬ɳֻֽһ㲻һͻȻֺˣ֪ǲǱ紵ġһܦ⣬ҸϽǰȥ 
ʿǡаɳʮǡң۾ֻǶڸܦϡ 
ŶһȻҲ˵ʿлԹϵɳ򲻿κԹϵ糺ԵĽΣϽźһʲô 
˳ǽҼߣһҽɣ 
߹󴲽䡪˼ǲִָǳӺʹ 
뻨䡪ָͿĨװζĻǺǣȫӡȵϰ 
䡪ܿݡոոҽ͹ 
䡪⣬ǲн鱦 
ʱʳ䡪ϸع粻ʳţҵ֪ҹ۲쵽ˡ 
ôһ˵һߣ˶Ĵ᳡ͨ᳡·о޴ķôߣƻֺ롣ҪִܱǶô׳۵ַ 
ʲٿһᡱĵط˵:һᡱǷ̷ףŷ𷨵ĹҺ͹ÿټᡣʱɮƼǷŷ˭ڴڼ䣬иָĻ署羭ʩᣬիȵȣȫɹṩ 
ˣԭҲƵĻСڴᡱڡ޸ǣʲôһ֮ͬ⡣ 
ڴ᳡ʲҲƽͼͼûЩһı̫Ҳ˼ҪʲţԺϸʲң᳡ߣһ̫ĺӣѾӶ԰һΰҪȥιۡںԶɽϣΪʡ£ǴӱϹ 
ȻѾúӲҴСڳϳ󣬱ӶرĻѩһҲޣսսڱŲšһָֻϸ쵽ǰҸϽסЩʪǣСĵǰУŽµı棬Լȥò׵˶԰̧ͷлȴͻȻֵط֣ǰ˼Ƭɫߵ㣬ڰߵģ塣 
Ҵһʲôˣ 
оְֻסҵ۾һַֻҵļұӵһĻһµĵط 
𼱣ۣһͺáϢ䣬Щ¶ﱻ˴Ͻƫͷȴײ°ͣͬʱƺ߳ 
ô 
ô 
ǾȻͬʱʶԷһ£Ըȥϸ룬ԼȥͷײĲλһ۵гҶôۣҲӦײòᣬȴԣ֪ʲô 
Ƭ̣ſڣҲãӦĪҪѩ̫õġ 
Ʈ΢Ϣȴٶˡźϵğ⣺ʲҲϹ˰ɣ 
ᡣ 
˵ǲᣬΪʲôе㷢һӻסĿ伱ʣҪϹô죿 
Ȼ˫ϣһֱֻۼطסҡֻĴҲ͸¸оݵֱۡƵ˵˾䡰ᡱȴղ˿ɻô 
һᣬſۡԴģת˫ؿңһҲһ졣˽ľ룬׵̶ˮӳЩ͵ҡһ˲䣬Լ࣬һǿ 
͵վûˣ߰ɡ 
·ͻȻתٿ˿ϵĺ쳱ɫڸסĲӲλҲһƬ糺졣ǻǵһǵĶ˵ˣҶ֪顣 
վµؼǰСһ£첽ߣϵĺδʡźһһʲô 
̧ͷһϢƽػش𣺡¡ǵôҽ̹㡮Ϊء 
Ϊʲôأ 
ȴһҪԶհ𼣣¾ܡǰܽһϻڻ󷽿ɿϻع˸淢ܻйŭΣʩ̡ܱĽϻ򿪽ϻԲףܵǺ 
ͻȻͣҵĺĵø߸ߵġǺﰡ 
Ȼ֧ᣬϵĳδʣһĨĪĺ졣 
ˣʵġǡءǸֳܵиԲԣ˷ܵش֣ҾȻܱ꿴ء¡ 
ܵԤϵ˻˵ԾԹ̫࣬Լһ 
̲סЦҲ̫ˡ 
ֵֹؿһۣܱҺ˼ɵ̸иŵˡεסЦǺأ 
ܶ˵ԶΣܱ־вԻ˴˷ȻӦ֤ˡ죬ϧܣϰһ·һˣͷţȥţܾԼҵ֮ģԲƱţȺ˺ȻָΪٴαܱ㲻빬֣Ϊβ빬֪ʼĩΪأּˡ 
̲סЦô?ǸܳȥôǲǸܵûҪûס 
˫ջǳ죬ȴܼᶨţ¹£Դȱʹ临ԭܹƭɮñԶɮĽǰѧϰ󳼽ʢǷӸ֮£Ƿܽ⣿ 
Լͣô˺ڽ̸飿Ҳʵںѽͣ˲ڣֲܼ飬Ҳаɡ 
˵ѾµĴſڡſڵɮ˿ͨ֡ǻûִ켸߽׺Ѿӭ̸֮䣬λʱѸߵ֣̬ȴ𾴡 
ΪʦҪ뿪صشĴߡӭӣԴһһء±´ˣΪǸصĹ£ŷ˺ܶࡣͥװξڻҲϸ己һ·ϸϸιۣס̾벻֪ɲġڻ 
һȦҲ̫˼ȥ⣬һСɳִȥҲø˵ſڣͽǸСɳֻȥԼ߻ش 
éʱһսǴͻȻɮڰԣᵽʲ֡һŲ͵͵չȥ»ｻ̸󲿷ֶˡ 
ǸĦʲȻŮ𣬻ǸŮӡ˵ʲôǺʦȻŮΪʦ˭֪ʲôϵء 
ǲͬȻӽɣ˭ 
ܹר˷̣Ҳˣ˭ҵûйʦΪΪĸءӽɣÿҲҲ߱ߡ˸ҹУܵõ 
˵ڷ𷨣͵ѧ˺ʦǱЩаʦҲ 
ǡˡ 
ȥ͵͵뿪صĴͼʴС죬ķ֮Ƿһλ˵һ˫нʲеҳԱݸǼӴ˰Ŷ벻ΪʲôЩɮ˶Щڸǣڶĺܲ޶˵ط 
Ե뿪ءʱʲҼιۡҿʱ䣬ֻһСʱˡ̾ߴ¡ûЩжҪǣһһУڱ˵Ƥ¡ֲ뿪ķɮ¼š 
Щ죬Щƫ죬ҵ˼ҪһعʦҾܾ·ԼȥҲҺĹϵڮˡ 
ɫе㷢ףض:磬ǲʲô 
ҡͷ 
ʲôҶ⡣ 
˵⣬ﻹЩ߷ߣ˦Ӱͷ˵ʲ£Ӳڳ¹棬ġ 
̾߹ݺͺǻ۹ʹôҲṩԺӽɵĳ⣬ǣʲӲҲһô 
һǼԼȥֻߵĴҴҹͣҲϣڸһЩҵء 
صʦʱһССĹʵʵһͷһұԹΪһ첻ҵӰӡҿĵǣ֣׽ԲأԺЦɵҵһɨաһᣬͻȻϮֺɫɮ۳ſڡˡ   
νԽ   
Ӿһعת۱㿪ˡȻ˲ڣǴһǸǵһ̴ľķ飬ܵԼĶAΡҸִһˣ24治Լһꡣҵպܺüǣũ³ʮҶǹũյġʮҾͲ̫ϲˣΪÿι궼ˡ 
ڹŴһֻʲֵ顣ú˵տ֣ո裬ȻǸҺϳɳܶˣʲʼôҲϳ˵˹һҪ˵տҪ׸裬Ҫһ͵ĸ㣬ҪʱŤŤ˰죬ſ˽ڡĸɤһˣȻڱڣԴɳƣȴǱһζո裬ġֻ룬ÿԭеɫ 
յڶϣʲĿκûȥ鷿ĥĥɮͳһκ˿Χ 
͸㡣ֺõѪˣ˵Ҫġ 
ϸ⣬ֻ˴ҵǰ˹񣬾Ⱦ½ŮϡԺİ˹Ϊʯ̺һųƺ21ͺﻹԭʼľ͸߹׵ĴĻ˹ 
ʲ֪иôعɣطֲġ 
ʵġǡͼ˿δĹ̡ 
֪֪˿ʱ͵͵Թ˵û˿޷ùԹ㽫ɣӺСϲñ֮Ҳ˿֮͡ 
˿ԭص¢ϲƷ˿ļϽ⴫λѲ֪Ĺרִ򴫵Ǻŷޣй˵ר¢ȨΪӰ4ʱ˿֯ƷʱС֮ơ͵˿Ͱǰⲻ֤˿֮·˿Ĵô 
Ϊֻʷ𼣣ǲϲôҷЩˣﲻ֪ôźã˿ȻȲԭ˿ҪǲϲҾ͡ 
ôܲϲҴһվһ£ȻѸٶ˿ﴧûȥҸ㼱 
һϵĺѾ˾ռˡҿĵЦ·ǵõһǸͳȥһ 
ֻǡ˼Ŷ㿪ʼ̽۹⿴ң磬ε֪иأ 
ˡôǹܲסԼͰ 
ҵʹͷ߼˼άܣұʲôѻᱻ𴩡ҾʡʡɣˣҾ֪ 
˵ʲôֻЦЦֱȥǰ˼۹⿴ң﷢ëˡ 
ûվˡζ˿֮·³ͨҿ׼ȥˡĦΪϵһɿ̶ӣҲٶȻǸмģֻ⼸ֵʱ¶µġʲ˵ǵģֻʱ֣ᷢڿʱ¶һҲ̫飬һҴ˹񡣾ҲῩһ£Ҿ͵ûװɵˡ˭׳ݵĦʲǲҲǣǹԹ˺áСһ︥ɳžͺѶԸ͹ᣬôſǻ¡ҲƵģǿһһ 
ǰ죬ϴ˸衣ϴ²ֵô飬ǣΪϴȴһ¡ᣬԽ׵ĳŮϴ䣩룬ȺûϡԡϴԼʱ¡ 
Ҵʪͷ䣬ɳҵʱ䴩Խҳȥϴʱˡҽţɳſĵػű磬ⶫ棬أ͸Һòã 
￩һ¡˿̫һ⡣һ˹ץȻԭôŪûָʾવصʱҵ찡ɳŵʲôǸָ룿ʱӿʼְˡƴֹͣԹԣҪߵʱ򲻶Ҫͣȴͣʲôƻӻңһʱ֪ôźá⣬̫ͻȻˣϴͷ츲صĴ仯߻ǲ߰ 
磬ôˣ 
͵̧ͷɳ˫޹Ĵ۾Ȼʱ䴩Խᷢ䣬˵һץʹơšˣŵò֪롣Ҹ⣬һ͵شޡҲðܵٶȳ嵽ҳǼNORTHFACEץ£ϵ·һ߶⺰ɳţˡϵŮҪˡһһ⣬һҪ۾Ҫǵ⣬۾ϹסôʵᣬչֱӷԴá 
϶Żˣ޵øҡ 
Ҫ¡ûʧֻǻȥԼ硣һϿġҲøɳӰ 
Ұǹ˾ѸϷ£һƤ񡣲ˣҲûʱˡæҵص⸥ɳʵ㲻ҪߣɳһƤˣһĻúö飬㲻Ҫߺòã 
̾ʱ䴩ԽֻʹһΣβߣҾֻԶˡҲԽŮŴ绨ѩ̸̸ҵĿԺǿģȥҵļֵ޷֡ 
磬ΪһΰˣǵһҪȥԭغ𷨡 
㻹ô 
Ҳ֪Ĳ֪ҲǵԵ־ڴˡҲ֪ȥҪҪҼҲ֪һδԽܲٴȣҲ֪ܴǷǸʱա 
ͷףʱ䴩ԽϣʾֻʣˡصֻüֻҪú飬ʫҾͻ 
һĿĹָܵϤƼڵηʧȥʶǰһ뵽ǵƽͼͼ豾д˺üֵĿʼǣռ»ľʷӼҲڴ¸ּƷҴĦ׻µõƷУҵİ˹ȫû찡ʧ̫̫̫̫̫̫˰   
ڶʱ   
ִˣ   
£ģϸϸġۣԲ̴ֱ̫۾Ͻۡε½ϴһɳĮˡҸɳĮԵֻǲ֪͵صǷҲһȼƷǷãٿһ۸ʱ䴩Խãָʾ̵ģ˵һȺѧµû׻ȡϴνѵ̫̫ȶˣǲ̫Ǹһ־﮵ء˵ǱǵϵNƷ,Ǹǿˡ 
һȥȻ˷ǳĺ䶯Xΰһ̫ղһŻһʧ£оС˶ȷҵǴ˻ˡϰһܷôҰ轻ֱĳҴоĴϣѹ֦⡣ 
ضʮһ͵æòˡ壬д棬ϰȥ½⳵һ¡յĹȹǡӳַڵĿ⳵³Ǻϳ֮䣬˳ƤʹųǡҸһȺѧһⶨŹȹĳǽַַ£᳡ַڲݸѧһ»ġЩַתƣڽլũһǧǰĵػܲʧӰ١ҵĺݡҶԣڼǰһУת1650Ĳɣڼǰʻˣ˲ֽϵļ֡վֻһ²۵СɽϣԲʱǸ 
磬մιȥ 
Ĵѩôգ˹ȡ 
𼱣ۣһͺá 
ÿʱܻȻĹˣȷϮֺɫɮֻҵĻþƽϢʲӦͬһռɣֻǣ֮ŵģ1650ʱ䡣ôЦһ£ʲôòõģΣ᲻ 
ȥζǧ𶴿죬ʯǰһʲͭҴؿáֵʮʮ֮òϥַϥϡ¶Ĺɮ£˳ݣüǻ׿ȻȻʲ˧ҾõܼѾϡûʲģܣȴҸ档ͭºӰдĵҹʱ˾ͿƬϣԼټ 
ڿ⳵ĹȲﻹһŮԹǺհʲַһǧңͷǸŻҼĹһҲѹĺۼʵͷҲǲֻǲǵ۶ѡ룬Ǹ۲۵ŮŰʮͼ̹ţҲǱͷԱͷ񣬻ĹƷϵФ񣬶λͷʮ귨Ǹ˧С 
ڿ⳵ĹһоĦʲķѧר档ȻֻӴʱһμ̵ʱ䣬ҲǵһϣרǼе̸ϰӵоСĵ绰ǴҴҸϻоңʼ׼ڶΣʵǵĴεĴԽ 
εĴԽǸˣƼĸоǰôܣԲȷһήĸصĸֻܹƻǧҵʱ䡣ң500ġԣȿԴսĩ굽ϱĩꡣһεľ飬һǴһĺڣȿķΡ 
ڵΣٴεĴԽ֮ǰʱյص˹ǿҵĸоҺֻˣҲţж߳ɳĮҵˡĴԭҵɳĮԵԱ߱кֺͰСĺԣԶĺֿȥïһЩҾߡ 
ѾµˣɳĮȵ˴Ե֮ˮȻдƬ֣ӦˮԴزԶԵǰͻȻһƬĺʱ˷ܵø˹ȥ 
ǸǳĺֱɳĮôһƬˮҪǣˣһȺˣܿͬҵȻģǷǱ˹ȥûǰͻȻһɲӦĵһ¾ǸϽͷܡûܼһֻ༡һҽűߣŵͣסţϽ˫ֹңͶ 
ұȺм䣬һжʮų࣬һɷģȺǿʮˣڵϣֽŶţսս۹͵ңӦǲ˹ˡԱʮƥգûûεسԲݡѸжһ̶ӣ˴١ 
˵һ㣬ҵĽ˿֮·Զ˿֮·ǿǶడҴûи˶֣ΣǵñҵһôҵķڴһСǹϰ彻ǵ򲻵ѲҪóãϾִ⣬ŵŴ˵ûɶҪ˸ıʷˣҾˡϰһ쵽ͻ߶Ҫıʷզ룬ҴԽʱ±Ǹıʷô 
ǲؽǽϤ»ֻǴһЩԣǹȿ 
ﲻͣתԾȡûʵıõسɷҹһµ˫ƣʱüεʵ̫áǿԼڧҪǿɻˡοǮҡμǡ 
ǰСɵǹҺǿǸŮӣûЩ˹һסڵ̺ϿпĴһЦӿȥ»ｿεεغһԼ˲ȶһƤ 
Цеضͺ֣ǰһҪͻȻγǹȻǼǿ룬ûɶӦ͵ˡĿɿڴ֮ʣ̵ˣڵغ㲻񻹲ƣϽٺǼѪĶҩľԣ 
űȽִŵˣʣʮؿŵصļˡʵƣҵǹ̫Сˣ̲סԵЩķ¹ʲôģ͵͵һ亹ʪ͸·ˡѸ˹ȥǼˣֻ̫óʿӡ 
ͲҶˡʣµĵ˶һȺ˹ŵں׷ţ˸ûӰЩ˹¡صڸмңһһ»ȻĶԻţټӵ֫嶯Ҳ׸˾Ųʮóͼᣬǰָϡͼɲһĵͼݺ¸500ĵơҳǱϷλΪǺĵģǿϰ죬ָǵĴ·λ̨ϸͼԭɳĮıԵڼȸɺɳĮôһƬˮݣӦþ̨Ĳݺˮˡǹϵ޲סĵطڲݺΪҿдׯڲݺһ档˵Щ޲ˡֻ̨дŰʮҡյнٶȣһÿʮʮôҾܵˡ 
ȣһ뵽ҾͲ٣ǰǻζǸݳӰ֪ڼˡʲ˹˾ֻṩҼϢ 
1ԭ޼ǰأɲ˹˵ţ 
2ǰ״˹ֻ˵״ʮ꣩ 
3ֻ˵ĦʲǸĺУڲ˹ŷ(XIAN)̣Ҳǰݻ̣ԶԴķ̸ɮĦʲ˵ȻôŶʮҡ 
4Ѿ߹˹ȣȥǾˣΪ;ȫԸҷع· 
ҲûȥϰڵĻ϶Ҹȥ˳㿼һϱʱڵ˿֮·ǣĵ£иСͣңȥȥɣȥɡĦʲķɣۼһҵоֶһ塣˵Ӧɳһȥģʳԣǲ 
ǸϽȡˮ·ǻַǼڵϵģ˯24Сʱ֪᲻Ҫԣڵ¶˼·ҳûѴԽϵıʱСʱ½ʱ䡣 
ǶǵӪ㣬ǸСǣѾûסˡݲ˹˵ķΪ䡱ǿȥеͷˣǽʧޣвѾ̮¹¿вɣСΧũѾ߳ɳĮˡ 
ڿǽĵطӪ˹˺Ϊҵ˸ͨǸͼҴ˵ظйءڹͨôͨٸƣһ֡ɺǸһսӢµĽġˣ񣿽 
ǰ೬Ǭ𣿡䡱롰Ǭӽǲ˹˷׼ 
ͷǬǣǰ೬򶼻ʱڵأλǸա 
ĻôһʷŽ⿪ˡ 
Ԫ73꣬೬ξ̹ūְʮ˵ʹŵ۷ƣȴһĻ 
Ԫ81꣬೬ϵǧ˹ɯ½ɯǰԮȴ˰೬֮ƣܶӡɯ麺˿֮·ϵͨ 
Ԫ90꣬Ϲӡȡͻ˹̹һӹգ½ʲ೬ǧʦ㣬ڲսϾݽǲʹԮ೬ɱͶ೬ʾϸ뺺޺á 
Ԫ91꣬ȹ麺೬ʽ򶼻ΣפȡūĹ࣬Ϊӣ͵ʣһ㶼ӣİװΪӴ˿ʼ˰ϼڹȰ˰ͳΣֱ˳ƺ 
Ԫ94꣬೬ȡ۷ƵȰ˹7ˣѷ޳ȣղڱǰ򶼻ʳնףΪӵԪΪʮԸס೬ȫū󣬽򶼻ǨǬǡˣ˿֮·ͨ 
Ԫ122꣬Ӣڹ˳Կҡڲ೬֮ӰȰȣӢʹī޽¡Ӵˣֱĩ꣬һֱڶ 
Ҷ¹еƵĳǽɣļӰ˵ʮǰǶӢµĸ߳ơҲʮʱ䣬յ򶼻Ѿ˾ס21ͣЩǽ޼ѰˡҹŲ˹˶ԻĤݣૣ̾ڿҰһأЩ 
ʮʱڣԭǴңҺ㷽ҵǳ˹˼ԣѲԭҵĺǵᣬͼưǵ޼ͳһΪΣõ۷ͳʦǰ򵼣״ʮȴֲʮˣ״ӵò֪ȥ״֮ܰΪȼݵزǰذͼʲˣӴ˸ı䡭 
֪ΪΣһ뵽ˣҵľȻЩʹ   
ټ   
ڶһǾͳˡ֪ж21Ѿʧ˵Ǭǿ죬ǣ˼һǸŲ˹ˡ˵˹ʵΪ߻ͷ·ôܶൢǵʱ䡣ΪȫҲߣ˭֪᲻ϵȵȣԺɡȲԶˡһڳתһȦ򵥵Ŀ⣬ڵͼϱλãԺ㡣 
뿪ʱؿǬʧ·Ҿ̾ĵطв١ҷһĹذַзݲϢҴҴҿһ£ҵɰղƬǮҡݵλãӦǺݹءպƻڴַ̨Χоģ󣬽ﵽ21Ҳд 
һ·׿죬ǵ˹ȡ 
Ϥĳǽҵ˺ö࣬Ȼе㡰ӡĸо֪ڹôڶˣǵô 
ǽţҪ뺣ɵˡҪҪҸʦĹϵʱǸ˵»Ĳ˹һˣǴһҾͽȥˡ 
ϤĹǣӳôСﶼɨǴʢװӿϽ˸߲ҵɫҿ˹ˣǶʼ硣ֻôһ·ڸʲô·˼źװڣһбŷǣѲгн飬ʾࡣ 
ڣԺʶعӡȼֵķ̽գ 
Ǹ˿ЩΪһ˲֪գĵҽͣԴӷŷ֮˺޲׶÷ӡԴ뵽ڷ֮ʱ÷Ѳǣ֮ͬӱˣ˿Ըκʱ顣ǺǣҲ֪ڡԴԭڲûʱܴ۹ۿĻ᣿Ҹ˹˵ǣǴô϶޷һߡǵͷͷЩǮҾܾˡȻóһӨͨ͸觱飬Ҫֻˡ 
˹˷ֺӿȺȥʱ˿̨װŴƬƬĺɫɫĻʻȹŮŮȻ壬Ҳܿ϶ǹҺ͹塣ұ˼ųŵıţ˼ʮҵһСƬĵطڽ￴ɫĵ̺аףֱŵĴſڡʱͷͻȻӿҸϽ˵۹ڽ̽ͷֻһģһľֳ׸ߣװεûʵĵãŻɫᦸǡ᳡ϼķڳУԱ߻СһЩ񡣷ǽϴŸӵĻɫȹ鱦Ρ 
ӻʻ̺ͣסʱֻʢװµĹ״ӿ̨£ѵڣһ߾ٹͷȥ˲٣̬ӷࡣͻȻ붨ˣǸڰ״ͦεˣǸŽ˿ȷǷˣ 
ͬӰһ㣬һнԳӰֵͻȻƣֻôضŻϡ 
ˣȥжʮ˰ɡϣܰͦı۾ŨŨüëǳɫתʱ·ܿ͸һСű촽ĴڸӺøߣ϶һװ塣ʮʱʵ˺ܶ࣬Ȼݣȴȳơͣ򦣬ľһǻɢ׵ʣȺܵμѡʲʲôܱ˿㣬㣬һص21ͻܶĸ˲Ŀ 
״¹Ա̴Ӷʢӣڷǰ㰸ϣȻʻȺ¥ϵڹŮŸɫꡣʱ¥Ϲӿʼź̺ʻȥ״һǰ·ҲߡҼˣɤӴ󺰣ʲʲңһˣ 
ȺһӿȥұţòԼšȻͷƺڳ߿ҸУһڵءæʱѾԶˡʧڳݳӰҽסЦӦҵĽģôôңʱŸеĺʹĥһƤˡıǲá 
ҸŴڳﶵʱ󳵾ͻͣ¡ȻŮƯ˿ľת衣ϵĽƮ߳ʱ˺ͷľĻ꣬ǹƽкá̬欵Ůıɴ룬ţӯ죬ʱţ˫ַٸ߹ͷˣڶػͺͿζڻﶼб֡ 
һԵߴЩʲô赸߸衣ʢơסɫ֮˲޷ӡȡڷޣסжԼ˵ĿԼǶÿˣȻ޷õ̡㵽ϴδϴȻһλŮһӵĲʩǱŮӲʩӵĹ¡ 
赸ֶܣ21͵ġҵ϶Ÿʲô۹͸ߣ͸͸ȺʼѰǸȾӰ 
ÿΣƺˣǰͷζٶȥӰ١ҵĻþô롰ȻףȴڵƻդȻףûСۣٻˣɲ 
콥£ϵ˻ظУȴܲס⡣뿪ֵȺ˼ҿջǿҲ֮У۵һʮһγвҲΪôǷҪȥʦֻԼģŵǡҵȻòɷԵڡʷϵоҲǰ໨ȻǰӶࡣǣ㿴һнʮʮ(ڻܲȷʱ˶)ģûһı䣬ɶӦ 
ڳˣȺ˹ˡǴҵ˹רӪãרס޵ĵطΪĲ˹ṩ㣬ǵݣ̻ᡣҾȹ˻عȵĵһ   
Σͺ   
ڶȺ˹˾ͳȥˣҲǲ˹ҲͽȻûԻסˡҴȹ䣬˳һס 
ɱȼ࣬ӿƺšKumarajivaץסһʣ˵᳡ʢĽᣬԶKumarajivaʦѵãϽȥλӡ 
Ļп޵Ʈʶһ£ƮƮȻؾ͸갢ˡ 
һᡱĴ᳡Ѳе׸ߵķӦڳĳ᳡УҶϯض߸ߵĻ̨иӲӵʨ̽֯͵Ľ죬ҫ۵Ž⡣һˣֻںܺ档ȺŮԱԣҸɫ죬ͷͣǰĻ̨˧絽ĶţǸСݵϺУǷôŮڣӵġδõɫҲݸϷӳϲҲ 
ȺһɧŮǸ쳤ӡҲȲ̨ȥ̨ˣȴǹ״һȺ壬ųһȦȻˣǽ߷͵ģ̨̬мĽʨ״ڽʨǰоٵĶʲһڰ״ϣһ̤ڰ״ϣ˽ʨȺˣô߹˵ңҲǵһμɣĴд:ʦԴؽ֮ʲ˵쿴ˣ֪١ 
״ʲˣŴڹڽʦ׵ĵ̺ϡʲˣõ»ΪŴռʲߡʮʱȣȥ˸죬öÿһ񾭡м俪ף̶ǫŶݽֳˣЩ˵˲ٴη 
Ȼ⣬ʼ˵ס¶԰Удһǧʮˡһ죬磬Ӻһģֳַʳƶвص԰У˷ʰ²ϴճʱᣬͽУλվҼ磬ϥڵϣ˫ֺƣʼʽ̡ 
ȻҾβˡǰ潲ĶǹԵģܻỰ»ˮƽϻִ⿴ܶйϰѧ֪ʶ´ɣһǣǼķ𷨣Ȼٲ죬ÿֶȴҲ֪»޵ʣһͷˮʱһͬհʵļ䶼ģϾҶԣֻǲһǰ¶ѡ 
һ䣬¶ϲƵһҵĴôΪʲôиֱǴ뿪ǰ͸ҶؿŽʨϵԶȴܿĵݣ̾ 
ʲΧתȴ߲ߡҲֻЩĵŮһԶԶôҲˣܿô 
ⳡʱСʱûн壬㶼һ¡ʱʮ죬Ȼֻ˰죬ȷҲûнġ֪Ŀ̲סһ¡ҷǳʹظ20óۣˡաľģպ֮һհܾ׳ơվ 
ұվǻص21ͣҿⱾʲҪľġȫξĲǧ֣ԷӽյһĴӵһһաֱģԡվкܶµľӣΪ޿˵֮˵֮ԡⲿ汾ʲʶ̽ʲĳΪ룬ʷĳΪ롣ǣϸԭĵ뱻ˣʲƫľȴһǧʮꡣ 
ʲУϲģǡһΪλӰ¶磬ӦǹۡôſһеĵȻǻۣͳʲġվΪʡģΪʲôʲ뱾ǧ㡣 
աС˸ڵˣҲϧȵĴͳСˡȷʮŬ֮£ȼȫ˴ˡǣ֪뿪ȲӴ˲ٻأڹȽĴƱѸ˥䣬СʢֱȻȫǿƸ˹Ϊֹ˷ڹȣֻһ˶ʢ꼻 
û뿪ⲽ᳡̫ĺӴ˿ˮϾȻһľšӶ԰ġءɺΰݶϽйޡҶشӱϹʲůдЩʪЦˡҿǵһѩäأȵġۣʱĿֻš 
ʲôˣ 
𼱣ۣһͺáҲáӦĪҪѩ̫õġ 
ʲҲϹ˰ɣ 
ᡣ 
ҪϹô죿 
ᡣ 
ˣ 
ţһǴмİɣ͵ۣѸתͷס۾󣬴ֻʣķƵ 
ʮ겻ôɵɵı飿 
ţ˵ûЩȥɵɵı飬ܸԭЩҶʻļ䣬Ѿʮ֮áеᣬðˡ 
ôˣʶˣұҪϼ磬ȴִת˻ȥԭҵۣ˼£ƫƫͷ˲ȴٴ֣ץҵ֣ôˣ 
˳۹⿴ҵģ쵹ʱһ£СʯӻˡⲿҲĥһƤ·濴ˡֱס˹˵ãż򵥴һ¡ڣеסûҩĹŴ˷ҲҪʵڲУҾֻܻ21ȥ 
ţԼ᳡ߡ 
ȥģůЩʪ 
ҽ١ԶĻ̨᳡ѾûʲôˣϡϡļڴɨѾȥˡȥ 
㡭ЩɣΪʲôûб仯ﲻҪˣָôأ 
ʮʱ䣬ѳ˿ݵ꣬ңʲô仯ûСȻʶڶǶʮˡͬҵ֣СĲ˿ڡǸУ᳡ﻹˡ 
оͣͷǣҵ֡ͻȻʶʲô֣ϸϤĺΡʹۣ˵ɳ˵Ů̧ۿңǳҵ۲ 
Σͺá 
һĪֱӣҿ϶ðˡ 
ûȥҽ٣¿ˡʲûҵҪҷŻϿһǵ͵áûҵĹǣǿԥˡ 
ұNORTHFACEıʲרȥסĵطۿȥݻȴϺõĵ̺ҲǴΪУӦûʲô˽ʵһʳǣ档YYJIֿʲ׶ɳߣҲޣʱʮ궼ܵĴսoһ˫֮ϹҲסɮ˲ɮˣɳʮˣӪɨӡҊˡӾСɳ֣ľͷðѴɨɨء£ⱲӶûɹЩƶСұɵĻɡ 
Ļζҵ˼أʲ֪ʲôʱֿʼƮΡ 
Һߺ۾ϵķ飬ѾĥÿԭɫˣüȱڡˣŰ 
ƫͷֳţһֱáûҪ 
Ҵӱó˹˸ҵ觱飺ɡ 
ϵӣЩǴÿһŶܾȣþӨͨ͸һϺûɫһ˹ȥȴСķ뻳 
ҵһ̣С룬⳵̫ˡ   
ȥȸ   
ʻ˺ܾãҽҿӿߡ·ϾһƬƬũԽԽԶˡɻôԶµĿջô 
ȥȸ¡ҵɻ΢΢һЦȸ¡ֻ·ЩԶʮء 
ȸ££ڿ⳵ü쿼հʲʳǣˣֻ֣û׼һ꣬ûϵȻôʱ 
ܸϵġֿķ¶νɵЦŨ 
׼䣬ȵЦȻҪʲôֻ˰׳յؿЦݡʮʱЦѾ˷Ժˣʮʱ䡣Ҳɽס۾סĪ¶ߡ 
ˣĪ 
ʲ֪֪21ͽзŵ硣ҷ֣ǿԼĵתƻ⣺ɳںô 
Լĵܵܣ΢ЦڽζӳǺǣ֪Сϲ䲻ϲģϲɱɱϷÿζðСǿڰ졣СһͲЦڵҲѾǶʮһĴСˣ֪ǲǵҡϾҸֻദ¡ 
ˣô 
δÿϷŪԣҲļŮġ״ߴ٣˵ҪȢһ޶ŮӡǺǣͦߵġ˭СҪмҪòò 
һ档ֻǲ֪ڵӣ᲻ŵ 
ЦʲôģһֱŮһֱ 
ܰҰһôǸСP֪һܲϳģ 
ͷغãѾˣټҾͿ뿪ˡδԽͲȡֻΪȻ󾾸ɳż棬ȥ೬Ǭǿ죬ȥҵʱԼġֻܴһʱ䡣ʱ䴩Խ﮵أܸȶˣȴơΪ˱֤ȥʱṩ㹻Ķұһ֮ڻȥҾ͵Զˡ 
Ʈһ˿죺Ҫغأǻءϣ 
ϣҴ㻹 
ȻΪһŮӵɳĮ֮УΪδȥYȴ֪νʯ£Ϊ֪µΪļʶŮӶ̣ΪͻȻʧӰ٣Ϊٴλʱòʮδ䣿 
һѵġΪΡʵƿԡ֪ڲ˵ãܱùȥҿ϶Ҫйˡ 
޲ߵǱǳǳһЦ۲峺ʵʮǰʲˡͻȻʧʮޱ仯ػʲᶨţ֮ġ 
ȥˣ񿴵һڡϽס⡣㸸Σ 
ͻȻһֱã˼ĸס 
ҼǵźԼ뿪˹ȣȥӡȡвʱȥļأڿѾȥˡ 
ҳĬǸѧ߰ţܲڡĦףһֱǰŵİɣӡ(֪ĸҵģŴӡһСɣԼ̳λȴǱܳңѧȡмسȢΪſǿȢΪʯĦףûжŶ飬ӦòӦȹʦӴڹȶϾӡȿܵλġûĵŮӣûϻ۵ĶӣοأԣҪʱֱžʳգʹӦӳңӴ˼ҲӵļңӦʹİɣԼҲǸͽӦΪԸ̷ģǣΪٵԼˣ˲أ 
ƿӳ⿴ߵúܿ죬Ϊܺã̶ֳȵĵҲܽܡһӹԶܿӳտµɽתͷ۾һֱϵʲ뵽ĦײԸųңȴͬĶӳң²Ϊ׶ĸ׵ľҲΪöӰĸߣշ˰ɡ 
ĳ˼УĵƤԽԽ⼸·ͦ۵ġһůů磬Ҫ˯úšԵ£в֪ʲôһҲģȻһͷ˯ˡ 
ʱѾƣ˹ģͬһĽȺСʱЩ죬ҵ˯˼ˡұеΣǰĽȺʱǺˡ 
ǰģǹʷȸ£ʼκʱڣµķ¡ڡǡеķ£ȡʱԺʢڣµĽӵͭӶбº͸ɽϡڴ˽60죬µļ21оϡһάӣ˵ǡŮַμŮԭ͡ǲǣû֪ˡɽϻмߣйֺͷ̱ڻ˵Ǻ˹һٵģΪʹżݡ 
ȸͭȻֳڵĿ⳵Ϊհʲʳǣǿ⳵˿ζǧҪĹַڿ⳵ʱȥֻ˵հʲʳǡ¡ûʷӵĶ֪ʲôʵϣհʲʳָͷһСǣΪĸǣʳޡڳڣҲΪССҡ 
ھհʲʳڡңߵ˳һƧСԺӡŵǸߣҿž죬ҲҰ졣ȻˣǹʦϹܼңĦѮĦ״ӡȴߡڼ˭ˣϵָҰ˰졣ʲƽɻشҽݡ 
һССԺӣǸ䣬᷿ȵļլһѼӣԺʻѳʱڣһ嵭װμ򵥣Σûһ˿ƷȴһȾȥǳˬΨ濿ǽ񣬰ǽ顣ִһ»ĶУЩе졣 
Ҷľɨ飬˵ɳûȤױ㽫в鶼ҡ 
סô 
пס徻֮ϷƵ۾ȴûңסĦѮ޻չӡ 
ȥһᣬڷʰƿҩƺ͸ɾ޻ϸɴԼҩƿڴ۵졣ĬĬһԿŵ̫ëëţҵƣ޻մҩƲáϵʵأⲿĥñȽҰӾϣ׵˿쵽ǰ 
¶һֱʱһ¡ûиҰֻøӵĿֱߡͻȻʶǰĲǸ嵥δѵ꣬ͬĳӡڹŴǰ¶ظ첲ʵڲ̫ʡҷ䣬ԼͿˡ 
һԣͻȻһץҵֱۣÿӣҩƲáĶʵ̫ᣬ飬˺ֻۣϸϸ 
Ƶ͵£Ĳ߼һȦΣĽë΢΢Ȼ̣ͦıӺͽ죬˧޷ľôϴ̴ζѬ˷Ժֻٿһ㡣ͻȻãҵˡȻһ᷸ġĴ˵ϰ϶ңԼԭԼ 
ĦѮӶųԵĽˡĿ嵭ࡣʱǽסϸϸҲ֪ʲʲôҵֻ֣öûЦʲǰֶŮЦˡ˵桭вǲܴôȡЦס˵ˡȻһ뵽ʲôõĽô 
ˣϴ뿪ʱиûߡɻţôִƷˣҵ豾Ϳʼǡǿϰ߶İɫߣֵĻһ£һͷ׵ĿѧϸоѾóһŵİȻطһСطżĸNORTHFACE 
YY,ͷɫЩȻ֣ѲǱǿNORTHFACEƷƷƣҪǾѶоСһѧôıôϲҲ͸ 
ո 
ҵͷٺ˿ˣιȸ£ô 
ҳԶͷմȥ 
˯ڰϣŴȻûϯ˼ҲѾϰ˯Ӳ崲˵סΪҰġʵסģΪһɵ̴ζӱӣͷϯӣ˷Ϯζг˯ˡ   
ʽ   
ϱ֨ѽһŪˡҷ˯ۣһݵļӰվһС 
ʲôô硭 
ԶԲ𣡡⣬ı飬ֻЩǱ˳֡֨ѽһˡ 
ҿʱ䴩Խߵ롣ˣÿ춼ĵӾģ㵽ΣȻ緹ڵʱ䣬˵ѾˡССһᴲ鲻Ը 
ŵҸʲšССհʲѾˣɮˣʿˣͲĽ֡ҲԸ鷳ָһξһǰһߡʱʱסŲټǰС 
ذԵãʱǰʮһԷޱŸȥճõ׶Ӥͷ˶ξģ˵лȥعůЦЦֻͷߣͣ˻ 
հʲǾ͵´ţΧǽεúƯĽ¥ɮһˣռ˿ʮ֮һȸ£ǧɮˡȵķʢȸ¾ͿԿ˿̵ȸ»ԶûʱʿĹģѾһɺΰˡڻĦʲʱ򱶳ȸ¼ȶ࣬еõɮŮᣬ蹩իԣʲ̥̥̣ܵǷ𷨡ôߣǷйأ 
ǺǣβסYY뷨סЦ߽⸽еķͳǡͳмһηзĲͣס˼룬óרҵ׼豾 
磬ȱ𼱡㿴ȫٻ١ 
ģҾϲŶ֣Ȩÿô 
ȻԡǳЦĵҫţ޷ֱӡ 
ǿԼתƿߣʲǿзӡľ޴ʯģȥ 
Ҳ˵ʯЩ̽:ȸµ֮ 
Ǻǣô֪˵ôĿòڡǡмʮĩһλѰڵΪ޴ҳͼߣǱ˱źʯȻݣһش1200๫Сһ700๫ڣҲȥҲܿʯģ˵ܲ˷ôԵҸʲһװλС͵ãǿͨ͸,ɫư״纣ľ޴ʯʱ̲סûˡʯԼʮף׶೤ʮ׸ߡνķӡʯмȻγɵۣλãպÿ΢̤档Ǻǣָ̫ˣصʦĽӡǸȻɵľʯͷϿνķ 
ͷûҸʲѧӹضʯͷ㡣ʯ󿴵һȣֵסȥ谵ƺûоͷ 
ڶֵȴʲߵ˵ܴ֮ڼ֮ˣɲڡ 
䣡ñǷŵӴѧƱҵõıҵƾֻ˾䣬ȫ߱Ϊʸʲ꼴ѧľܱȡǣʹѧϴﵽ˾ˣȻҪԺеһϵҪʲ˷̵ĴǱڶʮʱͨɮһܾ䡣 
ںӱʯׯ¡Ҳ̨û谵ȡھȫûңһҪܸߵſڽ䡣ȸ£ʸڽĵط 
߽Ļ谵ȣÿͷӦö˼ǧɣһǷѾƹŷһǷһаһǷѾ׼ȥе𷨵ΣнһֱߵͷĽ̳λʦλ֤ˣλε굶ׯϵоӴˣ̰һ뼺޷ˡ 
һͷʲ谵ȳʲҲܽôһ޷ô 
߽һߺܲĵãڰݷɮ˶ʲغʮʲͷ˵˼òֻй˵زıڽǱڻϳǵزΪķгֳȡ˵زġȾ֤ᡣδգĲɷ𡱡Ҳ˵ĹڵȼԷԭ󣬵زӰǳ⡢͡ΪĴվŻɽ˵ 
ڶĵزպԭкβͬǸɮִһյ͵ƽݸʲȻ˳ʲ̧ߣ͵ưǰıڻ۵ȴǴĿĵĶ֫бۣʹ飬иѪܵ̾ߡ 
˴ڻ˴֮ࡣ 
ѹֹزΪͽǻſ־еֿıڻھһģС 
֪˴ȴǵÿһ֮Ϊҽ⡣ 
˵Ȼ˴Ծ飬˼סȻצʱצ⡣ңѪ߾ȻһƤ⻹ǰࡣ˿̣һ˵ɱ̰߶ 
һ߹ۿڻһߵͷĵƹǰƶտ谵ĵֻº΢ĻľһȻ 
Ϊ֮⡣ܿգʮǰɱ͵߶ƹǰƣںϵɽ䣬ɽ֮ѹѡɱ͵аߣ 
лͶм󣻻ңǯ˿ڣͭࡣɱа߶ŵ䣬ڼҳңл֮ǰ֮л 
һݣԷ֮˵ĳͷذ 
ȵϣ㣬Դӡ䡢аߣ͵ƵͻȻͣסЩ΢ĲӰǽϣЩʹŽеĻڶбģ塣 
ʲô̧ͷһ֮ңƵĵƹռϵãһ˿ʹּܿ˵ɮߣɱ͵а۾ߣȵ̷罹ȵǰ 
ŻĿɬӦרΪɮĵпɡ̶Լͽϸ񣬰˴Ϊ衣 
ɤӣµֱٶȾٸߣ޼ǵ֮࣬мЪߣ 
ǱڻһˣʱһȦת 
͵ƹڵزϣݣȥ˴ÿһָʮСҵϡСƷƷҵߣСƷҵߣС 
ĵ⽫е֮һɨգҾ񵫶ڵһˣпࡣ˼ð 
ʱ磬ӦʲҪȸдڼҾʿĲóзʲҳԡԷҲΪţǹӡȻ˶ǲĿϲ˵϶ֹе㲻ˡʲӣִѵĻҲǸѡȻĶóҫ̫̫̫˧ߣâǵһͿֱͷľսÿʱÿ̵ЩصŮˣҪԼĲŮָԼĽŲʲôȤԣԣҵĽǣҡҪ 
Ҫʲô 
ҵ̧ͷ׵̶ˮС˷Ҵܣ죬ֲ֪Ҫ˵ʲô 
ʦ𣡡 
̫ˣ˽ˡǡףǺˣ˺У 
Ǹʲｻ̸һߵۣ硣 
ʲҽܣλɮӳ󷨣ɮ꼳䡣ҵ۾ǵֺ󣬵ɵøˡ 
ɮ꼳䣡ˣѧȥǰع޼˵Ħʲǹˣ˾ۣԭɮ͵ĦʲȰ޼ӭ޼ȣͶԶ˵Ħʲⷨ࣬Ϊѧ֮ڡ˼֮ߣ֮󱦡˹ȣʲ 
ͽܰʷֵΪ޼ᷢԹȵսΪ˶ĦʲͬŮǶԸսΪ˺״ģǡһŭΪաһ£һģƴս˼ȴΪҪȡһˣǶô֮ѧʷģȻ޼ֻΪҪһɮսʵ޼ĦʲܴʲôҪĦʲֻΪ˵ʲŸߣĵҲֻǡʲʹ񡱡 
! 
ˡ񿴼ҸϽǿҴԽΣͷһϵ硣 
ʲǽ˵ʱʦֶŮġǼ򵥽˼䣬˵̫࣬ΪҶϱʮʱڵʶ֪ʶ˵ʲô¶ڵĻ 
ǸҺѼ󣬾ʲʷΪ˵ұתͷȥǽϵıڻ 
˶ξΪڶУģδв֪Ǻιʣ 
ǺģһͷյһײǳЦϣҲôһ㶣˵ģԷʵ֮ģֻ𾳶ΪģߺΣȥ֮ģѳɹȥټ֮á֮ģס಻ɵáδδ󲻿ɵá 
ĺѾǳˣһһ䣬·΢ḧķ 
ԣ˵ߣ޷˵˵ǵ޷˵Ҳ˵֮ˡͦһĨŵЦͣǣŰһͷһʲ⣬λɵҪ壿 
ɮ꼳ඥϸʲĻϽ״ؿʲ˿̵ſ޷ֱӡȻᣬȴѾ߱˴ʦķ緶ˡ 
ڸ£ɮȺʮɮʵһС裬һ档ʲָźһɫ·ǸģӰ˵ɮڴ˿ʱ̫ãӡʯڵӰС˷Убڿһɮ˼ʵǴӡ٤жĲڵõǰĵĿУտڤ룬ʳϡ٣ݡپܾʳٴɨ£Ա˾ΪС˵һص㡣ԣС˷Ӵɮߡ 
ֻǣһɮһˣȥž塣ʲ΢΢һЦʲȸ£ۣҪɮ˳⽲ޣΪ֮Ȩ˷¡ 
ʮǰӴˣʱ˲Сɮ˵ڸ͵ѧۡʮԶԷ֪̾۷Ŀڲţҹ˿ɼĹϵȫĹŷˡǵĴءʱɮһˣɷǷ򡱣ʲƶ֮ĪҾϡ 
ڷɵˡ 
ҽߵ˼קأݵпǧʲѾʮǰǸΪԥˡ 
ǰԽңƺڻʲôһ䣬¶һĨʵЦ磬һʲҲ޷˼ᶨڡʮ裬ʲ˵Ļ˶ˣΪıС˱׶ˡ𷨲㣬նԣΪܶɸˣʲȷ˲ 
۹תɮ⣬Զ˵汣ӣʲȰͥλʦ𣬹ŷ֮СˣռһЩı䡣 
վϣԸȸ¡·ֳɶֵͭӣԲ⡣ԡЩбУɮ£һɳľӥһƬֺķĵ۹˵ľ֮ʦͻȻã˵ʮǰһԸͬĻ˼룬ڷѧϵ˼룬Ѿ䵽޷ĵطˡұϾǸˣģҲһǧʮǻۡǳͬһʱҲֻһ̧ͷ߸ϵȴԶ󼰲ˡ 
ʲһһӽµĴأȲʮڡԭսң˻ˮпǸҪϵĽѰ 
磬ȥԭҲʲһԸתͷңů紺Цǵһֱϣʲȥԭʲġ 
˵Цҵֿʼɵˡ 
εʱ䣬ҼҪԼȥ͡CEOСʱɶʱ̿ξɶʱ̡ͷһȥ·Ȼ˵һ£ûҪ˵лǣߣ˻ȥ֪ƢЩлңĵףѵûô 
ʱ϶ſŴ򿪣ǸݵӰ͵һӰӡһ̣ҵǿܴ͸Ժӡ 
Ϊҩôľ룬ǹɵ̴ζ   
ٵʦ   
Ұÿ˯˾ȥȸ¸ɻ⣬ƽͼѾ￴ŵģģ¥ģкһ£ȸ;ܿһ䴩ŹȷεһǸ˵ŮŸӣֵı滭ʱͳѾߣֵֹǡĴʦĦʲкϣӸŮӵĹ 
ڲ滭ʱܿʲҵһοιڸǽ̸ǽӼĽԭѧɮˡȺм䣬Ĵ˽塣̫磬ûĵ㵽ʱΣȴˡ죬Ʒɮ˶Сʲỻģ㣬Ȼ£ʼŴġٺɮˣӽУٴڴϾþòͭһжϴһ顣 
ҵNORTHFACEˡƷһδ٣ǿ鰬˹Ҳ档ʲΣǺ쵽ӵ崿ģҿĵɵЦϽóǿ˿ҲϡֻкٵĶûˡûù豾˼ֻǦʺƤһͼڡҲû̫⣬Ʊɳŵˡʮ껹һôණұãûٶҪˡ 
ϣҷΪҲҩơҹǿ˿һ£ǸЦȻӦҪٴγΪĺʦĵһ飬ָĽ̲ġʷǡҿʼˡټҽ̳أϹ񻰣ۡұǸͦΪʦˣΪרҵʷʱڻƽܵݴ򹤵Աҵζʱһгɾ͸С 
ǰȻֻһڣλھˮƽܸߣҲһ۾ʱ׳ǡҺֻص˼ǰʦǸ׶ˣֻǣǰ䲻䣬ʱȴ仯ʮꡣҲĹԴٰ˵̡ʦѧϣܰĲŽžĿֱⷢȻͻȻֺˮԣӣϲȵȵȵȡ 
ﻹֵһԸᡣǴӦΪڡԭ˹Ƴʱ̫Ļ䣬ȥ"",ƹұ֪պԭʢеĹᣬΪʵ̫Ѽǡǿ˹ĹˡʱĹϤĴȴ󱯵Ů󣬶ǸӣƲƯСӣĪ߿߱ڻϱʱڵķ̵һǰ࣬Ϊη磬ɺͷȻܹӡŮɴ˶ 
죬ΪͨԸκ˽ԿɲμӡǽԼ˵ֱרŵִɮдһľϣ㰸ǰʲ׻㣬ʮΣͶ̬޲ųϸִ̨ͭ壬ҡһҡ͸˲ʱԼš 
۲תǵ˫ɨˣϸֱ֮ɫͬˡڣ·д͸ڴϾþòǣǱ֮壬ȱ֮ã۷Եο֣ڣϰ 
ɮһݣˢˢšߵһڰҲȥҸϽѧһ侭ģɮ˾͸Уϵĳ쳹 
һȸŮʳʲͲ鶼ŵ⣬ڶһǰŲΡŷźʮ񣬽Ѿõһݷʳ͸ˣִɵĳѬ֮ͷһ㡣ÿʳӵ֮ˣ¶ϲɫСʱֵңеˡң΢΢һ㶣۵һ˿ЦߵĵӶＸ䡣ʳݵϣЦźʮͷͷᴥһ̴ס̧ۿŴݵǷܱȣɵֶ˼¡ҪߣͻȻոĵӵݸһѣЦŽӹŽСڹˮҲֵǮ͵͵ˣûʾʲôϽͷ˶Ҵ߿ 
Ǵûóԣ豾ﳶһֽãŽЩɫȴȣüŴݡ뵽һ춼ûԷЩʳĸСʱЩۣϽӰó͵㷵ȰԵ㶫 
һֱҵľٶҰֽ¶ѵݵǰЩûҿڣӹժһŷŽЦ𡣡 
һ£ҲժһųԣǺ𣬱ҳԹκѶ𡭡 
ǾųѣͻȻ뵽ǾĳѲƤЦ̸ĺﻹǴйȿƲ׼ЦҵءЦУͻȻ˿̵ܰԸʱԶͣһ̡ 
ÿնۣȴǼʱͣ˽Σ˾뷽跨ܺúϢʱĺĦҲֻYYһ¡һϣƻͨÿ˶һյСС͵ơʲڷǰߵףȼе͵ƣǰ¸ڵĴɮʲȼԼģȻһɮ˰Ʒ״ǰһеȼһ鲼ǻ⡣Ҳȼ͵ƣյССĵƻ鶼ˡʥķΧУʲͬ飬ת۳żǧдֵƬƬСľͶС૵ƣ಻عУ˾Ҹжᡣ 
ǳãȻܲʱׯصķΧٴڽ̵ľѹִ˵ڽ̣ңŻһֱÿ˶оھʱ̻ϱʱԭҲΪһʹʷʱڡҸʲ˵ЩʱҲ΢Цűʾͬھķ𾭣ҾֻǴʷѧǶȸ̸ڽ̡ʱҲ⣬ȴ˼Ƭ̺Լڹ͡һҹʱ⣬ɿʱɺ˰˹̹۵ĽΪС 
Ҽ￱⻭ʱڴʱ߽վԺн̸ڵġڻʱһȺнʾҼùǡڷԵŲ߶ʱһݵӰùҵľߣͷһƬ졣ҿڿʱһСɳֻἰʱ˱ˮ͵ǰȻһϮϤĺֺɮһζ 
ĲȥˡѾ˿Ī٣ʧġĴǹıҶС¹ײϲһᡣȸ£ϻڻţĿȴ᲻ظֱҵĿǳǳһЦҵȻ֪ҵЩӦζʲôٶ࿴һ٣һ᲻뿪ǣ簡磬Զκ˶飬ܶǱ裬㣬һǧʮʱ䡣ҪǣǸУ㣬Ҫ21͡ 
ԣĥĥ仭ºȸµĿ칤Ѿ޷ԥǾϿҵ󣬸ҵĴ㡣 
ǡʷǡʮһд룬ʳڣޱʳɽ̫ʷ£ֻʽУ˸߶ȵĿ϶ͨƪдģֻǺСƪεĻ̫ʷԼĸп 
ǣңֵЧôʱѹܣǲʳڣǲɵҰҲܵҰסɽҲܵĽҲܳ˸ǰᡣ̾ÿ˶ÿٵʱҪѡ͵ԸңһѡȥΪţе־Ըۣţ 
ض뵽ʮһת۵㡣ģӦܼ尾ʹ಻İɣԣʲԺһҪĺΰ־򣬼ǿػȥʮһҲٳ֣Ҳֻһʾˡ 
ʫ顷Լߣ־֮˼ҲhݡסӶ²̣ԭɧʧСţ۱ΤǨأ˵ѡ·ߡʫƪʥ֮ΪҲҵۣ̫ʷĻشҡ 
Ƕţܳһɲ֪ĿмʡΣͻȻ΢΢ƫͷ۹Ųϵı飬Щ΢ΣЩ΢İգЩ΢ġڡ 
ʲʵҽ̡㱳ǶΣڡ̫ʷУǡʷǡһ½ڡžҪ㱳ȫʷǡҲΪΣҪҽأҵҪţңƲΪÿңװʷǡģôǡǡ 
һۣǿԼѹǿžģΪƽ˵ҾͲȸȥˣѾꡣ֪Ŀҵȥ̶ӣ֪ԼȥҲԡ 
ĬƬ̣ʵԭ۲𣬺˻ɱһŮӣΪִҪȥΣ֮أСܹ鰲β 
ʲдԸ룬ҪɻܿܿΪԸԸȥΣصĺأ 
ȻԸ⡣ 
ҲһҶ̫ʷһѪġʷǡҲġǵ˵ôҵ־дһʷ飬ܹʷԭʷʵԡ 
һȻǺʷҵʱڡʯɱΪ֣Զ̶̶ʮ꣬ɱ˼ʮˡȽɷԻָգְ䡶ɱֻҪȥ˵һɱһ֮ڣɱ˶ʮˡйıʮʬǱҰҾ御ʱڣҺҲûȥҺʲճʱˣڵԭǰѾݺɶͳһ˱ָ޼͵ʮʱڵıӢۣĸҼ͡ȥǰؿһֱģʮˮ֮սĻ¬ķѱᡣ 
ҿϣԼǼᶨġңֽͷƫض͵΢΢ģ޲㰲š 
ҼΣΡ͵Ҳ֪˼װɵװɵ 
ʱһ뿪һֱƿˡ 
ǵÿζǧôһ赭дӣ˵￪ʯ£ʮѾʮʯˡ 
պҪȥ𡣡ңĿ⾼ȥô 
ңңȥ̫˽ʲôˡȥĻܼʯߵȷʵݼ˳򣬻ġЩں⵽ƻľڻЩʷֵĵסջƳټճӦûɣҵʱ䣬ǹİɣ 
ҵͷЦˣպǳ   
ζǧ   
պĵ峿õζǧ⳵70ǵ㣬ܵˡʲͬһСĿռĲ̫ܡ۹֮ӰʲǳЦʲŴݵʲĿ˵ʲҵ۾800صͣĻ档Ƭͺˣȥи롣ȥˣλǵûȥԣͽѸ塣Ͻ۹۱ǣǹģвеͷ˧ҵıְ 
ԣͣϢʱҪҵ֣Լ¡ԶˮʱԼԼ񣬲ҪɶáڳκĩʱԼɾִӵεȥʵ޷ʱɴϢҲͷ˯ֱ۵ͷ 
ҵĴôһĵ̾޵ƮҶģ޶˵ۡ 
˿ζǧ𶴡ԼĶԵ£ܼԼԭ򣺼κιиϰҴԽǰҵ׻׻̵ʱ̼סִˣʱ̼סҪִʱ̼סҪǴ˽˸鹤ʷ˵ʹ˸ıˡ 
ҿȸɽϦ·Ŀ֬ʣʯߵĶһſдľݺͳͨʯߡ룬ҿ԰Ѹһ̫Ķ֮Ժˡ 
ҵڶһŽʯ߲ιۡϾסľغӱߵĿջѾõķˣǣǲ̫˷ģҺԴ˯ľغӱҹϴǳ졣ûȾҹգôˬұںӱ洦ߵģȴǱ󲻽ŵǸӰͼƽġû취ֻúĳ첽˷䣬ڷ¹ĺˮ 
ڶȥʯʱϻ̫ϳʯѾ˲ٺУһɮ߶ġе˿ʱһ¶Щӵı顣ޣʲʲôʱᱻӣ϶ҶˡؽӴһճɮߡǣӦñȺɮ˰Χס۷𷨰ֻһ˴ɮȴһ£ɮɮҲ㲻վȻЩ֣ҶԷ̵ĹƶֲϤ˵ҵǱڻҲͰɻ֮Ժˡ 
ζǧ𶴹б236ߣбڻŴԼ80ߡСɮ˾еɮߡ21ʱѾۿɮûбڻֻбʯҷǳխСڹŴֹ¿ʯߣǳѣҺķĴ󡣿ζǧĶߣǹʽġڿģֻڻߺͰ˸ɮߣһڻ߻û깤ǻæµػš 
̱ˣǸõĿ⡣ϣͼɫɣķ̹£ѡһ⣬ԳΪһƪѧġذĹŸַذڣһ˰ٶǰĹһȺϹĴ֯רΪŲڻ޸ͷڼϵһʿŮģҿޱڻþߣССıʣӣӣӡ廨Ϊ޸ıڻָ̻ͬջһ㣬Ͷء侳ʵع۲Ŵڼª֬һЩڻҷʳͶоҸǽһƬѧϰǵĻġѾ깤Ļæòֺ 
տʯ۴ףýۺͽͿڷӵĲλһȥɫͼķһ쳣ڻϵĺɫ糾ΪɫԱϱĿʱʯɵȴɫѤʯԭھ1500֮ңİ˵ɫ־˸Ļǵ㣬Ŵǽ˵ʱʯļ۸ѾͬĻƽ𷭳˺üУཻ֯˸һĿľһʾ޴Ŀ֧ЩȻˣżݣζʯķӣһزȥۣ¶ҵɫִֻһƬտ21͵ѧ߼ꡣ 
ڹԪǰĩ䱾ûзģԽӡΪ硣ӡȵİӣAJANTAʯ߼һͿʯͿֻзӡԪһͺŴ˷̵УżݽɷзĴ޵Ǵδ½ͻ˹̹߾һ)Ϊɽսˣϣ϶ϣʽ͸ķΪ˷һҪɡ 
ζʯϣӰ졣ٻһʣķ񣬾޷ĵʹԲݣüĿׯ߳ͷʲβж٣̻ӣк롣ڻķȣܶǰ㣬ȫ㣬̬ϵšƷһľ֡ 
ġһŮջͼͼֵǷ̫ʱ򿴵ʵеֿնҡ丸Ϊ̳λΧӪһֽԵĻʹײȫĵţͻȻоЩͷʲվ۹ⶢҵ豾ɫغ졣ҿ˿ԼͼͻȻ׹ġ̫ӵһȫ㹬Ůһŷ鷿һֳڷĴϣǰƽ̫ӣȲ濪һӵģͼʯ߱ڻֻǼǧﲻ۵һóŴĻûܿôϸŮƣʵ̫ջˣζ»ֽϡ 
ҲеϽ豾ʲô¡ҳ緹ġʮҶܾͬͬ緹ҲԸŻһˣͻȻע⵽һ̫ΧѾߵһʣ޷پֻܾøһȥԷ 
ЩܽܳͼֽΧ±ָָ㡣Һʹ˵ȸ½ҵĲʩڴ˿һͷҿͼֽȻʮ׸ߣڷͷͱ⻷УһȦȦСʽķС˷ֻͬǺӡ-ɡ 
˿֮·һ·ͺ˪ͳµİչըİɵĵʹʲʱĸ׵ʲ׶YJI޵ĵ϶־ѹֿζǧҲдߣô޴ĹûĸɮǺɵġ 
ʲ޷֪ǣӡʯ߽޾ʯ߷ķʽ˿ζʯߣӰ˹һأԺĶػĪ߿ߩpƸʯߣʯߣشӰ졣 
ﲻ־֡ڿæµͬʱȴע⵽Щһ쵽ɮɮǡǳԷʱҲСɳֶŷһͽȥЩٶ̫ˣ϶ھĳʽԷʱʲֻ˵Щɮ˶ڴûʲôֵġ֪˵ĻҲûãֻŻһʱѯʡ 
Ƿʦ 
ȥܶ졣𡶷Դᵽйкüͣʱ䣬Ϊ 
ʦÿ춼Ҫ޵ﲻ 
ѽǿɲܳĻҪء 
ǰǰһʱ䡣иߵķʦҪء 
ˡҵıֿʼᡣ꼾мֹһ޵ΪʱڣɱĿܡѹЩɮ˿еġӦùԹԴʱȻŸŮӳСȻΪ˽֮£αһҪʱںδΪô 
ľغӱ߷ҲԶҡ֣һ£⵽ߡһԵʯͷЩԥ 
ʲ㲻ʱܳġ 
΢΢һ۹ԺˮǵΪ𣬸ǶԷӵ𾴣кβɣ 
ǾͲܶһô 
ͻȻңȺ˸ҹ£вӿȴ˲С 
ӿУҿۣʲѾòˣͿ뿪 
תͷź棬Ͽκεı顣 
ҧ촽˺ģʲҲ 
֪ȻվͦñֱЩĳ̫ˣͷ۵óŲסͷҵͷ̫ˡòͣ׹ 
Ǳ뿪 
صͷֺɫɮѸٳջǰСһᣬתǣʧ 
ҹӿջĴȥĺӱߣ¹Ӱ紵󵥱ɮµԽԵù¶ȡضǸݳӰξǰƬ䡣ҹɫ壬ˮӱȴѲӰҹҼ۵ 
ȥʱǼȦ࣬ݵĴ£ԡأչͭҲòĶȥ棬ҲһǶǳˣܵ飬ονڣô֡ص21ͣҵҪҲҸ̸Ҹһʦһֱô˼Կչʦֳò˧ºͣҵȻ֪ʦʲôǣʦǸʵеˡ˵Ǹоϣֽļֶѡ 
ǾĬŻصհʲʳСԺǰҿ˺һᣬӣڻ̶̾һȥš⼸ҪϾͲˡ 
Ҵۣͷ 
ΣûߡŲſʼûŲȥ 
ٹʮվĻˡ˵뿴Ļڣ硭ԥţ߰ɡ 
̧ͷ׵̶󣬷·дƽʱʱ׾ֻʣһ֣á 
Ϲ˹ҡôˣһοЦǣҲΪ⼸ģʵΪ뿴ʽĿʢ䡪ĻڡǸѧѧߣģҲһˡ   
ȥ߰   
֮󣬹ûΪƽÿϴӿʼҾһֱţֱеƻÿ豾հʲʳתƣǻεȸſڣֱʶҵĿɮ˳ҴкȻĶӡҵޱܣƺǧֻСץţţ豾ڹʱǽסһһģȻһһز 
ĻֻˣɲӰĻڽε뿪ȡ뿪֮ǰܼһôʵ׵ģõķʽ뿪ˣͻˡ 
ڴɶŷǶޱԵǰҲ᲻¡ʮˣ21ʱʮҹտʼʱʮҹ˾ʱ̾һҹȥˡ 
ͻȻԺű죬أȴĿȻԺĦѮ˵ 
ҵĿһ£´ɱ˳ȥվԺӸĦѮ˵谵пı顣ҵɻԽԽûʲôĻôܾʲô鷢ˡ 
ĦѮ˯ֻˡص̧Ų 
ҹʲġȻ˿ֻǣлߣȻߵǻѾã̲סˡ 
̧ͷңĵƹ͸ռϵı׷ʲô£ôǵʲ˵ı飿 
վԺЩ޴͵˵ʲǳȥߺòã 
ŵؿңһ˿мͷ㣬°ɣҹ 
հʲţƽҺ¹Өռµ·һ·ţǳĬҵһôһ£ҲһЩнɡ 
հʲֻǸСǣڽھ壬ԣûͨǳرеĳǽ߳·ͳ˳ǣߵ˳ͭӡļˮļڼžҹԵ÷ 
ںӱ˿ʯͷ¡ϥ¹ϣֳһȦΡ 
YJIϰС˵ʦˡ 
ͷࣿĦʲΪԼСʦͷ˵˽ļء 
֪֣ 
ҡסˣҵȻǶϲ֪ġ 
ˣ߹ġ벻ʮǰĻ㻹ܼǵá 
Сʱ˵ôǵˣǵõ׿ȥʮʲYõɮͷϰС˷𷨡 
εתƻ⣺˵˽˰ɣ 
ͷЩʲһֱʦһо˽壬˾⣬ӮʦϡʦʲΪʦʲ˵֮ɾͣʲСʦ𡣡 
ҵͷڷ̵ҪԼڽϵռȨôʹԼ̽ŵʦб۲ӮóϾҪһʹʲ಻⡣Ȼʲʽ۵ʤߡͷ˵ʲΪʦδıѧ˵ûзԼΪʲġСʦݡѵɥԭ 
ʲÿ˶ȰΪʦѾˣαһҪСأ 
ֵؿңʲûпҪʦСˡ 
Ϊôѹ 
ͻȻĬ۹ⶢסˮ˰졣ĸסҧűĴƺҪҧѪ˵ʦŸңĸãǰǰѽˡ 
Ҳ̫ףʵʲôǼô 
̾Ϣţһƽػش𣺡˳ܴﵽĸλеڶ֮λAngminȻɻٽ˵AngminΪ˵֤ô˹Բźס徻죬ת붨ǽѣٻС 
һɤӣһȴĸյֻ֮أǼˡ 
תˣ˵ô࣬Ϊ˸ңţˡʷֻŶ뿪ȣӡȡȻּأԭӡȡϢŸոմͷദ 
ҴؿѹôŶһӰܱ֮ȡĸװţĸײԸڹ̫ܵ׷Yĸ׹ѧϰˣʮ֮ǰһжĸװŵġŶĦ˵ǸӣǶʲ˵Ǹĸףһߣ·ˡ 
ʲҪѹ 
Ȼ̧ټ٣Ҳѹĸ׽ķҽѣڵ֡磬Ӵ˱޷գҺѹѹ 
ؿڼɵӶԲԡ 
ʲֱۣѹġΪа㰮ĸסΪΣԼİй 
૵֣·ǧ˵һнԿգԿաʲ֮ˣôа 
̽һнԿ࣬ϲԹᣬãԿĸԴǰܵӴֻأ硣ʵԼѵûаôӣҲǣҰɣΪܹ֮ɣǣĻҪʱŵýôȡšϵѣжֽзͬʶѡֻһаԼֻҲ֪ġԣһ磬һ磬ֲΪ֡ǣΪһҪ 
磡صشңǣʹͷ˵ˡ 
ͷƫҿ¹ļţٵĺվת棬˫§סĲӣӵһͻȻסûƿңȴƺͣס˺ 
ްɣˣ㲻ΪѹûʲôáޱʹʹһһЩġ 
ıеȻôߣȴۡһ̣뻯Ϊţο 
˺һᣬЩִٵǰֱȦסҡĶǳᣬǸֽˣᱻ顣 
磡оżֱϴڽԽ§Խ 
磡ٵ͵ͻңϣЩȵʪ紵ȴ̱µʪȾϡڣһˡ 
˺ܾã·һδ޹˿̣Ҫһһ㵹ɾһޣǾӵţֱֱĵϡ 
֪˶ãڶƽϢҴûô޹ƺʧȥŲ̱Ҳֹͣˣȴ§ңϴůҵġң̰ڲ˵һ仰˵ʲôͻաſң¹Ѿȥı飬ֻ˵ 
ĸ֪ʲһֱ뽫˴ﵽأ뿪ʱʲ˵˽̷ҪﵽȫҵΰҵҶԣȴû˿ĸңҪô졣 
һڸղŵУû˵ؿһ٣˵һشĸף֮˶ƾʲʹӵĽ̻ʹ򣬾ܻ¯֮࣬ʲҲû˿Թޡ 
ĸʱʲһܵıӵšȻеĻ䣬δ顣ĸ׵ȥ˿̵Լˡ룬Сʱ˰ɣ֪֪ĸĵģڽ档ȥԭ𷨣ĴۣһڸʲԣĲԸ֪δ 
ʲĸ䲻ߣǣʱСмʱĸ׵ĳŵͦȥģô 
ͷתƻ⣬ϣٳڱʹСʲСʱɣҲ֪顣ʵתƻֻǽڣ֪Сʱ 
ǾȼţСʱ飺ĸ׶ϸȰλʦʦֵȤ£ÿһ׮ÿһҶýζԭIQ200ĦʲСʱҲŪʦ֣Ҳĸ𱸣ԭҲͯ꣬һΪһϳءΪתҽԼļͥҵĸĸҵͬѧǣҵϰ壬ҿ飬߹ĵطȻҶתԣû¶ʲô 
ԶɽӰԳһĨ֬죬ȻȥҿѾĵˣȻһҹʲȥɡȥˡ 
Ȼһҹ磬ô 
ҡͷȻۣȴЩ䡣ǼףҲס 
ֱסҲûʲô˳ָĥҵ֣Цˣͽ͵Ħȡ̧ۣЦĥֻաҵЦסˡˮĵһߣ׿ˡ 
Ǿţҵ΢ϣĴ΢΢³ĺ롣һ̣ඥһͷŽҼûսѾȫȫһ¡ 
Ұ 
ǵģͰˣټһ𡣻ᰮĴϻȻ׵ŮġҲԥپܾ˾Ͱˣôܷĸ飿ֻǸͨˣҼȻ˰ֺαؿ֮ǰôôܣΪִ̫˵˼άˡϣ˾ҪõرҵĹڣҳҪȥڹǰûδǣҪرأҲҪһҪأҲҪʲôδأ˭˵ͲܼҵĹأֻҪںúõأԼķʽҿԲ֪ҵİҿԻص21ͺֻҪܰԺ£أҸھһҪô侲һأ 
Ļںտʼձȥǰɡ º͵ڶ߷ȥȺú˯һȻǶȥǣΪ㶨ÿջˡҪסʦ㲻һֱɳô 
Ƕޣһ£Ŷó򡣡סջɡȥʦŵ̫˵ġڸɳţ뿪ǰȥ 
ȵĻڽҾһһɳšʮǰôճңѾɴСˣԼҲ̫ࡣһ棬ܿҲͿˡģʵš㡭ԥԥԥ㡭᲻ȥ 
סὫҵַ£ʦҴҡ 
֪ģС䡯ϽȰѹͷƮʧװرףֻʡ㡭ȥȥġ 
վ΢Ⱦֺɫɮϣɨ½ͬһС   
񻶽   
ʲǡһ·ĵ˯ߣȴ˯⡣˴ڼȿУʱԼ˫֡Դ˫ִҶ᲻ϴˡ֣۾ҵȥٴθо΢µĴУЩ˵ĺ磬ݵ˫գ˳ƤֹЦҵ 
Ҿһ·ʱʱɵЦţʱֵӳǡסʲѰźõĶջǸϷûԤջҲΪˡЩŷֿʼþûаҹˣֻٿʱŻȥͨҡʣµʱҶں˯ϣû࣬ĲСĴ˵Ļϣûڵˡ 
Ļڣֳ򺮽ڣÿũ¾СΪ궬ϺɽѩˮԴ档Ļƴԭ䶯ǣдĹĻڸʫʣࡣףŸ׾ףصȵȣʱĻڳ˴ĻڴʾǷ͵ġ죬ҶءˡڹʱĿĻڵ֣¼һۿ赽߳ʱȥЬ࣬衣ʲҲ˸裿ΪͲܡˣ˼ԶǿͣҲ޿ɷ顣 
ҴհʲõߣڽϻεɵȫˣҶż棬ʶʶģ໥ʺáǢգҵóáȺڽֱվţһᣬж鿪ʼˡһĶӣԴɹΪףϼҵţĻڵĻһȺˣŸִССĹģ赸ӦŴɹġһκһȺŮ裬Ŷׯ˫ֳ˿ˣׯأӡţǵĴǷھϽֱݵеȻз裬ͷڵŮִһ׺иֻεӣƮݣġƮ裬裬ȵȣۻҡÿԼСֶӣʻװεϣãǵѣȵȣöࡣ 
1903꣬ձհʲʳǷһУװɮǻҡǽ͵͵ձʹֱ1957꣬ձ˷ɫԼл滭ۼǲȥɫ¶ԭͼǾ˾̾Ļͼиɫִɫż棬ڳͬ赸͡лձԼоôձգûع 
£ѾŵĶ񻶽ھǰǷϲã޷Ļڻ᲻ҹ졣ȥܰʢĹŴոƳо赸ʷԣиʶЩöͬŭĺۡǺǣЦˡ 
ѾʱˣķŽѲݣ·ƳС̯ζҿˮֱߣС̯Ҫ⴮ʱ⴮ÿһС½ʱ⴮ĴСϽ½ڵٵغμСġϽʲ⳵ȵأһǧʮǰһǼС⴮ͨԪһѧУǰС̯ҼС⴮һԪһŮóԶʮе׵ĸо 
˼ִǰĹŴգ⿴ϵ߳Զ߿˧˧񲻶డΪߡͻȻ׼ҧ죬ҧȥˡ 
Ⱥ˳ģŹȹ͵Ķɫʽװװ磬ȥʱŷ޵ʿֻҪĺã˴϶ӢˬǸˣĴ磬ȥΪĸȺмֱǺȺ 
Ȼ޷Ҳܶ϶ǸƷˡһڳˣôϤһߣµ۾߽ʱ͸̽ѯĿ⡣ۣϸ˫ۣϤǳɫҵģͻȻҪĳš˵ô 
磬ôȴ˿ 
ȻҡҾپٿϵߣͻȻһֻֻ˵⴮ˣģͺİ׳ȫ䵽ˡ 
ڰգҵһůĻҵֱҵ˼ɿƮôΪʲô졭 
ϻ߸߾⴮񱻵ѨһǸߴ˽һѱסڿת˼Ȧ 
磬Ļˡ 
ĿѣȻЩ񣬵ⲻֱûԽļ⣬ĵشЦԲڴͥº޹˼ɵرתȦ 
ұŻصϣǰ΢΢һֽҿߡͦı۾ŨŨüëǳɫ飬ߺΣҲô¡ǣûôƤҲɫǳ䣬ǵƤʧ䣬̱һϲû 
ɳţΣұˡֻǣΪô߰ 
ſʱһֱûЦŬŬ磬ϵȫ·ˡ 
ովñôһСе㲻˼ģ仰Ǻ˻ȥСû䣡 
ԣҪҳԷûҷӦϵ⴮Ѿ£СȻҾͱߣûʱֹһ˷ʳܼӣ 
ҵǰһ̿ȥôµĲȷжûԹвжû׷ʱǴӺģԶ׷Ƕôݳ޵һ¡İ裬ŪŷֹǸܼӣ 
ȴûֻ̫࣬һֱҿǵЦҲֲס﷢ëֻõͷͳԡһŮͲˣɾ˵ЦлŮɫ죬˳ȥʱײš 
̾ɳţ֪֪ЦẦŮӵġ 
Ŷüëһǰսңǣأ 
СȻ˵ֻҿ˧̿ˮϸ첲ˣҶɡ 
ЦЦʲͬЦЦú޼ɵʲЦԶôƵ 
磬Ů㲻ϡͻȻסЦĿǶ˵ 
죬ʼ˵ʲôԼ˵ģĿùҵͻȻʧ֪ͲСﲥôɡڣС鱻ʮ꣬ܰûô 
磬ʲôʱģ 
ҡһӿת졣 
Ҳ֪Ѿ˿ˡĻͻ֪һֱʲһʲҪԼķʽ 
ȻסĶҸ˵˿ջ֡׷ңͷʣ㻹ҪԶð 
㶣ô 
Ȼ¡һػңҪȥ 
ȥĶ 
Ȼǹʦ 
ɳŸȥջ˷ʰʱҵСڣȻҵBRAһʲô˸Ȼɷ˵ҵNORTHFACEӳһǮƹ񣬴һӡܼӣ 
쵽ʦʱ㷵סɳţҪô˵Ұҵģʮδ䰡 
ͣ½Ųת˼ȦţǾ˵ǰֶŮСˡΣֵ˼άʽ 
Ҳ׵ġԳ飬Ҵκ¡ 
ĦףǸѧ߰ŵˡĻӦܽĳְɡ 
ҳ۶ǰһСԭķ䣬һ㶼û䣬ͷǽеøɳĬдʱһҪֲֻĬһžһšּŤŤģǰž̾ڣȻޱС 
ÿɨģ͵˿ϢҶ䣬ģһů 
ٴ㿴ûҸжͱߡǸСʱһԼ 
ұķ䡣ﵹǱ仯ͦģǽϹźüѽʵվ֪ǺýһСС񣬴Ҵɨһۣ»ĺġҿǷһࡣ»鼮Ǳսࡣ飬ǡӱӡսߡ֮ġ 
ڴķ䣬СȴӹóһƵĶСĽҿ޲¶һŴ죬ǶAΣ͸Ȼһϡһ 
̧ۿһɳš 
ȱſޱӣءͷ·һһǱʫҶ߾챻ˡ㷭һҳȻҡ 
û飬룺?硷ġġô 
һЦ˫ֱ𷽲Դٴ: 
ۣӻԾñҶС 
٣ƽΡԹ飬硣 
뼾뼴ɥ֮֮¡ 
ӳ˵ִ֣֮ϡ 
⣬һ⡣⣬⡣ 
ǡʫϲһסҸɳŶǽ»ģʲǺէɳűʫķЦ־ñĺܡ 
ǵô˵ֻҪұʫͻҵͷû뵽ҵֻ˵˵ģȴ档 
һ꣬ҾͱȫʫûлҾ룬ûѧãԵڶֱһ飬㻹ûÿ꺺³ʮҾ͵㷿䱳һ顶ʫʮ飬ڻˡ 
ɳš 
жô 
ҵͷ̫ˣҿŲסˡ 
ұһ¡ 
һСñһPIAոӿ̻ͨͨضȥˡ 
컹ȥĦסʮʱ䣬ĶǶѳɳѤõͣʮʱȴ类ݺԭݵǣͷѾȫˣҲʮɣǣȥܲãʱԡ˫Ƕеǳɫ۾˫ǻ۾·ܴ͸ġͻȻҲʲۣ 
ƤЦߵĸɳţڸǰȴ̬ΪһĦ׽̸Ħײʱþ۹⿴ңһšǣֱҲû˵ʲô»º͵ҪҰס£˻ԹʹҡҲµĹȻĦףҲ޷ŪҵʵݣȴὫҵŮյҲѹôɫĶӣֵ𾴸ס 
ҹǰסµķ˯ޱ˯ǰ뵽֪ʲ֪һ˹ʦ뷨֪ʲô뵽ô   
Ļ   
ʱִиӰŵܵһ㲻ʣǼһСʱҵҲˣڶǸСˣôһ㶼Ůܲװ 
㻹˯Ҷ˰ˡ 
ҷ߷Ȼֻ̺˺ܱĵ˯£֪ոû¶ĸ첲ȡ 
Ǻǣˣûʲôÿġ 
ҶһͷըɵضЦվҲԶĻڸء 
ȥһ· 
ûٵңԹſȥѾ̤ţȴ̽ӣգգۣϴͺܺÿֻһʱ򴩸ҿ 
ߵصѾЦԶˡ 
˸ˣɳŻңұ˼ֻǣֱʽҲ̫ӦҼǱ§ߣκ˿ΪǶˡƺͦԵö˳кŮŮС˿Ҽϵֻצʱ¶ЦŮ˵͸ӶˣǷɵֺġһ˿Ҳ⣬һûûεģ 
ͼħצѣȴ§ø֣꣡ʨҪʼˡ 
ʮֻɹư磬ࡢࡢơסڣɫʨӣȥÿһֻʨʮ趯ĨǰִӣϷŪ״Աһٶ˵İ鳪ӣ߳Ÿ̹޸裬ĺϳ쳹ʨǹеĶԳʨһʨӵĹ¡ʨǸġƹȺ󣬴Ħʲ͹ȵ˹ݣʨ뺺Ԫأıԭ巽ʨ裬 
㳡ǰһŻ񣬹״һڹǶ档ʸɳţôһ飿 
Ⱥͷʲô˼ҾŰ硣̫սҶߴ˵ɵЦ档 
ûûСļһˤצӣûִˣôʹɱҲȫӣƤЦġô˼ô 
һݣεųԸСԣɳų֣ܿһȥϰŴãɳšûɳţԼȳһһ򿪾ͿǽϣһֵݸһСƿӡҺؽӹʲôһȻӷۣһһ챣ͨҪԡֳԱߵһɨ㣬׷Ժɱ 
ҵȻܲʮʱҾ°ܽˡ˼Ȧſ£ɨѿھ˵СͶ 
˵ھ͸оԾˣôŸСʱҼҵĿͷ䣬䡣վԺм䣬Цü̱ڵأӶܳĪؿҵûط 
Ļڵ죬Ǹָݡƺе˹ȣÿ񻶲ϣϲϡɳ֣Ķ˶ꡣ˿վڴ㳡ߣмѾ̨̨мһ޴Ƕ䡣ٵĹĵ㣬һλɴŮӣϺɫۣñҷ壬ųһ˫СɵĺѥǸŮӿʼ趯ñϵĽתö 
֦衣ɳҶ˵Ȼ˿ɱŶҶϢظϽƫͷ˵ѣڴôô 
ԽԽңߵ֫ŤԽԵ޹ǡȻ󣬹ͻȻɲסϵ޿۾ͱ߳Ϻɫɴ£һ£ͬɫƮݳȹŹɿתȹƮƮɡͻȻסĶѸֻʣ˫۵Ľɴ£磬͹¡˿ý¶⣬Ҿһֿʼתϸڶ޷顣ȻֽȹӳǷɫŵ㡣ϵ£ˣֻʣִBRA͵㣬ڳƣҪ 
찡ҮҰ۾󣬿ʿˮû뵽һǧʮǰѾ˿ţ21ͣҪ裬Ҳõưɺҹܻᣬôܴͥ±ݣ 
ͻȻعһ£ˣΪŮӶǺܺߵģһ˶ûô˷ܡ 
סԼıӣǹ˱ȣҵıӱͲͦڸˡ 
ҪôϲĻִչˣϻȥҿ 
ıϰһȭ 
űӣϵٿŵؼһ飬һ䣺ˣҲûɶͷġ 
ǲñԶȥ 
ʱֿһ˫ǳɫ۾µµضңһû𴲾ͷಡǸϰ߾ͺãϰ߾ͺáεӦԴʩû˯£¶ˡԣӴһ˯ 
ʧı飺촩ǼС·أΪʲô 
ɫǣҵ𴲣㲻˵ûɶÿ𣿡 
⵹ǵġͷ룬磬Եɡ 
Ϊʲô 
Ż󰡡ȱز̫ˣȥָвá 
ģ˭Сɫǣ 
Ͻһ졣ҺҪˣÿ˯档ɳžǸ飬Զв⡣ÿȥͬطԷӡȲˣǲˣ˹ˣвֿͣζĴͺСԣһȦȦĻڿɱǵһʮһʶˣЩͷݵҶʵϣȺǵĲҲǳߣһ𣬴ҾͲŮ衣 
ĻڵҿĽѾõĺ衣Դǿӹα˹̹һԭһʱƴʫд裬ľǰ׾׵ġŮŮӦңӦġˡ˵ǳ裬ڰ׾ָ𡰹ġĿãǺÿȺ裬ʮ欵ŮӯʫΪǡšΪڰصշ裬ģҲǲͣתϵĲȹͲһ㣬̾ͬʱǳǻ᲻ˡ 
ʲ˯ĵεΣ˿˿֮Ҳܾ׽졣⼸̫ˣ˵ʵڣҴûôһô졣ҪܰߡǺǣˡ񲻳Ҷڽͷ⴮ΣɳŻࡣɳţͻȻ뵽һҪ˵ˡһҷ   
Ĵܲ   
ÿܵҷұ̺ӣͷ۵̾ 
ʲôǰôһһ˯ء 
ˣʱʮ꣡ʱճ˵ҲˣڶǸˣôճԺϱôܵˣ 
֪֪Ѿˡ 
ͷֻ۾أȥһ޹СʱõһжԸҡ 
Ůб𰡣Сֵܣұͷǽײˡ 
ͻȻӵһǿĻͷϴЩ΢磬ҲҪһֲӰ޴Ѱҡ 
һԭҪĴԭÿҷΪȷһڡ뵱ʮ꣬һ˸ϷһƾղǸĴҲܲˡʱʧ־壿ֻⱲӰˡҲá 
Բ𣬸ɳšʵλǻһʧҷľԲٴĿˡʱûҽܰ 
ˣ磬ǲ˯ĵһˣ 
ģ˭˵ģɱһزҽ˭Ұ鹷Ƥҩ˺ 
ĻڵͷϷǺ衣裬̤ԾУֲʼ磬ִ½ά赸ӵ貽ܶǴӺݻܣ鱼ţʮ˿һ߻һڿգʮ㣬Ҵкá 
磬ϲôҶߴʣû϶صͷ۾ֱֱЩӢͦǡ 
ժ·ŽܿˡûüȥĶͿȺܵȺ趯м䡣ȻŴ죬Ⱥһڡмɸɳۣ˵һװģҲӢһϳΧŮǻظˡ 
ϥ¶ףŲ任ݵƲ̤岽ԾĶƮֲʧϸ壬̬սֲʧ͡趯ŵһҼʶ˵һŮһСеò񫣬һߣ˫£״ɳţ̫Ұ㡫 
ҵļˣüẹ̈ÿعꡣ 
ԽԽңڵĶԽԽ죬ȺڵҲԽԽǣһִģĹУָȻֹɳͻȻһѶȵڿշתغ˫ϥأѸһȻͣǰ˫۴ţͷ˧ЦСоΧ൶ӣҳϽվ 
Ǻ飬ֺɫļڶͷϣ·Ҳʪ͸ˡʶͿڴȻ󱯰ط֣ûù˲ͽֽNûˣȻҲ֪ 
ֿտյشӿڴ˵˾䡰áȻҵ½󣬿ʼĨɵó 
ҿʪ·ᱼǺеζǶµػ᣺ιô㡭Ҳ߯߯ˡ 
ôһ·ѣүˡ 
ûҼߡ 
ιôȥĶĶǺˣҲɾˡ 
·ͷңһͷ㷭ȥôѣϽ֣̫ҵ 
ɳţ 
ţͣסţǰһƤŮǰһԹɳƫͷüһǺǣ͵糡棬Ҳǣ˳ 
͵͵úʪ֣Ա߽ 
ûһͱק˻¿ɺã˹ҲˡһӦǣϣǺš 
ɳţ㡭ôᣬݺݵɱ 
㿴ôϣͷҲԲ䡣ϵܣ㲻ϲҲҵưο㻹һͷĺ 
˵ 
˵ʲôҴӦʲôôԼġ 
ǺǣλˡڨڨЦһ߰þһﻹǳҸ 
һڣҵճ˸ǣʪġˣҲɾˡ 
Ůһţɱˡ̾ǲǡ 
ɳţϲŮ˶ô 
ԼҪճÿľͺáһҪָĴܲѹ纬˵ÿϷŪԡʲһ˿ůԲܵһġȻʮһ󡭡벻룡ԴӾҵķʽҾ;ܾȥպӵ⡣벻ôԶҲܲôࡣֻҪڵԼͺá 
ɳţѵûô 
ûУɴĻش 
¸ɳ棬ʮǵɵģ˵ЩյĻʱ졣տʼΪɳŶͼҲǣӴһӵƢ˶ҿͣռͷˣʵҲûбʲô־ٶڽϣʶŮ˳кʶŮ˳ǼüŪ۵ػظ˼ңʵĻҲſھˡԣҲȻˣʱʱظܽӴһ£¿ԼùĶҲʼܣôˡ 
أһķǳġˣᶺ֣᲻ͣ任»ô˧ѹôŮԵҪҪҲѹЩŮ˵òҺҵĶһǿʲҶֿܵôáҲҺҵĺСʲѾռֻѾȺԹеһԱ߲ͣ任Ů˶ 
ϴ裬ͷط䣬ֿǸĸߴܲĵطҵ豾ǦһϰôʮδİЩûߵ豾϶ĵġ 
һˣܲӵǦʣһͷӣϴҲôĥϡ 
һ·ݵǰƮƮ˿񣬵ŵɫۻƵʯ񻨱ߣϳˣϸ϶˲ǮҲƺãɳţ׷Ů˵ֶ̫߸һ·ǸŮ˾;ܾˡ 
ǱүһͶŮˣͶңҪҪÿү顣ǿ׳죬ιҪҪҪûȥŶ 
𣡱𣡡ϽһѽӹҲŮˣܾܾأ21ͣΪϲҲҪҰ⿼죬T-ShirtţпЬϰʱ̲ס˵ûŮûҪע⣬ӲˡǣұϾǸŮᱻÿ·ҲȻ 
ϲ𣿡 
ҵͷϲ̵·ϱȻͷ𣬾ȻʮȻ󣺡ôң 
סҪʲô 
ҽϲˣòã 
ǹһ˿Цÿüëƶҵһӻ˵Ļʲôвˣ 
ЦЦһûôʡ 
ͻȻսҵϵɫŨӦûû˰ɣô˵˵졣 
ҵˣʹɱ۵ݺϸʲô°Ҳ㣡 
Цֱ㻹ǸʶŮ˲һءסЦһ٣Ҫǿ§ЩŮһ£Ƕἤط㣬һͻغ˶ƵġЩŮǣʶ죬ͻϴ㣬ô˶޶ԡ 
㣿찡û뵽һǧʮǰôţŮ֮ô⡣붼ֱܵ裬ζǧﵽǰȫĻԺţŮ˵׷ˣҲûɶֵġ˵ɳ۴ķ棬ȷʸŮǵ׷ 
ǰһûĸŮءҲ˭ϴҪҸɳŵۣҲǼ׵ءҴϣԺŶȣ͵ĻǺŮӣȹŮӸߣһݵʣҵĺȤ 
ҹԣһǵһΣܾе鲻סһ21أڵ꣬ȻÿǰԱ 
磬ϲ죬ܿɰڴϲ෭һֳֻͷԸеҪ磬ҵһôʱ䶼ûֵŮˡ 
̫ܲˡڶԣôأʲôλأɳţЩŮϴаô 
ûУֻǾû档Ҳ˼죬ǾͻҪҪǡҪŵҪһһ⣬Ҫ飬ˡ 
ǻҪŵΪǰˡǸ԰ˣĵ׵ǸұᲦ죬 
˺ŮˣֻԵûаֻݼŵĸ߳ʸʧȥҲȻʧȥమаԣ˼ȫƣʹ඼͡ܡ˼Ǩ͡Ϊ١ǰ߾硣۶ȣջƽһһŮΪϣβƵĹϵ 
ضŴҹգʮĵطһͷǶҹôǼ飬మǰ飬Ƕ顣Ҹʲζʼ޷ĸ飬վǲƵġ 
磬ǲǰ˭ˣ 
Ȼվ̽ңһ̣ʲ 
ûУȻûҸϽƲ壬֪κ֪Ҷʲĸ顣ֻижǺǣҪһθ飬ͺ 
ҵָҵ°ͣ˫Ҵۣӳ˵ִ֣֮ϡ磬Ҫô 
ûҴһܸʲִϣ̫Ķ 
磬Ҫԣ 
ڴܲԸе촽Ҫ֮ʣҼʱǼ·ϣȻһ߳˷䡣   
ڳ   
һǿҴǰѾǼֲ֣Աô룬ԹԶ෸˻Ų鲻Ը͵Ǽ·ߵԺǳɫǰˣŵִżǼֱǱ촩ģҴģװңǴڣȻתһȦҸáһ˾ұĵĻôױأ 
·һ׻ױþߣѾʰ21ΪоŴŮλױ֤ΣѹûУеĻҲᱻҵղŮͷ򵥣÷ͷͿˡÿҲû˭˭ƾʲôҪܲܵͭǰһױǣЩŴҶãǴܲһӣԼˡ 
ұϵģǸģҪսǦ 
òŪˣͭҲûЦҵüëֱŷһƴ֬ݵýţѪ̴ڻСΡ찡ֱһǾ绨Ͻɳȥϴ̫ײ 
ϣʱ⣬ҪһױҽͲϽˣȻһǺڴĻڡ 
ûٱңϾȻ˴ûйĺΡתȦˣǻǧ겻Ƶô 
˽ϾͿ쾡Ůߣػ֦չкֵܶĴװˣĻڵǹȰ˽ڡȻҾͷֲŮ˿ҸķλֻҼԶˤѵֺɫɷԹ˵ôã·ҪҴ磬ԭҵƣԵ޹ʵˡߵصһһͼħצ˵ˣǰһٴһ 
Ĵ㳡ϵ̨ǰһһԵˣ쳣˷ܡֵĹˣƺûרҵ赸ԱѵȺڲʵĻ 
ǶԸһһŲ̊Գ裬ݣݼ質ˮƽ֡ʤһԣǽ¡㿴ƷǶ 
˳ȥһϷӣӦһĶԶ͡ 
̾磬öŮҪҶԸ裬Ϊ㣬ҿɶܾˡǽƷҿ˺ܾˡƷ¶ޱҪӡ 
ϯ̨ߡ 
磬ǺܿһҡܸҪô 
ӮƷҶһЦôÿ 
ҰһߣúﳪЦֱرӣ㣬Ǳء 
ͣסЦҳ꣬Ȼ»Ȼ򵥣ô췭Ѻϡҳһ飬ͻܳ»İ档ﰵʵҲܴû츳IQǱȳ˸ߺֻܶ࣬ƽ̫ƤЦˣ˺̡ 
˼飬ûʲô©˽к̨ˡ 
Һվ̨࣬ڽ·ģȻ󿴵ң̾תһ״ҪߣҶ㿪󳪿ˣ 
ʲôˮ֣ٺϡʲôˮ¥֣ٺϡʲôˮɡ֣ʲôˮ湲ͷ׺ϡ١ʲôˮɡ֣ʲôˮ湲ͷ 
ʮ㡣û뵽İ質ҲôˡҶһ񣬻¶ߵ飬ڿOK۳޵ֵĸػӦ 
Ѽˮ֣ٺϡˮ¥֣ٺϡҶˮɡ֣ԧˮ湲ͷ׺ϡ١Ҷˮɡ֣ԧˮ湲ͷ 
ϲǰҵ֣һת㿪ۣշתֳ 
ʲô첻֣ٺϡʲô֣ٺϡʲôнŲ·֣ʲô޽ǧҰ׺ϡ١ʲôнŲ·֣ʲô޽ǧҰ 
һ߳һɦͷ¶ãֳ̯֣һôĿɰģЩʱûУǼ˷ӣȴƶڷչһб츳ɷµ飬ҲЦóȥ 
ҳˣȴû̽ȥһķڤ˼룬ùΪѵˣżڣȻ¶ϲɫһģҳ 
첻֣ٺϡ֣ͭٺϡнŲ·֣ͭǮ޽ǧҰ׺ϡ١нŲ·֣ͭǮ޽ǧҰ 
ΪƽкãֳȫˡڴУߴزĿǣҵ֡£һϳ 
볪ͳ裬ºӣ 
ŵӡ 
ǣҵֱ§סҵͷҼϣûۣȻ߳ʱһ̩̹ʺ˿ľPOSEȫ䶯ʻУ͵͵ͱȴǱ§Ρ֪͸þģܳԾҶ 
ǡ㡷ĶԸ裬ԭﻹʲôľ㽶ӣȴˮƹûͱɾˡ 
õһǱȻģίǣأȤݵλһǵȻûԽĸǴԽŮʩչµ̨ôǣ˴ԽŮ99.9%ҳû˵ҲһĴԽŮ˰ɣ 
ǶԽƷȻǺöǺ覴õϺú֬񣬵̹շǳһʨǹȵŵִûǧ׼򲻵ɳŽĸʨӹҵԼϣֲɷ˵ؽʨӹҲӣ̵Ǵûôõı 
һ죬Ƿ÷͵ЦֺòMMײӡǶҿھǡ˷֣οеĵطоưɲᷴš㡷˷ÿһ죬ﶼƮʲôؼҼˣҶʶغߺߡһ춼ߺţҶ롣ʵܲˣٳĻҾһ˻ȥٿĽĿ졣 
ﵽҷεʲôĻ⣬ֻһֱҳǰĸ衣Щӡ󣬻һߺߡҵıʱ˸ʲ׸ΡȻҷ֣ĺĶһˡ 
ҵȥã۳񡣲ֱַ§һůĻķǳѧУŮӷʱ̫ûȥѧĲУֻĵˡ 
ɳţϲҰ 
Ϊкܺŵζ㡣ıҲӱ߲䣬ֻСЦ̧첲Լһţʲô㣿ûִϴˮԡ¶ҺҲױͿˮϴõǳõӣ˵㣬ɶζûС 
ЩŮˣһɳζŮˣҶԸһ¡һڣ˵ǰˡ 
һȻˡԭ˵ĳζǺǵó㡾רһƪ£˵ν֮ӦΪרָ֮˶뻪ѪͳȾ֮󣬼ڻ֮д˳ߣԺΪΪϡ临Ұ֮ġΪӡִҲζܾΪǵʳϰ߸˲ͬԲѪʳΪγɵġˣͺζѹָɳôϲϲ䡣ֺһ£Һֵûζ 
Уůġ 
ϻˣȻůİ 
ĸȴ䡣ſңԼⲽ̧ͷؿǽҼ𣬶ĸ׵ļǸ׸һʱʹȥ￴·ģҲġǸ׽ҺˣҲġ 
Ҵû˵ʵȥ￴ĸ׺ʹ硣ȥѧһꡣڿԲȥЩˣŸء 
ǣҼǵǻعʱǱĸ׿޵úġ 
׿ġߴתƵϣЦ˵ϣϲĸסֻҪ׿˿ģҾͻȥȻҲףˣΪθ׵ô 
ЩԾû뵽ʮͻ˼ָ׻ġǣҲǱȻġУײǰɳˡĸ׺͸磬һ޷ƵĤ 
ҵһαĸסҲ֪ĸױʲôζǣȴ䡣ô䣬һԺҾҲ뱧ĸˡ 
ֳһ˿壬ʲ񡣱Ͼֵܣ޸飬ѪҺһġ 
㲻һʮʱ㣬;ůͣĸȫһĸоʱͺϲ㡣һ죬ְҽУ΢΢̾Ϣҵľʮ㣬ů 
αûŮĸԣҲʱܾůʵȱĸ׷Լʱû˺أֵӦǰģǣİ㲻ǻأ 
һᣬ뻹Ҫ˵סЩǵľٶǱʶĸұϾ治ĸ׵ĽɫֱЩŮ˳裬ҲȥҵĸΡǣľٶҲ䷢չȥˡ䣬ҾԲϣʲȻʲûκϵĳŵǣĵΪΨһ 
̾ɳţѾˡо仰Ůܲסָ˺Ů˵Ķܹܣǡԣû±ϱҡǺˣϲ٬ľٶ 
㲻ϲôصͷ̾ſңΪŮˣϲұء 
Ϊǰ㡣మˣŻϲϵĽӴ 
ǡͻȻƽң˫ÿ۾̽ѯʣ㰮ô 
ҵĻشҲǸɴ䣺ҵܵܡˣһء 
Ůٹ꣬ҾͻˡˣҲϡ 
Ů⡣ҵ׸ôͲܳٷְԲĻأ 
ɳš 
һ˿Ĺ⣬ѸٴңǺðɣȻ㲻ϲûҾͲˡȻָֻ겻˵ǲǾͿԱˣûӣִԭˡԲİ   
ˮȥ   
Ļһ죬ҾȻǱǰĴܲŪѣ洫ĻЦҴӸʲһճʵ 
磬ûôϲŮˡĻֵһŶ 
ҺߺأȻۣ»صҸʲҲֻܺ޼ɵˡ 
ٲҪŶ 
ҡᡱһ𴲡 
ҸɳŴ߳ţմ򿪹ʦţҾɵˡϵˮ·ŵˣ·ʪģҲ⡣ 
ǡ 
ȴ㿴Ļڵһ죬˼ˡڽֽ𣬸ɳңɿسȥ 
һƽ峵ڻнżŵġһľͰʢˮСҨˮ˽ˮȥһšҼһŴţǰһͰˮҲƽ峵ϵˮÿܵˮˣȻ߿飬϶ЦǺǵģЦϡһ˷Ȼһǧʮǰˮڡ 
ܲɵضһˮȴ뼰㣬ʪҵȹڡߣ磡һѱܲץԾŻ죬ˮȥ 
һصʦԺȻһװκõƽ峵ҲһͰˮкһһСֺǺǵϳרŸšҷϳȻԼһϳһӣżݳĺһ߿𲽣ǾٰȰѲˮȥˡ 
̩Ҳ̩ꡪθɽڣҲǴϤˮڡȽϵˮǹ·һƤŵ죬ŮͣӴͰˮ˶ĵطͣˮ̡ʱˣáõˤˤϵˮֺֺǵġǴֻΪԹһֱԱ߿ȻҲˣһȺʶ̩ˣܵǰͿһְɫķۣǴûһԼȥ 
һ·ϵˮˣǳϵãҲáᣬƥͻͣȴһˮ̣ﻹͣ˵żտʼһͦ˹ĵģҨһˮ˼һ¾ˡԼöˣȫʪҲȥˣ״׵кˣȻҡҰڵضǹڡ죬ָˮϣûʲô˺ҴţûôĵϻľͲˮǹһƻܰˮúԶ˳ҿһǹҶ㣬ڻƵûվȣһԵȥ 
ûǵһڵĻǳɫߣ۹ɨӣͷšͻȻʶҵ·ţﳣõĴʣǡ߱¶۾ģܲڻʲô顣 ҵе̣ҺôߣϽεҲûһҶֻƵضң̾˿磬ʵ̫Сˡ 
һˮͷ¡ҵȻܸȺȲMM 
˵ԴһЩ 
ڶˮź 
ˤˤͷֺɫľʪܵڶϣһ䣺ҿ԰æ 
ˮѾˣֱӳȥˣϻˡ 
ڳţǵˮܿˡɳŽͣ£ǼСӰѿˮͰ£ȥǵ֧ͭˮҸһ³ҨˮɳŸոձ˭÷裬ȫʪ͸ı·ϣļ¶ĵǸԡôԸеˣҲˮֱŮˡ 
ô㿴Ļô 
ⲻǵ͵С׾ôұ׵ˡ裬ôС˺òã仰ѾΪŮ׵Ķ԰֮һĻСҸô족֮ģддˣСŰһ¡ 
źһˮض㿪һ޹ܺˡ 
Ǹ·ԭǸɵģڱʪˣеǱ㡣Ӹݣ°ɫۣһʨߣȻŲƮȻʣôУ·Ҳǹµġͷؿ۾ȴתȥ׷ɳžסҡҡͷһǴôأ˵ǸԴɫ緢ǣΪοһ¶ӰһѹɳŵĵЦûȥˡ 
ٴǰУסĿջһζ 
ڻعʦˣɳû湻нҪȥáһˣһԻ 
ţ;ЩǺЩࡣһϮֺɮ£һ¶ĸӰվԺ졣ǵתƵ 
һ̣ҵʪˡʲжûˣõΪһ 
۲תϣƮһǻʪ͸ڸɳǰһνЩĿ£ҾȻЩЩȡ 
ϸŵ߱ҿִܲצӣ磬㿴˭ˣǰ磬ǵŮʧʮڻˡ 
ʲ۾һ̧ҡЩȣѸȥң˫ֺʮƽһϣʲݼʦ 
ȻôʽķʽڵܵǰҡЩң֪ôӦ 
ȥ·ɣ㣬ʪ͸ˣɳŵһô˵εʲȴ۲һ˿顣 
һ޶˷øɳŷϵƺ˾̵ҷƵˤ򷿼ȥ 
ɳڨЦŮôͰԵ޹ʷСƢ 
ʲͻȻԴЩ:Ҳȥ·Ȼᵽ׷Ҫ˵ 
һ˸ɾ·ɢʪԺⲽֵڶڸ׷֪ʲҪ˵ʲôҵĵڻңΪʲôˣСʦͷ໹ô 
񲻰Ħ׵ķŴˣɳɫ׵سңĬĬ߽Ȼһ§뻳СҧһóѣҾʲΡ 
磡ɳǿҵʣĸˡ 
һݣԭΪͨµġ۾̧𣬿վڸ׷ǰ̨ϡɫѰƵĹճȵĻߡ 
ӣķѾɨˡĦü˶ƺʲΪӣʲĴʦôҪѶӣڼУһ׵ô 
һͷ̨ԼȥԺм븥ɳšʱҿǽĿ䣬·һж޹ءһšʹþѸɳŵǯơ 
磬ôɳƺ˷磬æҵҵıҺܿΪҿޡǣޣ㡭 
ˤ֣ط䣬 
磬šɳţûֻͷ̺ʱҶһ£ԼĥԼһҹȻ󣬵ڶ죬µһ졣еĲ죬ͨͨ׵ûʲôȥļǣһûףҵΪʲôޣ 
Ϊĸ׿ޣֵá 
ţҴ̺ɳŶǰҷ䣬ƺû߹š 
˿̵һҴδı飬ЩЩߺޣЩġʹ 
ĸ״ûй˹ңֻнѣǼ磬Ӵ˲ֻءЦţҲףǸ磬ıôӵɷͺӺô 
ҧǣһӣҲֻд磬ûҡңֻھĳǰٸһҴѪһ׮ΡԣŴһңΪҴڽӴʮһҼΣ˵ΪʲôɷĿʹ˸Į˹ô 
ͻȻվͦñֱ˵˶ɷƫɷĴۣҪһ顣ɷ𣬾ͻôԸ׹밢ǵҲҪѹԼʮ꣬һҲΪˣֻҪһ룬һǳӬ 
ҴסǿˡûиҽôĵĻϷ˼䣬ĵǶĸ׼ӵķôǶԷľô 
֮䣬׾Թ϶Ȼѣ˶ѡ̺ӣվ˵ɳţϧûʲôԡ 
һ£תң磬㲻Ϊ뾭ѵô 
˶ޱ̣˶ΪԼһεĹȣ뷨Щˡ 
кˮƽأԶϱ̾յʫ̾һɳţ˼Ϊҿץסǰʱֻ֡ǣϷԣްֵܿĶȥ 
Сްôૣһʱã 
ҲУֻ֪ʲôǰ㶼ҳʵǰĸ׵ġΪ֪ӵǷů,ںûй˼ңżõĹģŻᷴ׷Ľѡ 
磡һ˿ĪĹ⣬͵ͻң˵ĸǰҵô 
ȻǣûвԼӵĸĸǲ㣬ֻԼķʽڰûиܵûиôѡԼ˸ףȻǵ˼ˡ 
ĬȦʼ졣ʵǸĸĴӡ 
һҹĵһôĿǸ˵ûжֶţûƤЦߵʱһصı飬ȫȻ˷͵ƣڴǰһֱŶķ䡣ݳӰ᲻ʱιڣȻ壬ҲǵһҾţֱĵƹϨ𡣺ڰУ˼ǧƽ 
Ļڣˡ   
ػհʲ   
һҹû˯ȣһŽĲͨͨɴܳ뵽ʲôĵطľͲش뵽ʲҵ۹⣬Ѱʱڷ𴲣ڷת˼Ȧ̲סų嵽ſڡ 
˰ɣڶĵˡҪΡȥΣӦ°ɣȸ±Ͼ̫Զˡһô룿յһſڣһûô 
ǰȦᵽɤۣҲʶطϽˤˤ֣ģڽʲô 
֨ѽһŴˡұһԴײʱ۵ֿ졣 
С㣡ô 
˽ۣɵɵؿŴ߳ˡǸ︺ɨӶˣһͲأҸϽڽ￴ 
˵Ҫȸ¡ 
ô磿ΪʲôҴкߣһʧ䣬Դˡ 
һ£ƳǸͲһһϽסǸӶˡ 
ͲһϺõ°ɫ˿һͬɫϵСһʨߺһԴɫļٷʱʯˡ 
ӽӵⲻϧôôõϡӶ߶߶Ļ̵ۡ 
ɳŴ򿪷ʱſڵϡǾȣ˿죬ٿ˿ңȻһĨʵЦ磬𲻽أҵķʱԡ 
ɳţҽҪȥȸ¡ҸϽܲ˵ʵĻ 
ð֪ϲһЩĵĶȥҾȥɦɦͷЩΪѵӣٵʮòãӽ쿪ʼڹﵱֵҪʮݡ 
æģԼȥͿˡ 
磬ôִ͵ʮѡ 
ɳţҴᶨ㲻ҪңҲǸҪ˱ŮӡԼ⣬ңҾͻˡ 
ҴӦһʮ֮ڻ˵ˣȥɽϿ档Ͽȣڿ⳵ʱ˵⳵سǴԼ70ɽ֧ɽеһϿȡɫ׳Ǻɫʯ״ǳأ˵ĿϿȣֻǹģûôѡ1999һάũҩʱھ֮зһʢʱڿʯߣΪʯߡʯȻС5ףΪвдıڻڻϾȻеس˺֣ʯ߲ͬʾʢʱĻԹȵӰ죬ѧܴ󡣲ʱûʱȥڣҴԽΪɽˮġҶԣʯ߱ڻɽˮʯ߼ȻûҵȤûôŨɳһֱҲϷţֻúشӦ˵ 
·ˣҪüң±Ӷ˷ʵסʲıԺԼǮͳֲͷˡһر£˳ⶣǵģҵһγţԣ徻ԺóܡҵģѲǣȥʮǸСԺˡ 
ĻڽҾӦðƻ·ǣܾô˵ĻһһӡʲôҲ˵ͿһҲá 
صСԺޱУĦѮʱҲͦĵġ߶߶ظң⼸С㲻ڣӿÿ춼飬ҹŻȥء 
лһ˿𣬸ĦѮ֨˰죬ϣȥȸ¸ʲ˵һһˡȻҾһֱĦѮ̲סĦѮ̽һϸڣǣ˵ʲֻһæȥˡǡʲôشǽ׻ 
һֱĥңֱԺű򿪵һ̡ 
ҳ嵽ԺϮԶһȾĺֺɮ£˫׵۾Ǿ¸ߵӰҵǲ˶ 
̧ۿңɫƽͣһ˿޵ǳЦͻȻǳЦȥֳҵ飬һûӦ֮ǰסҵͷһֻҵ°ͣұ׼泯ϡߵǳ۾ӳһССľҡ 
ʲҪˣôֵ龰Ӳʵĳ棬Ҫô΢ſ죬ۡ 
˵ϢϷϽӴһţôڴϣǡϡ 
ۣҵľǹСϣһӡûҡңҡոջΪ 
ͷ˵Ȼҵļ§סźԼһ㣬߽˷䡣ӵɳŲͬôᣬôůһֱţһӲ뿪 
ҪҪҽٿһ 
ţҵ׳ʲô£ҴסˡϺ޵һѪңҾȻһѪˡ⣬ʲôıְɣңոպҲûɶ뷨ѵΪ̫˼ô 
Ѫҵͷţ˵Ҷһͺá¸ϱӣǷңϡ 
ѪһֱȥͿһֱ§ˡϧʱת˲ţѪֹסʱ޲Լһ±ӡ 
ҲѪˣӣػЩ죺Ǹ϶Ѫϴɾٻɡ 
վӣóһӵݸҡеƣɶʱŹˣ 
ӣҪˣĨáȴʹŵĶµģĪҪǡ 
ůӡʲңҲģô 
ҧ촽Ц۾תתˣʲţһûȸ¡ 
һ£۵׻һ˿Цʱȥ 
ǾţҲ֪˵ɶˡȻɵɵЦ˵Ϊʲô;ĵϲãЦͶԲԼɵЦһ죬ȻҲƺסˣԽԽ䣬ЦԽԽ࣬ǶЦòֹֻǣҵЦЦˡ 
䣬ұ§סЦϣһʱ֪α顣 
һԣֻӵңأءݵǰõ˵عҵĶĤһ𽥼Ӿ磬ҾϵϢƺԽԽ 
ʲҵ͵ͻһв֪ڴս 
ͻȻһƿңɫɷףؿȻšһţųȥ 
ʲ׷ǰ̫ܵصſһĵʹҴҽ 
ôˣͣסԺѸٷݡ 
͵ƣҵÿ¶һƤⲿ֪ΪʲôˣʱʱġȻԼҲܲġÿϴʱܻ᲻СˮʱΪ̫ץһûʲҾͿҩΪҪֻʱҲû⡣һˮò׽ȫˣں׵ոһպôصĵطѪһȾӺһƬңƤտʼʱˡ 
ô˲أ̧ۿң۵𱸣һֱܲˣ˾û͸գͲˮ 
ЦЦˮôᷢװѰأȻ˵Ҳװɵͱơ 
һҩ۵ˮת̾һ̣һ߶˿ᴵרע飬Ǻֻۣ˴͵£ߵܸУĽë΢΢ɫ͸ŲĹΡ 
СĲɴȻҵ䡣һеĶᣬǻҶʮУһθеԭСŮ˱˳ǼҸ¡ţֱ̧ۿɫһ졣ƫͷһ٣ҲҪˮȻƺҲ޻ˣĬһ 
ոավԥţʲðˡ 
ʲ죬վ˵κô˵ܸҷǵⷴڴúܣܸҺ̰ĳӵҪࣿ 
ʲǡָһƽⲽſڣͣһ£գʱ 
ȥıӰ̱ڴϡʼն޷ſĽİɣоոǸӵλһ㲻ʵҲ˸̫̫Ρ   
ɳŵķŭ   
ȥǲȥժҶʣһƬҶʱȻǲȥ㲻㣬ժһ֦κˣȥðɣˣǾȥɡ 
Ҿȥȥȸ»ͼġһֱ۹ɨǸӰɨˣһȣͷɴеѣһһ͵ЪһᣬֱͣͣһͺСɳűˮ֡Сɳֻݸһֽǰ˸ĺ֣δĪٻֽů̧ͷϸͷ̸Ƴһֽۣµתͷ̸ 
Բٻŵһʲ˲ι۵·ߣһ顣һߣһ߻ʱı˵ĻʱʱЦĻ䣬Ҿ׽һ졣 
һֱβŻСԺϿ϶ҪҵֻҪơǲǵ취Ȭһ㣿ҾͿԲΪ𷸳Ȼǵߣǣһһɡϰ壬ңŮһ˸飬ûǿˡ 
߽ԺӿһգգۣϵĻձôȥô죿תһͦ㣬źɫߵľϵһߵĳӣŰѽȻƷ޿ɵְֵҵ˵ĴܺɨһдԶֻǣôȥе㲻Ծ 
ɳţҾôˣ 
ޱضңβ˵ȥģһݡ 
˵ʮպô߽ϸۣʲôˣ 
Ҫ㡣ƫͷҵ񣬡Դĸ׵ϢһֱѪ 
һ»ʲ֪ô㻹ûȥɣߣǵøϽ 
Ҽȴϵ֣һƮ˳ 
õȥôÿ϶ô 
㡭Ҵס֪ˣ 
ĦѮˡԭѾˣȴһֱһ𡣡ͻȻһѽǯҵ˿ϣҺʹҲˡأңɫ䣬ҧ𣺡Ҫѧ۽ݲؽôһõɮҲܲŮɫôǿЦһûأû뵽ȻǸװģȾָˣ 
ɳţ˵ߵһֻ˦һƣȴץסƺҪšҵϵ˴һʹ̲ס䣬źҷ֣Ҹʲװ׵ġ 
ףңɫٿŵرΣǺãϴ֤ҿ㻹ǸŮ 
ߣ֣һ̵رŲɡһĺܿ־壬ûмɳô£Ҫǿֿܵ˵ģ 
֣ΪʲôҪַʽ֤ʲôʸ£ҵƺҪˣ˿ڵ۴̵Ҽסǣ֧ŲסˣҲ룬ѾʧȥˣҿŲҽУɳţˣҺô 
ĦѮ޶ܳ䣬ֵվһԶ߶µȰɳšɳſӣҵ˫ס׳ӽϡ 
ʸôЦţһֻץҵ˫֣һֻסҵ°ͣ۾Ҹĥô죬Ů˵̫̫ԣҾͲôʲôమڵĸвٽڣȴĸɮҲ֣ڻװʲô飿 
ƾʲôô˵ңװˣûôŮ˾ֻϴҸʲĽַĶⲻ˵ġҿ˻̫ˡ 
Ҫ˵ʲôɨһԺŵķ¶һ˿ЦͷҴ⧲Уҵ츲һ壬һ¿հˡ 
ɳǿҪ˿ҵ죬ͷҴ˱ʶؽŴͻȻ´һ˿ʹȻҧҡ£Ҳ죬̱룬ͷ½׷޴ȥࡣ 
ӣĦѮһģʲˣˣþҪѣȴͽ͡һģҧͷƺһ뿪ҡһȥ죬һȴסҵ˫֡ŭȥϷԳһĨЦȻ̧üƵԺпȥ 
ŤͷʲվԺм䣬ɴ۾ɫҰסɳŶʲһ䣬ʲһΣɫɷס 
ҷ֣ķŭˣûܹ裬Ҵ˿̿϶ۡɳţôô죿㸸ԲڴһϢȻ˼ôɵ£ 
ɳͻȻɫץҵſʲ絽ǰһѽϳҸɳм䣬ôˣ 
ɳȦˣͷ˵ҽ˵ա 
ʲǰı飬ֻܿıӰڲͻȻɳһѳסʲ죬޺޵˵㲻á֪ѾΪʲôҪĸϢ 
ʲȴȥˡɳţֹûУҳ嵽ߣʹɳקʲ֣˵Щʱô֮ǸϽعʦҶһ٣˵ҲϣΪĵǵʱ䣬պڡ 
ֵȻ򣬸ɳŷſ֡ҿʲʣʲҪʲô𣿡 
ãȻҡͷ´ǺãھͳҹӦþܵ 
ȵȣʲͻȻһȻ߽˷䡣ʱһСǣ߰ɡ 
ĬšɳűҪߣҲ档ʲ˿ڵܵ 
ʼнʲǸС򿪣סҩҩ͸ɾɴʱžֱϵۣҲѪַұۣﲻ۵ú߳ 
磬ôˣɳűһֱεزҿңʹһҵֱۣҪӡҲңҪ֣һþ۵ʡ 
ոҲãҲ֪ԼôˣȻ㡣һۣͷſҵ֡ռޣǰ̧ͷңҲаûڡҿֺô 
ҲԼÿ䡣ֵ͵͵ľѪѾȾɴʪ찡ȥҵҪϵˡ 
ҧȥɴɳҪңұֲܿϣ۵صᡣһֻǽݳ˹ҵסһԣֻĶذҽɴҰţ·ܼʹҵһƽࡣ 
ȾѪɴȡ£ɳһ󾪺˿Ƥ࣬һƬѪģʲ˹ҩƣҽҧƫͷĵʹһֱһƲסغֽգָ׼ҪһֻЩĴְסҵ̧֣ۣɳŵĻҡ 
磬ʲôʱܵˣΪʲôҶ֪ 
Ҳ𣬱󿿡һƬӸͿϵҩഫԼһЩȡؽɾɴϣʼնһԡ 
ȫˣһ˿͸ᣬӡɳŻڲͣصǸͻȻޱƣ룬ϵģľ롣ô֪ķҲˡɳţ֪ʲôʱ𣬾Ҵ˼ǣҸֵҶ𡭡 
ɳšٲ߶һҹԭˡ 
ڰпı飬Ҳܸоϲƽ˵㸸׺ûʲô󰭣ҹͻ̶ȥ೬Ǭǣȥԭ 
㡭ڰҵֱסõЩ㻹Ҫߣ 
šԼҪһֱڹȡ֣ץһþͻȻַſ硭 
ɳţˡ 
磬ҪǷԿ˯ 
ɳţ죬ҡ 
ߣػζҿʲǸҰҲһԡҲãõõδںڰгĬš   
   
߽Ħ׵ķ䣬һŨҵҩζСعʦʮˣĦ׵һֱ˿ǡÿնѪѾٹüΡɳÿʮСʱڸ߶ҩˮ˶һȦʲճź򣬻ڸÿѾϾ˼ңҴ˿ʱҲҪߣԾͰæչĦס 
ʦҿϵĦס˿˷ֻһ˫ǳ۾ƺΨһĵط 
صͷҸϽǰĽӴƤǵӣһܡ 
ǷҪ̸Щأ 
ţЩԾʵʵػش𡣲֪ģҵĸоϰ塣ȻһֱеʦΪϰ壬ĵף𾴵ˡҵЦʦң϶л̸ 
ﲻѰŮӣһ㣬״ʮǰͿˡ 
û 
֪ʱ޶࣬ⷲᣬչȥҲסұһᣬ˵Щֹ۵ĻԳǵϡֻǣǣң˵ҲСˡ 
ֱϸеε̸϶ֵйأ㾲ص˵ȥ 
ɷһн֮ˣҵСպ 
Ȼ̧ͷ￱͸ĵĹâѵҵµ˼֣ǣô֪ģ 
ʮδ䣬ʧţ϶֪ͨ޷֪¡ 
Ҳ͸¶ʷǣһˣǷҪԭ򣿿ԥֽһ˵һ֮˲й©˵޷ 
ԥղѡԵ¶һЩʦʲպĳɾͣʷᣬǧšҶһ٣ɳţʦģᱣġɳŲûʷκμأӦøͨһûʷСѾʵѣֹʮһпĲҾ硣ΪģҲֻ˶ˡ 
ʲĳɾͣǷѧϵô 
ҵͷʲԭصķ̴Ӱ޴󡣡 
˰ųƺЩʲôʵ׵ģȻϣӳϢǣƽһҪֿæǰ˳˻˵ɳţһ̫ġеԻʱһףպȻĥƽֻǣĵķʲ 
һؿĦײԺ󣬴ûһ˵ô໰˿̵Ϸĺ죬߿ȱ˵̫ȴִСδԹʲôࡣ̫࣬ȴӲ˵ڡӣһҰ 
ǵÿһƪһȺѧңһֱͨתԤ⣬ֶõϣͿʹ˸̸ߡȻܿǾͿʼûвִٵذʵΪо֣תôҲ˷ǳʹĴۡӵ»Ȼܼ񾭣ѧϰ󡱶ʹ˺ҲøΪС 
ԣڴĲʲô¡ҽʱǻøУԳܡܶͨϰΪ飬ȴ޷̡֡˽ҶѡĸܣʷжѧǳԵ÷񲣬һҲǳҡǴ˵ıʲҲıˡ 
Ħ˵˵һĳɾڷš䲻֪ﵽ״Ӻζ˵ģ档 
ʦЪһᡣҵˮҵֺȡ˵˵ûʱˡ 
ͻȻĿϬؿң֪ʲһڷţֺοأֻ̫̣ǣ֮ô 
ˮֶһ£أһ졣æҵʰַĴָһһӽҴѡ֪ˡǰĦѮӡȴˣǸСԺס£Ħô֪ܲ 
ʦ 
̾¶ʹɫǹˣԹΪĿࡣףҲòڸΪһܻһУֻǣһ־ļˣĲֹԼҲС 
ͣ´ϢЪһ˵óҲġֻպҪ˳ɾͣ㲻ݡ顯֮һļˡ 
һۣƣ˿ĪҪ߹· 
ҴشĦ׷ܾýµĲƮƮ˷·𱻳ɳſתȦҳǰң׸˵ʲô 
ûʲôૣҪʣƣҡͷɳţҺۡȥ˯һ 
طʱ߹ҩʲ۹ϣУ̽ѯϧҵһӿƲסϽƫͷӿŲ˷䡣 
ÿҹڷ˵ƣںڰСӫӫ⣬ڴͶһб¼ŵӰӡӰӲΨƮصڿտҹСʲ֮ûиһǧʮʱ䣬㲻ǸһӲܸıݣӦû¸ҵװɣңӦҲģҰɣǣΪʲôҪôǰңվֻƽߵżعԭλǶиԷŲİҰ㣬ԣҾ㡭 
Ħһһأһ׹ݣ̽ӹüΡҼ˰𣬰״׵ĵܵܣʮһΪҸǼһ˾СŮȹҮĩۡʱҵ״ʮһƽĶδޡǰʷʲμأȻҲΪ󣬵ǾȤ½Լǿʷ϶̶̼еļأŷ֣ˣôܳŮպĹϵҮĩ۶ʲεεغ磬ʲЦĶʼɵҪ񣬾ҼʵĶǸСŮǵҪʱĦ׵ĻˮܹʱвеĻǰҴӦĦһᾡߡҪȥңʲôʸ񼵶͸еˣ 
˸ҩģʮ죬͵ڻǺĵͷǸҹֵڴǰվһǣĦ׶϶þȫŸɳ˵Թޡĸסһֱܰ㡭 
Ϭ۹˿Ѿɢֻкͷ¹ϡܱ˵֪ܸܲ硭ؾۡݵķ·ܼǵֳһ˿ЦǲܰաѾ֤λɫˣҡȴС 
ɳŸ׵֣޵øγϡʲһԲĿⰧؽŸ׵ĦţһμʱľͲԼˡ ۾һ¾£˹ʣƺʲôô㡭 
ţߡǻôСͻȻǰ˿̵Ѿȫڼû飬ƺһŵǸ˾ǰ 
ţҡǰһɳŸϽססĦ׵£ڸɳŻɳŷƵشסȴζûлӦˡʲţǿ飬ͻȻ˫ϥأﾭ븥ɳŵʹγɲЭĶԱȡ 
ˣ㻹ʲôɳŷ¸ףתʲɳƴֱʲôãø׸ô 
ָʲҧгݵֲֻھһζӱܣķ棬˻տյ磬ܸʲô 
ɳţ˵硣ҳȥסĸ첲ʧȥˣȻʧȥ׵ʹתƵԼϡ 
תң۾óѪؿڴĸֻһӣûڸ߾һТɸףÿΪ١ 
ͻȻ˦ңҲվȡ㣬Ҳֻõ˵ĳ谮㿴ʲôرˣˣȴһᶼûУǸûиĹ 
ˣ㻹ҪʹԽн·й޾ͿءҿȻʲˮӿǲ֪ʹΪ̫ʹ޷ᡭ 
硭ʲͻȻŴδĬȻ壬ɳ˵ûʲǳҵɮˣͲ֮顭 
ʲ 
վߣȥ֪ͨˡ 
Ҫ׷ɳסþƿšҲ֪ʲʲôֻ֪Ҫ 
ߵúܼûȥǳ˳šسǵʿСֵʱǮȥڷˡ 
ƺĿĵߣߵ̫ʱġͭӱͣ£źˮҹ˵Ľ⣬ĿޣԵøȴ̶ 
һֱԶĬĬؿšʲ㲻ûи飬ֻǲǰޡһḻϸˣΪƫƫŷҪϾһеڽ̣ 
һֱԶÿΰͲסҪ嵽ǰʱĦ׵ĻͻڶʲҲľģֻĬĬغ 
ִԥĸ裬жҵǡաǰжΪëǸͬ¡ڣҹԶǸ޶ˣͻȻ׸裬һɴδйĸȫģ޴ӣ̵ֻʹš 
ұҸȴ׷ѰʹࡣҲǰΨһȥ· 
һ븶ȴոҲǶȱף 
˫޶䣬ûᣬįҪô 
ɳ۾ͣͣɳĮ·岻Ǳǣԭ 
ɳ飬䶼ң޶岻ɲ֪ķɳȥӡ 
һﳪ׸裬ˮʪ½󣬷顣ƣӰҲҷ裬ҷʲҹ㲻ǹ¶ģ㣬ޡΪҶʮܵˮһɾɡԺңҪٿˣɳĮﲻ֪ķɳȥµĽӡ 
ʱʧǵ߻ȥҹվʱѾоһ˿ 
ڹȥڲ֪䣬ˡ   
һǵߡ   
ͭӱ߼ľ̨ӣĦȫײסľ档ȱʵᣬĦˣõõĻϰס 
״ҳԱ󳼣ųɼУһƬءľһһȺɮˣʲţʦͷҲУں̲ϲͣ 
ɳһذףϲŰײ־ٻѣۣ鱯ࡣִѵӦǳӣʲѳңûݣСִˡ 
״ŸɳصصͷɳߵľܱߣȼľϸŵĸɲݡһĦסһƬׯ¡ 
ɳŹڵϣ˫ֳŵأͷʹţͣʶҿʲƺֻؿŻʧĸףϵıҲ̿ȥʲġۡһ䣺жǱڻдǹ֪ǣиϲһнԿࡣҪ𡱡ֻǣʲΪ׿ 
ҿѣĬʦϣܼһӰˡ˼ӻܡԼҲܹ֮ģӦžۡԸǣҸ 
һСʱˣɳ˰æ£ʰ˸׵ĹǻңͭӡŸɳŹǻʹޣҵҲһš 
صʦûɳҪߡ˻ڱʹУʵڲ⡣ʲûмסУͷȸ¡ʱӣǳ͸̫ิӵɫҿҲȥģۡ 
Ժ￴졣ǰһֱûף21ͣյȻ϶ʲôÿġˣжÿʱȷȵԵŶˡ 
磡 
ͷɳվ̨ϡɴŹ˵ТȦݣһȦ°͸ɫ硣ȥˣࡣѹ˵кڸ׵ϡ 
ܶûиɳźú̸ˡ̨վߣûëëţֻǵͷҡԴӻ˹ʦǶһֱؾء 
磬졭µأЩơ찡 
ָհʲ졭 
ˡҡҡͷôˣʲô 
ҴûжŮùǿ֪Ϊʲô㣬ôƲס 
ɳţҪǸĻѾԭˡ 
㡭ָָϾȻЩƮ죬˵Ůӱصý 
һȻָǸǡЦһЦǸû¡͵ҧһ˵ʵڵģҶǵǸʲôζҶԣǲǣֻǱǿԵˡ 
㡭ȻǹЩٱҧһڡ 
ҶҲû׷һҪóѣֻվЦˣڿ¶ЦЦŵĸɳŲ 
Ц˲ĨȥܣЩࣺ˺󣬲ŷּôտյ˼įѵңᣬҺ㻹ڣҿġ 
븧ҵһ㣬˹ȥЩ㬣֡ 
磬ǴһҾ֪ˡ 
һʱû׹һ¡ 
΢΢һЦ:ķӦǴŮĻҸɳžԸŮ˴ôĽˡ 
㡭ҶţôǲǴŮֹʲôأ 
ƭ˵ŻǵҲŷ֣ѾദˡйŮģһ£ٸߣչǸӣ֮ûʲôôұʹĸ˾أʲô˿ңԵǴʦĦʲĵܵܣ˭֪ҽʲôʲôò׳ָϲŮӣҲҪߡ 
һֱƽƫƫôʱ䶼û϶ȥˡˣȻǿ㡣ͷζһ£΢΢Цǹ֮Ҿƽˡ룬ãǶôɬôܸȾأһüȥ㡣Ͼûг׵ʸ񣬶С 
ˣɳţֱɡֻΪͰҵɸĶҲףƽʲôأд˵Ĳңʢֵ̫ۡͨˣǲҵˣ 
ǡؿңɫԸԼɷǸƽô 
⣬ʲô⣿ҵһᡣѹһ£ʱ˵ˣɳţѾϵ̶ˡպͳǻȥȥ೬ǬǣȻȥΪǴȥǬǣҶึһļǮ 
㡭ɫһ䣬ץסҵļ򣬡㻹Ҫߡ 
ûһֱ 
޸ңһֱȥˡ 
ˡɳš 
ҪôŮ˺ùҷģӴֻһ˺ãֻӵһŮˡ 
ɳš 
˵ʲôҴٹҾͻϡҲ˵ʲô㲻ϻ߳ٺãûҸɳţʲôȤԣҪֻһ𰸣޻ǲޡδ飬ҵĲǱһռҿ϶ֵסıס 
ɳţҲޡҼϵ֣ƽظʵʵ˵ֻһҲ㡣 
ӻһ£һĨЦǣ磬̻ʲôǰѧᰮˣȴңҡ 
Բ𣬡 
˵ʲôԲ𣡡˦ͷһң㰮ô 
ҡܴϣݣҲܲ˼ɰ 
ˣסڼҵʱ䣬ÿ˸㻻ҩһ᲻ôĿת֪Ȣ㣬㻹Ҫ 
ɳţҲϣҰ㡣ʱص㣬Ұٷְٻᰮ㡣һĺÿģҺܶȤҼįܡ޷ٷˡʵҳвʲôͬʲô޷ı䡣 
ǣäĿģ˵Ϊʲôƫƫϵ֪ûܵ£޷ԼԣҲҪ뿪 
ͻȻſңߺߵЦϵıȴʮָӣһǱһһ˸ŮϷûģһ̵ֲҹļįҿʼŮ˵ֻҪʫͻΪʮǰͿʼʫôǴȥſʼԿ˵ǲġȫʱͻˡʮǰһɵЦһǰ׿ߣҳףܸҪҸһ޶Ůӡʱ˵⻰ֻסͻȻ뵽㲻Ǹһ޶Ůôס㣬һܿ㴿۾һڱˡǣڲɫУǰˡ 
ҲûижǣܾĻЩԾĵطɳţʮǰҲֻһ£ʱʮꡣʮ꣬ҳʲôӶǵãΪʲô 
Ҽǵõġ븧ҵҺһûбƽֻҵ١һģһֱԽԽԵڽɵɵؿ⴮ʱһ۾ϳ㡣 
̾ȥˡȻǲ̫ΪһӶҶ飬ҲȥŪסȻʵˣ̫к壿ҿԺЩ٣ɳţҪȥȸ¡ 
Ҫȥ 
ǡģֻȥǲʲôġҿЦһ£Ҹʲǵˡ 
ҽϹŵǿʨȡ£ݸ͸ԺİϵŮӰɡ 
ʨӲӣֻǳĬβ˵Ȿġ 
ҲѧȥϦбգϼͮȾߴıӰԡ   
ɫأѽ   
ĦѮſʱܾȣ͸ʲصհʲĹˣǸӣңǺСĵź򣬴ӲԡҶЦЦеģϣܰȥʲ˵һ 
ĦѮʱһˣʲҲˡڶûεʱ䣬̿ˡ 
ԺʱȻżһţñվڷſڵҿôøɮƽǾֹ忡ףҲᱻżˤӣҲЦ 
ЦƺЩգվŶָֻݾֹ 
Ϊβξ 
סϺƮȴ𻰣ֻ۾𴦡 
ʲһ֣СʱɡҰСʱʱĿǣȻһ٣һ䣺¸˵ 
Ҫߵô 
Ⱦȣٵͷôߵ̣ôܲ² 
ˣʲա 
ƽκβ΢΢һϣתˡֻǣڿԺʱֱżһ¡һΣЦˡ 
ҹøˡ̫һ䣬ɪɪ紵ҹ͸ǡڴǰԺţӰ֣Ľšãû 
ݣң˵ҹԽԽˣö· 
ұһᣬѳֲסᡣһӣڸЩʵǰЩðˡ 
ԼӲϧȥиҽ۹䵽˵ֱϣЩûмҩ 
ڹʦһʲûԸҰÿ춼иŮҡΪ׵Ĳæÿ춼һҩҲҪˮҪȥץֱ뿪һ졣 
ˡʲҪôᣬҳܲҧһҧƽվͻǡѾϵ̶ӣϾˡ 
۾Ʈһ¿ң˵㲻һֱȥǬôʲȥɯѧᾭ 
ʲҴ뽫еһȫ³㻹ôҪ߾Ϊٸһ𰡡 
һһЦԭˡƫͷһ˵ǾøɳչɡȻçײһƬġ 
ʲ!ЩˡΪʲôڶסʲôƸܵôΪʸ˳ظһʲҲҪչˣԼ 
硭ͻȻ̧ۿңǳɫĴ۾Ŵ˵Ĺ⣬ſ¡ 
죬δڣŵȹ䡣ҡ죬޷˵ľӣҡ 
ŤͷҲҪҿޣǣô̵סô̵ס 
硭ȥ˳ֱұۣһĻ 
ŵһ̣ͷϴ΢Ĳʮˣֻ⼸µô 
һ̣޷ƣʲʲΪʲôҰϵ㣿ΪʲôమȴأΪʲôҵͬĴԽ 
޵ûڵأȾʪĺֺɮ¡ů͸·ҵϣůůĻǸʱԿĵط 
硭ҵۡӿ˳΢΢Щɫ°ͣںֺɮϡˮȾһɫСʲοһΪĸףߣʲһ֪ʱиŶáڶΣǸһʲһ͵͵ܳǿޣʱϣ߰ 
ڵġ͸ʪؿһֱڡ㲻Զĵطֱȥ 
ֱ§Σһᣬֱ۴һعһƺҪšҼô˫֣סݵıһ£ͻȻ 
磬ס£ʲһδ˿֡ÿϲᣬΡ 
ʲ۲ˣҲ,ÿ 
ʲ롭ĺ䣬ҵۣÿֶµôѣʲһֱ롭 
ҿգգۣűӣȥ˺ܾãһֱ죬ȴ² 
ʲҵ͵ͻ׵̶ˮ˵ʲô 
롭ǡ㣬ô 
˵ˣһһ١ͬ˻һ˫̶ˮĴ۾ȴᶨңڴһᣬִ´ᡣˣҿɲԣ 
ԡŬһ˵㲻ƽ䡣 
һӵҵ˫¡һߣҲ̼Ȼˡ 
ǣҿ㡭 
ҵţ§סľıʹ۾뿴̶޵ԨĽëĴϵһ̣ͬе⣬Ҵͷš 
ۣ۵΢΢ĳԾ̶ĵϲáұۣĸϵˮ󡣽ԭô֮ǰɳŵǸͲǡԣĳǣһҼһӵǡ 
ֻǴţĴϣҶһ¡̽ԵͷȻŵĴ΢ĺſ˴ԥ˰ӣὫ̽룬ࡣɲϢȴԽԽ٣ҴʱͻȻסҵͷ£ǰ㣬ҾǱ˴׷ţţţֺη֮䣬ֻҺ㣬˺Ůˡ 
ڷֿʱϢţű˴˵Цˡ 
סǱǿȵģƽ֮ˡԣһ޹ءһ綼޾塭 
硭һֻԽҵһָֻҵϸϸ١ǽ˳֣ĶճһƬƲʡ 
ʲƽˡ̾һҵĶͷʵܵܣ˼䡣һֱ㣬˼䡣һʱ봥㣬Ůഥ䡣磬ʲʮǰʮһֱڷ䰡 
ҵˮԣʲ㡭 
ʲͶůůĻ㱾ġҾջħŮʧҷ𡭡 
챻ַסˣҽ۾ΆĺˮҶૣ㲻ǵġ 
ңԥԥ㡭һ΢ţ㡭Ҫʲô 
һһѳĻʱ»ұƻʵ㲻ܣ 
ʲԺдɾͣᴫ𷨵ԭأԭ󡣡Ҷؿ˵,ԣ㲻ܻס㻹ף޷һһӶԭԼʲעҲܸı䡭 
ұ˵ֿ֪ˣҲܸıˣôԼأұζ⴩Խıҵˣ˭֪ҵ˽ȥδأ 
̾Ϣţ§뻳С磬֮ʲߵôŮ֪ʲδô 
ʲ޷ҵ˵ĶġӦңһӲҪסҪˣ㻹иΰ־Ըȥԭ𷨣ȸѵຣ 
§øţβųãʲӦ㡣ȻһֱҪʲȥԭ𷨣ʲһȥһ٣ɤӣҶ,ֻǣһҪô 
ʲ㲻˵ԿôֻǸ񣬲ʵڣܿʧպֻҪ˶ңܰˡ 
ɫĴڡſңת⣬Ƶ͵Ҳڲס۵׵Ĩ࣬ʲ֮Уֺεأ 
һжᣬ޳ѵþáη壬Σڳ¶ɰǣɰڰߣ޲ɺ⴫ԬȥʱԺ˵ⷬҲǴӷģһֵγϡʲ밮ɣȻǲˡ 
˵ֺɰǣɰأۣһᣬⲻΥˣʲϡ 
һҹǶû˯ȡůʱ֣֮ʱһ̣ԶҪźá 
ʲ 
š 
ȥˡ 
һҹôΪιô죿 
ʦҪYվͳʲߣȻȥɯѧɮѾüʲҪˡ 
š 
ԣʲΪˡ 
š 
磬ټô 
Ҳ֪ 
磬㣬ԣǵһˡʲǷɮˣǴȵ 
Ǻãȥ㡭   
˭˭Ķ   
ԾɿɳǰţӵתҲĬĬڹȵһˣѾʰNORTHFACEһҪȥ̶ӻݸȺ˻ϡ 
ףûͷҲû⿴˿ûȥĶ 
ˡͳ𣬡Ҳˡ 
㡭Ҫôң 
ûǸӣͲܻϡ 
㣡Ҳĳ̫ˣʱ䴩ԽǸӻҡ㲻Сʲôť롣 
ʲôЦţĲںҲȥô 
ᣡû£Ҳȥˡеǿճ㱻յˣȫãŧϣ״˵ĿֲЩŵ 
ǺãҲκζӻǻᱣһ㲻壬վŵЦҵķʱӭֻҪΪѵõ 
ɳţǸʲôؿϴͷﱾ͹ˣҪҡ 
ʲô㿴ôսң۵ײѪ˿֪ڻûңֻȡʱѡ 
ҧס촽ƫͷûõġ 
ңͻȻЩغϽҪˡ 
ȥĶ 
ǬǡҺ͵ǻȥ 
ҼǱġҵȻֻƵ˳ĸֵܣǰҵ˳š 
һ·ţڳ﷢ֻһʲô²ʲ¡һʦʱҾͶŲԶǽǡе˺ܶ࣬հʲİҲˣؼšͷζҸֱգ෢ĲӣԼ۾գ˺Ȼܿļȹ塣ּ̧¶¾ɵ̴ľ飬ʶקϵİ˹ͷȺڻǵʹۣתȥһɫֺɮµĶ黺룬нԶսԶɽϿȣʧҵᣬûס 
λƣҡһһεػζڸɳŸҪӪկˣ˼㱡ŵŭ˶ 
Ҳ˽ұ˯£ǿһֱţȴһԲ֪˶ã̾˿ȥˡ 
ڶ쵽Ǭʱĺʱ֣ϦڲƵĳǽϻɪؿųǽͻȻûжԼĹ˴һ˿᲻ȤͻȻΪǧķϳǿ죬ȷλôΣ˵ĽŲڴҴǰߣ21͵˲Ϣ䣬ж˻ͣ½ŲȥĹȥأʲ˷̺ʷרҵʿж֪ڹ׹ձ˵жһ֪Ϥİޡҹ桢Ǭš¥ޡƵ٤ЩֿڵĴͳʲķأ 
ɺͳߣϲ񣬴˿Ҷʲôźá̫࣬ͽۡɳҪңȱһؾǿĵؽӹӣֻˡ 
òĳӪڻѱ߿ŸӲΣζͬһͷˣ۹Ʈҹ²ĳǽӰ֪ߵĶˣһΧŻǣǸôǵõһμʱҲʮ·ݵҹҲڻ̵ɳĮʱǸɬꡣĴͫʽضң̽ 
ʲô 
ǰһˮɳŵӳĻ⣬۰ 
ҽӹʶů֣ǵ೬򶼻೬˾Ӫʮ꣬ڸıʷȵʷҲı䡣 
š£ŻѣĹ¡ 
೬Ӣۡĸװ룬̣ðѣǺʷѧѧҡԼҲģȴͶʴ֡ Һһˮţʱͨ򣬺ֻҪܳǵýܵõʹͺͺȽļūӺͬһںūǳ󡣵Ǻĩçۺ´ңū̧ͷ򡣹۳ڣٷϴˣֺСԣҲûֱ۵Ķۣɳ̹ū˰೬Ի͵һ 
ɪɪеԫϱڣǼ֤˵ĻԻ͡ʮɱһʮū¡뻢Ѩɵûӡĳںµ۷گȥʱִ꣬Լĺ˱ʵ٣ȫ 
೬Ŭùȳ˺೬ֲİ׼ңͳ˹Ƚ˰ʷʱڣѲԭ±ʲˣҲʮһת˸޴䡭 
ͻȻѿһ󶴣صѪǰҲζѪһɫұۡ 
ô˵ȥˣ 
ɳţǹˣô᲻֪ʷأۣѪɫˣֻ۹ڴЦһû£㲻ùת˼ 
ڨڨسЦһ£û˵ 
ɳţС˰ϵ 
һüðɡΪ 
ԥһ£Ǿֱӵ˵Բô 
ȻЩԾɻؿҡ 
ɳţܻΪҺ˵ң˵ġӭĿ⣬һһ仺˵:ԺȻᾭһܴıʣ㲻ҪٵˣǡԣҪС˰𴦺ãԳΪԺĿɽ 
Īܳʱ䲻˵رȴʼɣȻһ˿˼ЦԭҲҹҵδ 
ҵĲ¶ûֱסѵõļ᣺ߣһȹ˵ĽѣôֱסĿڼ䣬ŮŴȱĳܿġ 
ε֣˿ڣһۣſˡ 
̾Ʈһ˿ʹת۶žĻѣ磬Ҳң᲻ϲң 
!ȻһĶ𣬡˵ʲô 
һЦЦҪǳң֪ÿ¶ŮӡΪ˲ǿޣҿ϶᷸䡣ˣܳɷġ 
ҿЦɳţ㵽ϲʲô 
֪㳤ֲ̫Ưֲҵϲʲô 
ңƤЦ˵磬ܴǳɫһƶϸϸ̽۾ôЦôôһ𣬾;ԼҲôԸȥЩۻ顣 
˱ۣʱ۵Ĺ⣺磬ǵûصȥô޷˼ô 
վ𣺡ҹˣ˯ɡ 
ڶһǾͻȥˡұĹɳŵദҪȥһûʱ䴩ԽѾڹȺ˽ʱˣƵҵ޼Ķǳһʱѵû޼ᣬҾ͵ûȥ 
;¶Ӫһҹڶܵӳǡǣû뵽ϾܵӳǣһƬϢʱȻ˱ʡ 
ʱϢϣ׼Ҹ洫졣̽ͷȥͻȻǰιһڳϣѸٷӦ֧ɳŴ󺰣磬𶯣 
һûȥͻȻһ洫ʹ˻Ծ˵ٶȷɱ˳ȥڵĳﱻ˦֧þȫȥòƿϻεӣϲ֧ѾˡƬĮɳšұߵŻ£űߣҧ˳ȥڵϷ˺üе˵ֱ۴˺ѵʹȻײһĶǰһڣʲôˡ   
ңɼ   
ǰģת,һ˫ǵĻɫ۾գգۣϳǰĸɳš 
̫ˣˣ 
ҪңȴҵֱۣһʹϮð亹 
ԲǺˡϽңϸҵֱۣģһҪκ㡣 
һΧȻڹʦķٿֱۣţȥֲ״ 
ʲôˡ򳣼ĵҲֻˣϮǡɳźĸֶˣһģûóѣˡǼû£ֻùԴϱʯͷײβ˵С£ԭ˵Ĳλֱ˺ѣֹؽڴϣָˡ 
ɳŶԳ˽ߵҪסҲܰˡ 
ҽˣСĵزֱϵɴȵֱȫ¶ʱҾˡԼֱۣҿ϶ҪЦ˵Ǻ㡣ѾϸȾˣҵĸ첲ȥỵġ찡ΪʲôһֱҽˣҲûƣΪʲôô 
£ɳһֻ֣ȴ¶һµı顣ţȥõҩ 
ɳŴҴҵظҽˣڴϺ˼롣ô£ѵΪǸ̫ΣܷȾˣҵ֣᲻ˣ 
ԽԽ£ڰͲסһԷ̵Ůһ˾Ϳԣʹ߽ɳŷ䡣϶ںεĵطǽô򣬵﷭ֻһֻܶҵٶȿ첻ˡЩ֪ʲôʱ 
ҷŴ£ȥһҴϲǸӳ˳Ǹ۵ĳͺӣA8ֽŴСϽ򿪺ӣʱʯ 
ȼʣһЦˬʵŮյó뻯 򵥵ķΣɾˬңҵ豾Ǧʻġ 
ٷȥҵİ۾вϹҵõɵɵЦһţϣȥûҪˤǱһţſ˯䣬ס˰Ұڳ˸ֶͷŵôģϸ룬ڳӡģȥ桭 
жô 
ŵһ£Ӵڵأɢһصֽ 
ɳŶֽ££ǹһԵЦһģ᲻ᰮң 
ҡһ죬ҵͿƲסع䣬ɳš 
һһŷţ۾ڻϣЦǲǻúܴ񣿡 
漸ţóòãʴɬƤĺۼܶࡣҵı鿴ȥҲΪӲûǰ漸ô鶯ţҵĻһˣҸʲеЦ¶ӵĻЩˣֻǣû˵ϡ 
ҲϣһġɶŻȴЩܸжˡ 
磬ʱҲʮֻ꣬ദ¡ֻ֪ŮŮ׳ʲôӣģˡֻҳ裬ԺҼʱ峺Цϵů 
òµó˭ġЩ˫۾ЩδڱŮϼĴͻȻʻһӾܻй¡ҼʯͷԺٱǿһѩˣұЩ֮Ҳҳ˯һжôʱҾ룬Ҫټжá 
⻭͵ߵġҪ֪ҹüΡһҳЩȻҾͻƾʲô㻭ôҿ˾̲סټ㡣û˵лĲܣ϶ǧ飬ܻ㡣 
ҲҪЩԥһ£ǵݸҡһŻűʴɬһǳɡѹ˵ʮǰʮһֱڷ䡣ҾȻ֪פģֱ 
ᶼǸҵģ׶ʧˡ 
磡ͻȻס˫磬ֵش󺰣ôˣ 
ôˣһκɫҺ£ڻҵЦϣǸɵĴЦѪɫճסһΣڻҵ۾ϣס鶯Ĳ 
һֻ쵽ǰ޴ĨҵϴָͷȾǴ۵ѪҺ塣ǿ̧صͷı顣˵һû£ֻһ죬һѪҺʢĻ޵ҵĻϡҵԽԽأǰһеߵˣʱһмȻ 
ۣԼķɳźۣߡͣʺůЩ״Ρ 
ʾҪˮ϶ˮιҡůůˮ£˸оҿ˵Ҳû˵ 
磬ҡͷƫЩʣ㿴ЩʱҾ֪ˡʵҴûӮһֱģʮǰǡ 
һ˦˦΢΢֣ƽţӦúܿͻѾȥ֪ͨˡ 
һȴ۵õȥϽסңŴʹĹ⣬ϸľ䣺һȥ˵סͬ⣬һȭͷ 
Ҫҵȥ 
ΪβҪսҵʹѵ໥ĽôôҪҪزʹôİ㣬ͲҪǸݣ 
ˮӣɳţˡ 
ֱϳٳٲõˣĪѪѪѾȷԼڴԽܵĳ̶ֳȵ˺Ҳ֪ʲô֪һûȥˣǾȥֱܲô򵥡пЦȻıʷҪ۵ġ 
ǸӻҰɡҼѵ֣㲻Ļ 
磡סңʧʹޣҲãǿҪŮˣ㲻 
СĵذҷŻϣݵĴ۾Ź̵ˮǲҷϡ 
ȼ꣬졣ڹȵһ죬ȻƮ˿ɫ谵ˣͬȻľɳŽ˶żˣ˱Īʧŵһָֻ޷Ϸ¡ɳù·ҡ 
ҵ϶òҼˡô󣬻ǵһ̣ҪôΪҴ¡ҿǿĻϷָ̣ʾνЩӵĺܱ׾ȴޱרעһһؽķ´ӽŲϣʱʱͣ۲ۡ 
Ҳ͸죬ȴ޾ıˣ˲עĿֱ۴ֹ״󣬺ȥ亹ֱðͣҵֱ۰ˡʾҧҧӲϣĦ˿ڣҲ۵ε 
һûзѹôʱ䴩·ءסۣЦһЦ 
΢΢סǿ¶ѿޱȵЦҲǵһθŮ˴·ء 
۹䵽ҲϹŵʨӣĥţӦңһֱҲ㻹 
ҵͷܾ̫ѹɵЦ˵ɳţѧУ׷Ůġݶɡ 
汻סˣЩʣʲôСݶɡ 
Цţ˵ǡӲѱ߲ݣԻͷݣĺδ޷ݡ 
ֺֺЦԼһ飬ֶϷʵ˵ٸһλᣬҪĻʱƥԲͷòôĲݡ 
ҺǺǴЦǣ˿ˣһ̣Цô죬ڿԭĸɳˡ 
ڷԭȴĺNORTHFACEǰһǲͬ㱳ߡ̫ڵ塭 
ûϵǰϾͿˡ 
ĬĬرסңᣬƽȫȻһ 
ãҲòһģҸˡ 
ſңƫͷʣĲˣӦÿ쵽ˡ 
ҡͷʹǷҪףҿԲʷպĴĦʲʧͷˣںεأԼᶨΰ룬ۼֵۣ뿪СϤĻʵеӣʲôӦô 
ͯĽӺ͹Ҹһ𡣿ǣһ֮أνףܿĥڵ档ʧ䣬ʴӣʧȥõİ飬ֲľĥԣҲ̵ܲطҪǸѡ⡣ 
ǸʵˣȥΪ˱ȻζߣȻζѣ粻ֺαͽģûܰѳסôһ֮ҲǶҺõĸʽ 
ʲôʱܻ 
֪εؿЦǲ֪ȥ嵽׳ʲô⣿֪оСǷ񻹻Ҽ֪ٴʱصôҲ֪̫̫δأ̫żȻԣ˵ʼ㡣ԣӦö޷ټˡ 
һò˱ɲڶò֪˱ɲ˼δʫеĲ˲ȥ껪ѾеĸˡߵģǸȱĵĲ塭 
硭ٴνұסͷҵĶͷϡĴûһ˿м־ζȻſҰѷµͷϣסͷ˳ſһ˲˲ضҡ 
ɳţŹϵǿ̣ҴһҪҸҸŮ˰ɡ 
һġս͸ŷƮ룬ʱῴһÿĵġ 
ť̹ʼ롣һҵķ䣬ǽϸɳ۵һʲңɳŴӦỹҶԣֻһӲʱˡ뿪ˣԸ 
ڿյ˲䣬ƺһ˺ѷεĺ˭ôңΪҿ   
ůСķ⣨   
һ˶Լʱ£ܻ٣ҾͲһʱļ䣬ңǵˮ롣ǰиĸ͸磬󣬾ֻҺ͸ˡ 
ǵøԺǣҵ֣ǰһ棬ס׺ĸ׵ķʱ֪ʲôʸ硣ʲôᣬʲô֪ԸңĸѾԲˣΪҪҡ 
ʲô 
ҾĸҪҡ 
ø粻ע⣬ܽ䡣ĸױҡûϵĸףȴһƺֺ쳤ڿʱæѳص󣬺ĨһҪҳȥ 
ʸ磬ĸװңΪôÿͷҲҪˣ 
˵ңʲôҪˡ 
ĸ׹Ȼ˵ģ˼ңʲôû뿪ʱĸǱ̧ȥģϵĸɫܲһͷ췢ˡͻȻú£ĸףҲʶ󣬸״Һ͸ȥ£ϲһƯ·ĸףȴŴ۵ӡӡĸףҲˡ 
Ժ󣬸׸ͻҺ͸ȥĸ׺˸ˣǰ״ĸʱĸЦеģڣ㣬ȻһҺ׵ĺʮ񡣶ңҪĸױʱĸȴԥԥÿʱ򣬸ܻᱧңҲϲ񡣳˺֪ˣбˡңҲٲĸˡ 
׻Һ͸һ죬Щĸ״ͬ·ͬûͷĻҪҹԹԵܣʵû취Ҳֻ˯ǣͲһܺȻܸǸͷĶͷϲ磬һֱԸ׺ĸֹңҲҪˡ 
ҲҪô˭棿 
ҵĿûס硣Һ͸Ÿ紩˸ĸһӣڵϣǸͷһȥԭ췢ץҵץ̫ˣЩۡ뺰Ҳϲɫ֪ΪʲôҾȻס˲ۡ 
һСԺ׽Բءץңþûôˣ绹ǻ档˵һˣС׽סˣǲңԼͷˡʦ¸ɮͼ֡ɫͺܲÿͷʲôǼиһ档 
Ӵ˸״ȥʱܿĸ׺͸ź顣׺ʱֻЦЦû˱ңû棬ԽԽȥˡֻǣϲȥǺðɣҾװԼϲȥɡҾ֪װָ׻ˡ 
ʱΪÿܱöѼǵľģڵĸ׶Ը˵øʢ±̫Ҫ͸ȥѧҼǲסֻ֣֪ǸңԶĵطҪüܻ״ȥУ۾ҿ˾ѹ顣븸׻ϣҿޣҾͿˡǣĵ£ҺܿڿԲȥˡ 
ȥĸȴһû֧ţǻᱧԺ￴쿴áĸ׺͸ϢǺܼȻ߶߶ظڵʲô丸һֱҸεõ˵Ͽɣ˸ɮΪʦ˶ҵӡ󽥽ģĸ磬˴ˡ 
ʮʱڻˣ˻ȥǡ˵Ӯһսһӣ˲ʶҵĸ磬ϵ֡Ӧýɣôĸ硣ǣָ̫˵ǾͯĦʲĵܵܡʱҿʼ޶˵طСҽиɳţסҲֻĦʲĵܵܣңɳš 
ǵӭĸ׺͸ĵʢڼ뿪ˡʵ˵縮ϤΪø׿ģһ˽ĸ׵Ļûĸ׻ļ䣬εȴҿġĸ׵Ļġҽͷĸ׼ϣҪʲôʱͻȻһ˫۾˫ۣµµϴתɸɾͬȵ졣 
һ֪ǲһӱȹ˽С˿ȥڳĺͷƤˣ˵ǽкˣԺԶĶҪ޾ɳĮڣһʱܵ 
ڴͬʱҲڿҡЦʵЦܺÿСС¶ǳǳľѡֻǣ֪ΪʲôܾЦЩɵɵĴ۾һȻ͵͵Ŭ죬˸ͻȻãǸˡ 
Ǻܺ棬Ҽκ˶һסҼңԭȰűǶܶ᲻ûڼңҾÿŸϽѧؼңΪ˼Ĺｲò׼ѧǻȡЦʱţ죬ȫȻЩװģϸϸŮˡ 
и涼ߡֿԷõֽʻ˺ܶ໭һҲÿһһڵ첻ܶǻʵ̫һҲҡʱʱһƲܿϰ죬ȻҾŲֵǮĶˣ裬Ҹùģͻ۷ŹֽʸһҲǣǸ۱裬ƺеĶ 
̸纺ҲѧǸѼǵĺ֮ǰһ˽ңˡһǸұ飬ڽʱ֡ʲôʯͷʲôС۷ɵУ˾ҪһƪĬһƪ˵ڶ͵һСÿʱܻ֣Ȼ˾ͻᰲֱܸúｻ̸ܸĴЩһҪúѧԺԸ档 
ڹʱЩӱǶָָ㣬ЦĲ⡣ԭӺͶӿôͼȥ͵͵ﵽȡЦ˸ϱ 
ôҾϲһġЩεεĹǣ֪װ˷ 
ǰ˰ɣ˲Ҫ㣬˸赱ϱŶ 
ҸǸһܡͶҴҵĶͷ˼ 
ؼҺˣæҵΪҰ˵ǸӺСʲôǻ˻ȥʵϲϷůůġͻȻһĻǷҲôůٿޡ̫ϵˣ潫ұסοҡǸůͣĴУͷҲôůһξãԭӵôһ¡һ̣һֱţԶҪţǸ硣 
ȥīˣҪüŻʵܿģƻװ£ɹıӡҵıҶ߳˺صĶ衣ҰЦҲСˣַʽ˯ǣôЩͬɹ̫ıӣůůذΧҡҾůůĸϴůůϢ˯ˡ˯ǰ뵽ԺҵϱҲһҪů 
ԺҶһɣҪͣ任質ǳңҵҪһһسֱ˯šҷֻ֣Ҫ˯ˣͻرΪҸǱӣ͵͵ұӣֹúСԹһжô˼ұ㳣װ˯ϻǱ緢ˣ㬵߳ȥҶǽԸҲ裬ӲЦĸ磬ȻЦ֪ΪʲôˡΪʲôҪӦֻһ˳衣 
ڶ죬ǣѧɱŻȴѰ˵ȥˡƾʲôøȥҪ䣬Ҳܸ·ôĸףҲҪôߵøĴƹһ߶ſʲôʱ 
ǰˡұҪ׽ԲأұЦˣǹһӱʧӰ١ֻжΪЦЦΪ⸸׵ȥȥЦôۡ 
ԼǸֵӣͻȻһѽǴҹŶȻ˵Ҫ꣬ڶҺ͸硣Ǵ̴ľ飬ҵĶȴ֡ԼһֻèҲ񹷵Ĺиֵ֣ɶAΡ˵иڴԴͳҪĶʵ̫ϲСӰôɵĶҡôֻģҾǿܰɡ 
֪˾ͻߣȥǸҪһߵĳĲߣʲô취ô 
ֻ뵽һ취ǾǸֵĴӡǸϺжᶯ뿴ȴͷһζô࣬ظҲκδϵĶţ˯ʱͷ£ֻϴʱ¡ǸӹЩŹ֣Խˣȥϴʱ͵͵ķĥǸֶ 
֪ĶˣͻȻ̹⣬ͬʱ˵εδûʱˡ֪͵ӣҸϽ˵磬ⶫ棬أ͸Һòã 
öȻػʱĳҳûԽ͵ǸӵĻ᲻ʲôһأǵâйʧҵֱһº󷽲ġôŮôҲŷΨһŵģʮʱŮȻŮ㣬Ĳͬ 
û߸»Ҫȥԭغ𷨡˵ΪһΰˡأŮΪʲôԺ֪ΪΣһһѰ;÷µĶСͷ綣˽ӱÿմɨͷʲô¶뵽   
ůСķ⣨   
һ쳤󣬷ȴࡣһƣ׻Ǿȥ˵ǲμӷᣬʵΪ˼ˣ󣬵ˣСˣһһսЩաޡ˵˸ŴˡߣʲôСˣͨͨšֻǣΪ˸׿ģһÿڼе̳㣬ȥ￴ĸ׺͸磬зʱҲ㸸ꡣ 
ʮ귢£ȻܼǵãϾֻôʱ䣬ܿͱ׵Ժˡֻǣʱ֣˵Ů˶ԹͲŮʲôζˡÿʱҵܻ޹ʵض¡ҼŮϧȻŮȻ˼ȺܼأŮ׳ʲôģŬ룬ģֻůůĻĸ֣˲Ը 
ʮʱ͸ȺӸǺ֣ʲô׾ʲôЦǣȥסЩȶˣڽϿһӭסӾȻͷҪȥ͵˼ҵһҪҶǼ˵Ժȫ͸ˣͻȻСμӻ˶׷״ܳҰӵķԸǸŵҪұ͹ԹԵزˡҿЦѹҪȥֺõ¡ 
̫ڣæ俴·ҵ˴̵ĹľáңûҳЩ˾͸ϵˡûϵӾ󺰣һһӾͱĳˡӵǸǻŲ·ߡ 
Ϊ¾ʹ˹ȥպͻȻ˼ˣŸ޿СϱŭָҪҡԭԸˣҪѰңȻѰ˸СϱĻɫ࣬νͶûá˺ܾã׸ǮȺ˲ߡǸŮ˺˼Σҿʵڷ޿̵شһ٣ڽˡȴֵ˽֪һӣʦСǸӴ˴Сֻͷװ֪Ҫҿ˺ڹˣӣҪ֪ˣܲ𷣡 
ҲںʲôֻʵڱˣӴ˶˸ӵ 
ʮգȻǸܴ֮աѾҪɵȵʮܽ䣬ɳ˶Ըʵ̫裬ܽ䶼Ҫʢʽ֪Ħʲǹһ 
һεµͥԺУûʱҾӽõʱ䣬ʽμӡ 
·ʱͣס˽Ų촩ģȥһԶѳģֻǣϴŵʲôôˣʲôʱ 
һôˣû 
ûشֻǰ££һ޲ʮաһЦͻȻʲôƵģһ£Ȼú˵տ֡ 
סˡΪȻǵҵգǾ人տ֣һӽҴңԶļСǸɵЦŮ̹һ򵥵ĸ裬˵ʱҪ׸衣ôģѳζУ߽˽á 
ܽ䣬绹Ҫ׹ǽ˾ۡסˣϲ˳ڹϢķ﷢׸裬ôҲԶɣȴôҲסݵߡ 
ͻȻ򿪣ˣһɵĹ֪δ㣬ȻңԶ˺ˣ˵֮һñȹŮ˻ҪߴߣҲ͸˰ͷѡ𷢱۵ģĵ㻹áֻһ빬ΪǵòӲĿ 
ĹȻ˵Ļ׼˶ǰҲи˵׼ŮˡֻǣҴڨЩִ١ֻҲ鷳͸ȥ 
ͻȻסҵӣ˵·ȥӿǽڣźķϲҡ 
Ҵ󾽣Ϸ̡ǰʱҶɫȥҶûһûȤûӣǽ죬϶ǿ׼˻ġ 
Ϊزֱϲ䣬սȸɼзһ˿һʱ䣬ҾȻЩԻסˡ 
˵Ŷһ飬ҲҪ±˴˵ݣ˵ȥġȻ˵˾ҼĻǳĻӣϱôûӰɣ 
£ҵӵȴûйӸøɵ¡﹫ϼԺҲûҪȥЩᷳŮˡһֱҪģǸŮȻûг֣Ըȡ 
ҷյøһͿѪĴҪ£ͷһƫճҼϡͻȻöģƿվȣ˼ϣƺײɫЩ 
ſͻȻŲһȺҾȥȴݺݵͻȻվ嵽ſڣ˷š 
ˣСˣףһȺ׹ݡǸŮ˽˻ﺿޣȻָҵϷ 
ǳ־ҵʧܸաûҵĻϵĴӡ֤ݣиǸ֤˵ŭڸûе̫˶Ÿҡͷ̾׵ɫһֱ԰šν˰ôԸǸĵɫ 
ԻؼԺ׽ͣô 
˵ţɿҵȴȻࣺɳţһֱԺãԼأ 
죬ȴ˵ĵףʼնźɸֵΰɣ 
ͨĸ׻ˣ׵¶ϲҸϽŸ׳ȥĸ׽ӽáĸɫ̫ÿھʽ¡ҰסĲʹ죬ϸؽһ顣 
𱸵ĿǶ˵ܴ֮գȴֳȻ 
˵Ƿңֻ뵽硣Ǹ֮ܽգǵýҲʮô 
ͻȻı˦˳ȥܸл 
ҹĻ٣ٽķ紵ɪɪһڴߣŷԼԭһֱǹ¶ġôѣҲֻǺȾƴʱŻ֡ԼҪˣѹ޴й 
ɳţ 
̧ͷȥǳٷݵϰһɧѸҾܾΣȴϲòҡ 
ҹ˵Цһѽ§סߣȥ 
ҲټʲôЩƮ׷к壿ҾǸ񲻿۵ĻӡôӾ͸иӵ 
Щţһ񣬶ǰѽ˵ô 
Цұҵ»ȥŨҵѬһлк 
½壬ɬײҪ˽еѹ־йڸ߳ٵһ̣ǿֵġ 
ºһԲ𣬿ǰҵһУǸĳŮˡʵܼ򵥵ĲǣǰΪʲôô벻ڼʲôбҪôϴδѣûʲô 
أ濴ǵһΡſҼͷ޴˫Ħҵıһӡʪһ޷ڸǵĴ̱ζͻȻͳҵıӡտյθ﷭ţ¡һƿԹԴ·ͷҲص뿪ĵط󺰣»ʲôʱ 
ҲˣǹŨҵĴ̱ζҽŵڽһֱεʱҵʮգˡ 
ҳ˵ӣǲ嵽׸ŮϹˡǶ˼ģҶԽɡֻһϲǹ˶ĵζ 
׿ҵԽԽĸҲӶҡνˣиС 
ĸ׺͸粻ðᵽʮȸ¡ԶԶĺãҾͿԲΥĵ㸸ȥҲԸȥĵطȸµ֣ĵҪȸŴˡνʲôУ˳е˾Ҫ˽кá 
ʮĸ׾뿪ȥãҪȥ֤ʲô״ȥȸΪУסڸհʲıԺ䲻Ҿ˯ڸķ 
ҹģڸұʱ䡣俴¶һ񣬺ĴʢǸľС 
ľһ񡣿һ˫ֵӣˬĵЦǳǳľѣĳɢڼϣ֮ͻȻȫˡˣǳӣһ˲䣬ϵůĸȫӸ֣ôôʻ·շһ㡣ôʮ䶼ĳأ 
缢ƿʵһſȥϺҪµ̫ˣͷŴ죬ˣڳʱԱԵ赸ſ˯ˣ˯ҲüΣɵرɰͻȻùǿЩƽƵģһɨաҲЦĵʹһůټŮ 
ҳĻ񣬶ʱĸ硣ȻЩ̬ͬǸ续ġ˶ꣿٴβܽ˴ػ£ԭһŷһ͵͵شŸŮСҲδأЦҶʱ⡣ 
ңȻѰˣ˵ʱ͵͵Ҷ˵͸ЩֹˮôȻҲἱ갡 
ʲô֪ʣüӭһҺһ˵ת뿪 
ŮҲûáҳıڰ㣬ħŷ÷棿 
ͣסŲЩȴͷһߡͻȻ޶˷   
ůСķ⣨   
ҷʱȥŮˣ˶һƬ̵Ĵ̼ܺת첻֪ô£ұŽС㣬Ȼȫޡ 
ôߣ̽ȥЩŵʣնôＱôѵΪ뿪ѹ 
˭˵ģһѹ£ջƮȥ֪δ˼ԸǰģһЦôǰζͻȻȣܿ˷Ӧŷһ̣̲סǸ֡ 
±Ǿ仰ʲô˼Ц˵ǲ֪ĺҴҴˡ 
öҰһؼ˯ҲӲŮ˻ؼҡڴϣóЩһϸϸؿĺϲ˫ۣΧŮûһ˫ۡͻȻù¶ȫһôһŮˣ 
ҳʫ˵ʫͻٰѳѾõĹҳǹèģ̲סЦһèұʫͻôǺãұ 
ԺÿҶᵽﱳʫķʮǰİ衣˺þõĺʰ𣬻ͦ۵ġÿÿˣϣĻĦıһһĥһʱ䡣þûȥŮˣǵüįģڴ˾ܡ 
׿Ҳ˵ΪĿļŮӡңֻЦЦ˵ҪȢǸϵ¶һ޶Ůӣڻû֣ڵȡ˵⻰ʱͻȻĵ׷һ˿ůٵұסʱĸо 
һ꣬һꡣѾȫˣϾͻÿȥһ飬ǺŮӣϸضſ´ָֻԼЩ鷳ҪǰϾͻӦϴڣû˼ˡҵģ˵ 
ĻϾԤϲ֣ĳɣȺзѰţ˶߻ҿԶԶؿһŮӣڽֽǳ⴮ͺģȴǺںصۿϵˡǸȻŮӣô 
߽˫һ鶯ӣͻȻʮʱһμҲǱ˫ôȥˣǻģһ㶼û䡣ˣҵŮĻˡ 
ƺϳңؿţȻΡ 
磬ôҵЩȻֻܲţĪǻþ 
Ȼҡ⴮ǼɵЦȻеǸʻ̫ࡣ 
һѱסתȦů͡һԵظл棬ԸֻҪߡ 
ȥԷȴûθڣԷôȤĺϲĴ棬žϲá˵ջҸϲ⡣һΣڱȸˡΣҲٸйǣǹԹԵصɮˣŮչ˰ա 
ؼңʫжһҹҾȻ˯šҲԶסôʮ꣬էƵġʮһ꣬ǵһΡ 
Ժʵ̲סˡ䣬ţһһµĵĺһ˿ơΪ÷ͻȻΪͷľȻ˺͵͵ǰĴߣȻɫκιȵŮ˶ˡͻȻ˸ţŵõڵءҺãûѡЩЦҸɳţҲ͵ŮˣΪԼͷС 
ĻҹģΪߡϲ棬ϲŮ£졣ķӦһŮӲеġϲͬŵõ壬ϣժҡǻŮӣ۵˶ã϶ϴֻǶȴûŮܿ֡ӦǲҰɣۣҾЩζӳ¡ԭϴ򵥣ȴѡҪһһϣѵáǰްԸŮ˵ĹϵֻʣˡԭҿһֱһůݼŵƬ̻䡣Ҷأǰô 
Ҳ֪ǲǰֻ֪磬ΨԸҪůΨЦܸȾҵ顣ӿĻǿұڵȴҼįġԸ⣬ҿԸһһֻǣһԽãұԽԽǰԼ峺ˮȣ̫ˡԭ£Ҿٹǰӡ 
ȥհʲ·ϣҾһֱôšô飬᲻̫ˣѾһˣٵȥ˸ıԺڡĦѮѯʣ֪ԭˣԭһֱס 
һסˡƭңȻƭңʲôϵһˣÿ֮仹ɾ뻹ôҲûпܰײǿĸ׺󻹵ôΪұһΪʲôΨһůҪߣѾӵôˡ 
ԿʱҵǾʧΨһ뵽ľȻϴҵŮˣ޷ˡĵӼŭҡҵҿôôһҾ֪ˣǶôɬ϶ûʲôһʱȥ 
ҧͷҷƽŸ纰ѾӵһУҪٸˡ 
ҿ˵ø񶾣ȴúõسʵҪ 
ʵ룬ĺܺڵʱľٶҲ֪ˣǿֻʵ䷴ӻ˹ʦǿľٶСһֵܣѾҶˡ׵ĲϾ˼ЩϣײܶúõǸ 
ڵвʹһ׵˾Ŷĸ׵˼뿪ĸ׹Ҳû̫ˣʧȥ׵ȴҺܳʱ仺Լˣܹ⸸˼ǰĸúúĻЩĵľٶϧûпĵڡ 
飬һѾĲϡһŬܸģ㡣վˣ׿ڳʱҾԼĿһ顣磬̻ʲôǰѧᰮˣȴңҡ 
ڼҵհʲһֱ˼ҪߣȴԾҪȫνĺԸûôΰҰҪһнߣʱܸıһС 
͵Ĵӡ˲и˵ôŮ·ںϴ裬С͵Ů·Ů޷ϣ뷲˳סϣ˵ġ 
Ȼ޷ˣһֱȥǬǣʲôҶΪţֻҪʱ䡣ǣû뵽ٶˣҽ˵ֱۻỵֻܽسʱ͵͵ˡԭǿҪŮҪܳͷģǣͷΪʲôԸΪʧȥ첲Ҳ⣬ܲܿ࡭ 
ҾĬ˺ܾãںٶȽлʵʱҾףҳˡʮǰҾˡȻˣҳȫ㣬ֻҪܿ࡭ 
ȴ޷ٵȣֻҪϣֱ۾ܺáҽӻΪ·ΪʰǸݺܶණĴһ뵽ķֱ𣬼ϵµû֮ҵȥѰů 
վ÷֣ŮҡӡǣΪԼſһۣһգʮꡣΣҲաʱѺ׷ƤͷݣԸ㻹ϳҡ 
ţߵԺӿ죬ĹˮԼһҸΪˡ 
űײǵײײĸ硣ɫҰ׵ؿһۣҪ䡣ס˵ʱܿǵ⡣ 
ңŷŴ֣˺ѷΣʹҲˡһ̣ҲټʣҲһǸòĿ˰ˡ 
߽ȥ¥յķʱһ㱣ûдڹأֻеһ񣿷˵һнԿգأ 
翴ϵĻˣս𡣻ѪѳɰɫѪҲβסЦȻϣͷʶҾ˳䣬Ժһ̧С˼ȥҪúûȥŵ 
ķﾲ죬˳ͳԵĽȥҪѰֻ˵ˣҪڼоһ֮ˣչң 
պˣһȦȴ峺۾ɫͬȴһĸɾ޹ҵĳ಻ΨĴ˲Żӵе峺һӶС 
Ϊʹһ겻ΪĴʧȥ֮ġû뵽һʱȥȸ¿Ȼдˣؽ˵ 
ʱ޲ʣôƶˣ 
ֱңƽ˵ٵʮѣרĺ𷨣ʮܿ 
ʮ󻹲أ 
Ǿȥԭء㲻ΪҲΪɸԭ˳ຣҪҲֻڹһء 
ᶨɫȻ·ʮֻǵָʱ¶Ǵĥɵķ飬ٴʮôĵȴȴȣ㰮һֻмһţʲô㲻ϡ 
ͻȻʣΪθ˴ͻ˽ 
ֵҹʱŵ˽ԳУȥǬǡֻĲһնȥٹҺüζߺҲŻǵ𷣿¡ 
Ǳ˭ŮˡЦڸĸˣҲҪʲôˡ 
ȥ˵˵ա 
ãվ֣˵ˡ 
󡭡 
˵Ҵ̸츳ء 
߳ȸ£ˡһ죬ڱĿѾ˰ɣκôǷżȻأ 
ëӵĴų˵ֱȥСүҡ   
һ˵Ŀ   
Ҵڻϣ۾ŴѸٵ˵ķ羰Ǻһ£Ҷ㣬һƬɪͬҵ顣ǰݹһֽڵ̲衣ҽӹл 
ϰ£̾˿:ˡȥԺúð꣬·ݾʽҵÿҹˡ 
ҡšһڱȡů۾ԶŴ⡣ 
ˣһֱԲڴҽ˵ҺһüʱȻֱ۲㻵ϱŵNORTHFACEҵһʱĳֱûнһ𡣶˸õ⣬ǣչ鲻ǰˡǸıʷĴô 
ϸػ㱨״Ȼȫ飬óҵȷĴδԽл۵ķ䳬꣬ѲʺĿ˵ҿٴһεģûС۵Ĳͱϰرеϰ˵Ҫÿֳҩһ㽫Ķųһᣬϣҵʲô֢ 
ϰһֱھΣ˵оС˴һܣȻ߷Ȼ˳ĿҴӴ˲ҪʲôԽѧУѾԽĿȫϵˡȻ󣬵һָ˲࣬ʹһѧУȻҵһʲСĽ㹻ȫüġǵõŴʱҵֻпɬ 
ѧУжûعѧУˣµĿβ֪ܲܲϡϰ尲οңѧֺͿҵҡֵ޷ҵıʼǻкܶ±鼮ҪҺһȺרҹͬŬоЩҶϽˣֻ˼ʲ͵İ˹˿ҹΪҷŽļмɳŵʨ 
ҵĴԽģҴӶоʼûϹΣһֱΧԽĿܡʮ׼飬ʮɹԽʮű˻ˣһֱξôû˹;ϹҵǿʨҶҾȻһǧʮǰׯεׯǵ 
صѧУȻ˺䶯δʦͬѧѣɴ۾ҡϣͬѧǾڿOKҿ˸PARTYȾƣK裬ӣڵ賿㡣賿㣿ǺǣŴƤ̫ûʮ֮˯ˡ 
ûصʵһӱЩӦˡ 
ԭ϶ıˣ򱼵ûԭͨˣʳİӼǮ˻ԭǸ˾׬ûĹסˡԭǼˣֲʦǶʼУŸﱦгеǿɫ䡷ѧλŵĻһҪȡ 
ŮͬѧǸ̸ÿһҹͻ֦չܵһʣһĩ˵ᾭֻʣһˣ˶ǵڶһЦġ 
ǶұϧûʧôãҲ̸ˡϧǰЩе˼ȲˡЦ˵Ȼǵķݰ 
ŽǹȡЦ飬֪еĿʽֱˡ飬仯̫졣ʱĺǸ磬ûȾûƵ԰ɸɾ죬÷ܹϣʵˡ 
ڽţͻȻͷƺȺпǸ¸ߵӰ׷ǰȴһˡȺУһŬѰȴʧض˵Ǹһţ۹ѰţȻͻȻ·ԷޣжĿ⡣ִ˵ѾޱȼǿĨĨߣͲǰʺһ 
ԭ¶ģ㰮Ǹ˵һ̿ʼ 
Ҷǲĳ򣬳ϵҶ 
ԭӦò룬ֻѾῪʼ 
µһ˵Ŀ񻶣һȺ˵Ĺµ 
ԭĿʼ飬Ҳʱ 
һ˳ԷеͣͣҲһ˿дԼԻ̸ 
ֻƮԼҲ塣Ҳʧȥ 
ҹʱľסҶӡһһ鷴ûΪֹƮԼҲ塣Ҳʧȥ㡣ÿ˴ǽס¡ܸоůǣվʧȥˡʧȥĵʲôֻһݰԼĶʧȥˡ 
ٻؼҹ꣬迴ֱϵỊ̇ˣƭ˵Լġڳʮҹʮգ򣬳Ե⡣ҿͣͻȻʲÿΪһ衣ڻڻôԲԣʲôڣеһУҶԣǹȥʱˡ 
ٻѾûпϣҹæüɹרҵңУʦоݣʲô׬Ǯеͬѧסˣ˾أ۵ĶСĻǴҴյһ𽲵ģֻһ㶼ûȤд˼ƪڿζǧ𶴵ģѧ˺䶯Ҳ顣£ϰиУһ߶һ߽顣ûӦȹһһ˳ԷеͣͣҲһ˿дԼԻ̸ġӡ 
ƽÿ춼ˮˡʱϽԽģֻЩЦġʲôX뷴XXŮŴXˡXXǿX̡˹ЦףЩԽڹŴõҸŮǱ˵öࡣЦУҲѧ 
µʱ̲סֱңȥ½Լ̲ס⳵ȥһǧʮķ棬Ѿҵʱľȫһˡͬһصȴǧʱ䣬మأĥһᷢ衣ѡȥأһԾĵط 
ɴأӳɶŰʱ廳һδ롣Ǿ䡰׵ɺװ˫ҡңԶĵطתһתʹһϡһ޼ʵëԭںǧ׵ĸԭϣȥô˷նٳ 
һ·âܡһ·ϵķ羰һľһžõƬ羰Ķʱ˺ɽĲԶԶʱڵʥء 
һ·ϸͬ¿Ѵ飬ĳһ·ͬУAAơ¸طٷ顣һ·ʶ˲ѣҶˣҲһĵĶܶࡣУͻһԶŮճ˫ͬݵŮͻһҹġֻǣ;еĿȥҲ죬ܻȥԵ֡ 
ùݸʶһȺˣȥ·ġưɡҺ˾ƣͷĻðաҸտʼÿģǣʡĻĶԵ⣬桰ðաĶKISSKISSȥұˡ 
ֵҽĻʱһıкңһMAKE LOVEʲôʱʲôص㵱ʱоΣ 
̾ε˵һûС 
һôЦó۹ⶢңԿЦĿǶ˵԰ҡ 
Ҽų˾ưɣҲ֪ڵ˵ôˣ仹ûǿֱǹеǿƵԣƵİѸٳԵĨĨ죬һͣ׽ѰٵģִİǸҶҪʿɲԵˣ״ô21ͣİѾΪϡƷأ 
ҲٲμݰɺȾˡֿ񻶣ѵһȺ˵ļįôңԸһ˼įһ˿񻶡ҹĿĵţͷҹ˸ƺֿɼҹգѾˡǸɳĮ޹ŹҲͬҹա 
ڴ£ڲܰ£ǿׯϵķ࣬ҶϵĲһΰݣĵķݴһоһƮȥ˲֪ԶڹϰٴκˣԭӵվӲǸĽᡣ 
ѧУ󣬸һʦңڿоԺŤŤ˺һұסң̴Ӧˡһ̵죬ǸƵӰ 
ҲΪԼף˵Լ޷ܼį˵ԼʵһֱǸˡҽɺܼ򵥣ΪʵеˣңվʵС   
꣬һɹ   
Ը֯   
ȥʷϵΰ칫ңҪУı񽻸ϰ塣ʵѾڶˣЩֻ߹ѡ 
ڴ̸ϰпڣЩԥҪҪȥ 
ʷϵȫУϵ¥ҲΪϡʮķӸЧ̫ãܲ⣬̸ǲɱش˶䡣 
ϼΪ־Ը߶ʧˣʵûġĿǰΪֹҲֻһ˳ɹҳɹΡôȥе죿 
ȰˣǲͬġôᣬҪΪ鶪ɣϰȥܳء 
жôأָ˻ 
ôܷ岻ܵһ˺ô㿴λңǻĶȫõҽ־ͷˣһϰ˵ңϽȥ 
ϼܷ㣬֮ǰҲû뵽ҪεˣҲΪǰȫġڹŴСЩˣӦҲû̫⡭Ѿˣоĸڡ 
˭˵ûģϰشǸȥһξҪһη䡣Ǹʱ䴩ԽǼ£ǷԴÿʱÿ̶塣 
ͣʱһЩ˺ͻСһЩڼףҲҪ̫ͣãֻҪ֤·ʱص㶨λǷɹͿˡǱ֤õҽ豸ָ塣 
Щ¹ܣǰҲΣ˻ûȥͻϡ 
ܽ˺ܶǰľѵǶаܳɹ 
ϼʷѧң뿴԰ʱص㶨λκһҪȥĿʼһͳйķɣȥ֤̫ڵ֮䣬ȥμӿëϯڵ㽣ϼֻҪһ߰ǡ 
Уδ֪̫Ҳܡ 
ͬ⡣ŽȥƽؿǰλѧߣҪȥָʱ͵ص㡣 
úãû⡣˷ܵصͷֻҪӦμ飬ȥʲô㶨 
ҵǱֶ֧ã 
Щסڻ˵ûݡ㾡 
Ҵ˵ҪȥԪ384Ĺȡ 
ϰ͵̧ͷҵͻȻø 
ֻصϤأæ飬壬ԸǿֿҩÿоԱæż¼ݣ㣬¸տʼҵεĴԽ 
ҳô˻ᣬٰѸйصϣʮʷϸϰһ顣ϣԼμЩ˵ó 
ϣЩطȴԽԽͿʵйļأɲ꣬ìܺܶࡣͬ 
ȥ˵ϳɮ˻ġɮСαغʼʮһ¶ʮգڳǶҲҲǹԪ409ꡣɮءĦʲʦڳһƣʲڳ֮꣬ʮʮգް¡֮꼴ʼʮ꣬ǹԪ413ꡣ 
ɮص˵ʲʮڹԪ413ĻôǹԪ344413ꡣΪʲʮڹԪ409꣬ôǹԪ350409ꡣѧձܵɮص˵ΪɮԳʲʮ겢ʲĵڶҲȥˣŪĿǱȽСġԵշѧϣ˫ĦʲоΪ344꣬Ϊ413֮˵ 
ȴ֪ǶԵġƽ֮꣬ҲҼҪȥĹԪ384꣬ʲʮꡣСʱǸԤԾ˵׼ȷ˸пڤڤֻε֡ 
顷˵⡰Ȼʲδ١˷Ϸ֮ǿԹŮΪʲȢޡʲѾʮһ꣬Ǹʱ㲻ˡʮ꣬һ˵ǿԳǣΪ١ƽô̶̼仰˶ٲΪ֪˵Ĺ£ҪȥԵģһΣ 
ھ˼صغҾҹҹ޷˯ŴԽĵܾصߣֺŻȥ󿴵ҲԸĳʮһ꣬ʮһܸı£жһֱʮһǰУⲻΨһһδԽĻҾѡصҴҸϻؼҵһ̡˵మΪԷȴĸʶ80Ļôصĸʾ80%X80%=64%64ĸءǣֻ1ĸʣҲҪȥִʬ⣬ΪҵĲ 
ǰһϰҡصĲƺ졣 
Ħʲɣ 
ϰͻȻʣһʱЩ¡ 
˲֪ôܲ²̾γɹԽʱҶʷ϶֪ķ׿ȻοһŮأ 
ҿЦҧҧͷ 
һǸǴĺӣϸ飬ôҩɾô 
ʦҲҲɡ̧ͷǰһбˮģ壬ҾΪ̫ǣ̫˼ʷҺڣÿһҶںڣԼΪʲô˽һ㡣һҪȥҲٹʲôʷˡ 
ȥܸıʲôأϰ͸Σ֪һ귢ʲôǹȹ 
֪סչ䵽ݴУת۵㣬Ҫһ߹һѰʱ䡣ʼվãңϣߡпʲôˣʷصѾܰˣҾһĬĬףȻҵ 
ϰص̾ҾҪıʷҲȥˡ 
ҧŴɬ˵ʦܸҲҪıʷ֪ҿܾƶʷչأ 
ϰĬһ:绰ˡ 
ȻԴ֪ԼлصߣҾ͸ʦ˵˷֡ʵԴӴӦҼûһáԼȥԷӰҶǺȤơԷҲֻʽϵģⱾͲ̸û뵽ϰ绰 
ҪҸ㣬ѡ 
Цһ£ϰ϶ͬٴδԽԭˡôƮĵȴİִм 
ʦҲԸأ 
ѾͷҪסôͶϣҲֻŮһ绨ѩµΡʼļңһͨ˸ùʵ 
ϰһضңȥһλ۵ķ䣬ƻϵͳҪơ 
ǧǿ֪Ů˶ûǶԣΪʲôΰһ٣˵Ϊ˰ȥΰ󡣡 
ѾƳĵˣ֮ڣ㶼ԻȻʱ䴩Խͷ»𺦣һҪúñ档˵ЩԾ 
ҵͷĬĬվҹաҹҲǣʱȾ̫ˡ 
̨Χ··˳ܷķ䡣ϰͻȻңҶߵ˵ǵãǧɵ¡ƼڲϽֻҪܶһټĻᡣ 
ҵ֣ǧСģˡ 
ٿһۣϰ˳ȥϵıӰЩʪ   
ػع   
Ϻһ˵Ķû󣬾һֵĶͬʱһɼ˵ľ޳ֱӣ̼ۡ 
ǰһ˫ɴ۾ңѪͷֲҾһĶȴΪȵ˲ƽĵطֵһţવ¿ȥһ˵ȱˣճʪյİɫҺ塣죬ʲôطͷĹˣ̶ĵˡ 
һһ˿ӡֱʮ׵Ĵֻһǻˡʬѻһ飬õζͣңµ޶Ϊֹűӣֵشĳ档Щȱ֫Դûе˿źӦǹʿкܶ࿴ȥ֡ʱص㹦ȷĻǰǰ״սĽˡ 
Ҳûмʬ塣һ߾ľ½صĲﶼиʬСҲſŶӽĹʵؿЩʬ˵ŸĲʬͷʬ壬ΪԭϡʬδøɾڻɢŶϾɱ˿ӣݽڵ£߽ȥʱ㱻׹ǰΧ˲̶࿴ҵĵӲСȻͲʷרҵǣûһôսĺֱĸһԲòʬĵطûС̧ͷһ˶ߡ 
ҵıǽĹһЩ׵ĹߡΪΪݽȥоС˽ֱͻѵҡҴԲʷǽѧŮӷȻѧʱ̫̣ǲ񼶱𣬿ɺôżµǣùߵûУֶ̫ܱ۲ЩѪܵĶ֫бۣϱǲܵĸסˣĿӶӲÿ޳ 
һʬ£ҡˣˮ˼ݣϽȣ¶˼ͷ־塣ǰҵթʬˣҸϽԼǻˣġһʱ䣬һӡ 
ұȥδǷֱҲûõȥ˿ȥӦߵСһʬɨսĶ֮ǱһȺ֮Χţϻ¶Ųı飬Ҳпˡ 
ûӸոյл񣬾͵øϽӦµľ档սУŮԶսƷЩ˲Ա޷ǰͷõŮ˺ͲƱ϶˿ӵҵǹôΧ̫ˣǹҲȷǽǰ̵ 
϶Цžǹк˵ͣӯӯһݣú˵λ磬ǶŽ²ξ׶ҵڹȸɵҡѰЩҩ̤Уλ£ˡ 
Ҷĺˣֻ֪ŽͶҵŽĵⶨŽΪ̫ءΪȨһʱǣ޼Ѱ˸ɱˡ 
ҵʮʱڱĽߣʱֻǶŽνȪ̫ءԪ397꣬ū˾г⽨ĺΪ˷ڣҵΪسߡȨԡĺԵʻسΪʮ֮һı 
Ĳɫ嶼У޼һ壬صˡҵһǺˣҸеĺ˱ȽƭȺˡ֮ԽҵΪŽְλ̫ߣ˵˻ɡҵ˿ֻ̻жʮֻ꣬Ǹξ׵ְܹϸ֪ûôһҵӦò̫ࡣоһ㲻ܴҾ죬һ¹Ⱦʹ㳤פӦûͬŮ˵ġ 
ȻЩ㬵ģϾҵϼ쵼㿪û뵽ǵһСͷĿҪȥҶҵƨѲһҪҲȷѣ͸ˡ 
ߣһ·ܿսսĺۼ˺ƥʬûɾɢŶһЩ÷˵Ĺǳʯ飬šѪѷѾĵʱ·档ȸߴĳͷȱڣϵ¥ò 
ûۿⳡսδģֻܻʷļء 
򲽱ǧټ۷ƺͳʦǰΪ򵼵ıʮ֮״Ʊ˶ʮ֧ԮޡξͷȵصıʮԿ⡣ 
һʵսȴӮƯ޼µս顷أʱΪҹѣҪӪȴͬ⡣˵ҹѣӪԶƷɢҲ 
ʿڳϣһӪݣľΪˣףͷ죬ΪɱԻеĹˡʴڹȳӭмӲĹܴ͸ƫʦԸΪˣߡԣսڣ⴦·硣 
⿴ҲǾ񲿶ӣȻڶ࣬ȴʱ뵽Ŀ˵֮ǿȡЩؼֻ̫׸ⲿն׼ɵ˳ڵİ״״ʰ䱦ߡ˵˹Ȱ䣬׷ʮ 
״ʱʮȥ˺δʷϲκμءռȣ˰״СĵܵܰΪ 
ΪǿСĲ۷ʦǰ𵽳ʱ˽޼棬Ϊ򵼡ܹ˳ɳоããɳĮЩ򵼵ָкܴá棬аĹͣΪдλҰġ 
һ·ʷļأһ·߽˳šշʢĹǣȥɪ䡣ϼ߶ҼһշšʿǶɫ죬ڽϻεļЩģŶ룬ȻҵĿ޺ 
ȳʱ׳ҵȹԼ㣬ҼѾơЩ˼Ҳǧʮ궼㴾Ϊ˴ϽʿʿӣʿûƲ߶಻ 
βξ 
˼ϣ߻ҵǸСͷĿڳһҾӴնΣǶҵɣ 
ٲҪˣŵĨˣȴСҲжʮסĿŵؿ߲ͱ¡һӷתһֵֵסģ뿴Ŀѧרҵ治ã溦è 
ҵҲͶʮ꣬һҵĸӣЩ忴ȥšֽʸһٴ̸ǸСͷĿҲһҾ 
βξ̫ˡҪءɩһ˳ǲҩɲȫβξ»ã 
ҵȻޱȲ죬ҿһۣҪڷҸϽװ˵ϲãɱǰ˵øָ㣬һβξȵлر 
ʷضҵ˲ȨıֻβһУϣ» 
ɵؿңɫƺⱾ¡ʵҲ֣ҳ̫ᣬһѪ۳ûаӡżʣڹƹǰҹҹνԽ⣿ 
ǡ顷ļأΪĴνȥ֮ӡΪ顷д̫ۣԺʷѧʷѺѺΪ˰ҹµľģȷ˵Ѻˣİ취 
ȵ̧ͷ˼һᣬҿֿȲ϶Ҳ񶨡лǸͷĿٰݱ˵ľˣǵĵЦд뿪 
ʱﻹ㷡֪ʷϵĶҵٲУһҲӦ߽һ񷿣кüģкӦǿ˹˵ķӣסĶĹ١ 
˷䣬ֻʣʱһݣβξðξҾ죬ʵΪ֮ξ¡ 
С񣬶ĳСӵĿġǱһҶ˼ֺøС 
˵ˣĴʦĦʲԵڷʦܿ⣬ǳ˷ȳǣҲϣټʦաܵ÷ʦ㲦ɸ㡣 
Ҳ֪ʲʲô״ֻЩöҵȤĻԴ 
ţĦʲʦ֮׹ĳ֪ʦⷨ࣬һֱء 
Ŷβξʦô˵ʦβξӦܳҲɫؿķӦ 
˿Σĳγ롣ֻǷʦĳ޴ 
뷨ʦԵܵòξϷʦһ棬÷ʦΪξָһ 
⣬ǲܡƺĶȴԥš˵ʦԶĳְλӦ޷ü 
ʧˡڵõϢֻûбƽ䣬ƶҵļֲصţҲ֪ 
ֻʶҵһЩ⣬֪ȳǱѾˣƳǵհ͵ǻ˹ 
ֻҵβξ֪ܷȥĦʲʦĵܸܵɳأڹȥ뻢ڡЩӵʿ²һ֧ССǹܶԸ˵ġ 
ӦϽѹɤӣ˵ѧˣ۲ξǳϺзξ׹⣬պзΪ 
˻棿ǺţҲһصӣͬѹȴںʱεأСӸ֪ 
ΪԸңθڣξر 
γںϱʱڷǳʢУѧѧܲɷ֣ʵǺصԤԡΪ޼ɱʱˣγɢϣʳˡ޼ȻĽݴˣʱûЧ͵γ˵׼ȷԪ384Ǽ꣬һ꿪ʼǰؽ塣ΪʡȻ޼ǱǼҦɱǰյĸʱƺƴĸ˶С 
ԶҵԻңʵγǿ󰡡   
Ů˼   
ô֪꣬ɳˣսкúûôߵĹʦȴſھȻ˰أǹʿҺöҵⲿӵƣʿҵˣȥˡ 
Ҳ·ˢװιȻݻǺ¡ټʿصƣҵĵЩ࣬ɳŻƺ 
ڵȴĹУ͵͵ҵ˵ԻǽҵɾںסĪй©޷顣һ·ʱƴѹγģȻûɶĲɣγҪ䡣ָᱻΪ̫أָǺȣıڵءڣܻΪǶĵָ̣Ҳܷγַʽй©ʷɣ 
ʵֻ˲꣬ڸѷбܱɱѷΪҵʱʮꡣЩȻõĿɶǺۣҸʱĻȻӻȸԾ״ˡ 
ˣʶǵĹܼɲӣ̬ӣѽ˰Ҳûҵ֡ЦЦɳǷڼҡ 
ҴҸɳڹϲŻȥзˡˣһ㶣ˡɳѾʮ꣬Ȼɼˣ֪ϱŮˡڿʱϸϸΧڵĹʦĦʱкܴ仯Ĳ֣͸һ˿ŮϢþ߼ȴ¡ԭŨķϢֻʣ½㰸̨Ϲһ 
оˣתǸŮӣеȸӣòڣȴ˫峺Ĵ۾˿ˬұӯһݣ۾ϣƺڴҵ⡣ʶӦþǸɳŵӣҼæú˵㲻ĪҪ֡СŮˣСŮӼĦʲʦ 
ֱ⣬ϣܴɻΪǸɳŵծš 
΢Щ죺⽫ΪҪ 
ΪһԵҺػش𣬡ϣܰСŮӴŸ򣬾˵ˡ 
磿ҵ֣ƺȻͻȻؿңԭסǸŮӡ 
ЩͣסǸ䣬š 
ĪᡣǸ䣬ǷʦҪ븥ɳ޹ء 
Ȼסÿδ󲮻ؼңҪڹסķ侲á΢΢һЦֻǲ֪ԭᡣ 
ڨڨʵҵʱѾǼӵˡֻڻƷ˵ƽʮһǧʮǰҵĳЩʮ߰Ҳࡣ 
һˣȥиɳšȻ£̸ֹ壬󷽡һɳŹȻ˸ϱ 
ſ̽һССԴգգ͵Ĵ۾ҡһһֺһСĺӵߵߵܽ 
ÿɰĺӣǸкСǸŮ˵һ꣬һꡣӶ»ɳŻǸ˺к˼ŮӾ˼ 
๫ϲʫȡʫ֮㡷ΪȡЩ죬һĨЦǣƺʲôõĻ䡣 
ȴЩ¡ʫд֮Уʹ뼡ʫ׷ˮߵŮɣˮӾҲ˶԰Ҳߡ׷ʧܣ޸ˣҪΪݰι 
ľ˼Ů˼ 
֮ӣӾ˼֮ӣɷ˼ 
̴н֮ڹ飬 
֮ӣӾ˼֮ӣɷ˼ 
̴н䣻֮ڹ飬ԡ 
֮ӣӾ˼֮ӣɷ˼ 
Ϊ˭˼Ӿ˼أұСС˶Ը׵ǳ飬һ̣·𿴵СʱǸˣСϷҳСʮ׾Թ϶գۣıŤСҲԼѪʱ˵ҸҸǸﻨӺɰĺϡ 
ſڴæĽŲһߴӰ֣סſŵشҡ磬ˡ 
վ΢ЦſЩᡣ 
ƣҶ˽⣬ƻӵҡ뵽ӻԱߣЩѡãӰҽ⡣˽ס֡ 
ҲվЦӯӯؿڸ׻һšǰɷ˵ȥϴ裬Ժһգǻҡֻͷҵͷȸˡ 
ĺøʶŮӣѹøɳӻͷ 
ֻʣˣϸʮһʱ׳ʵ˹еƲСӣ۽ǵԣЦʱ˿ɣУ˵ĳɢ쾡¡ 
ˡЦ¶Ƶü㣬Զᡣ 
ϰءҲЦܿҸá 
滹ţûˡ˿ڵıͷһǣ̧ͷЦ 
һ£ҵĲӣ˵ǿ۾ϣҲţֻЩĥ÷ڡ 
˵ʲôȴſڣͻ䡣һ죬ҽҪͷ𶯣ұһ¡֪㲻Ϊһֻһ㡣 
ижȻ£һʱ˱ӿ͵͵ȥᣬ۹⣬˸ϱ 
ſңֱĨһ۽ǡͷңһ죺ǰСȥ֮ŮսҲòΪǹЦһŮҲЦԣļǿң۾㡣 
һӣɳţúϧӡ 
šͷЩпҲƴҲҪˡ 
ʳ֪£ʲˣ 
ǻô΢΢̾ɫһֻǣҲˡ 
һôתһѷסΡץӣѾƽˣ 
֪ƽ䣿ֿЦһ£ˣŮδ֪ 
Үĩۡ 
ûС£Ҳ˰աѾˡ 
ץӣҵıһĪҪż񡣡˵˸ĴȴϷҪĵСĲģƽ䣬ǰļӾ;ȻͷָÿƷĽ졣 
⣬⣬Ҵסʷϴûļءԭƽ䣬ΪһŮ˵ƷĶľ֡ʢʮʲȴ޷¡ 
ѾգԼֲơֻǽ֮Լһգ˵˽·ȥոմӹһ£ڵӡҴûжԸ˾ıȣܼ־Ҳֻˡֻǡ 
ԥţ̾ٲӣ˹ơڱضҹϣⳡĵĻֻ¡̵ܵĶԴ 
һվס֣ɳţ 
磬ңѾ뾡취ˡԼ⣬ȥǮŮˣһ¸ӺͲûá缸꣬ҿ϶ɱȥٳӵҡʹҡͷͥԺǣҲò޶ 
ǾͰңҪ⡣ 
ûõģãѾжȰֻܸӼŭο΢ᣬǾԲġ 
ǡһҸҮĩ۶Իأ 
Ҷϵ鷢磬ܣΨһİ취ˡ 
Һ͸ɳ߳ãӳǼҴߣɷẰ๫ʱβԹߣοҲû· 
ȻʶԼ˿·մŷڵѪгȥȷʡ䣬ѱõͷڴͷ洩ķ£׼·ѡǺɫʵţҵĴ֣ϸ磬̾ 
ΪԷʱ䣬ŸɳŸϽߡӵ˱𣬴ֱԴӹǣһֱסϵĹһ롣 
Ϊ˼⣬ķһЩʱ䣬ҺøɳǰţڵȴӼʱɳڹߣ֪ʲѾ˾ƣڼ֡ 
ɳɫصض˵磬һʱҪ˵Ƣ岻ˣֻ˳˼߶ᱻȥ̾ˣеĽѰ 
ɱҵıѷ˵⡰Ųֶ˵ֻ֪֮Ž֪⡱ɱ˹ĶŽڼ̳Ļƾú󲻹̶ͻ˹ԣԱһɳһ˻롣ҪʲֻҵԲŷԣŮҪӡ 
շתͨɫȫʱվǰ 
ıʲһԱվĸʮˣⳤĶЩ񣬹ƾһŴɱɱֶǡȻصˣĳȴһĴģ˿ʮ꣬ѾлԺӣüëŵ𡣿ɳţ¡ 
ɳŶһϣú˵һǳƢ⣬ýΪˡ 
ⲻÿɷЦЦȴ䣺˼꣬ĳĳСˡ 
ɳ̧ͷСĵ˵´˷ǰΪ˰ｫӮⳡľ֡ 
ŶŨü𣬡֪ʦкأ 
һ㶣óɳŻĲû뵽̳˵길׵ְλ˰Ĺʦ 
±ûλ 
ɨһۣЩ죺ĳԸ꣬λŮӣױȽĵĹ÷ʦƽأ 
֪жԵɳŶһ٣ɹθڣ˵λĹĸֺ̹ģⰵͨѾãȴڼַݣѼˡʮһֱǺǣˣֻǲ֪ˡ 
λĸƣּ㲻潫֮ˡ±ãΪ࣬Сֱ㲻׺񡣽绻λܳɹ⿴Ѿҡˣһ䣬ֻҪƽ䣬ǺƣкҪأ 
ҿ˼ۣ̽ζ漴ЦҲԣŮӷߴ˵Ⱥ˵Сұϧء 
ߵͿ˵ʦλȥʦ 
˾룿͵ۿҲһֵӡĳӣΪ˱壬ϲԾɫԼĵܱܵϧλûȼ£ͱֶɱ 
ǹЦǵûתͷԸɳζ˵ʦĪҪĳʧ   
ɱ   
һſ˿أæվ˴ţҼеسȥûʲֻһŮ˫ֱסڴϣüϡܿСŮģʱϽͷúֺɫĳס 
ôˣѯʿŵġ 
ϹЦհԸȽ˶ùģȴûáԸոǿĦʲܶơǺǣСĻھ˵ҩǶˣԾûôεεĹǰϸģǸȥο˴ҩľơΪв˵أȴֲǡƴԼ³֪Ӳֶû׼Ǹɮ 
ݺһϴסתң˵ҹҪƽ䣬Ҹ˵Ļ֪ʲô 
ĥʲѾûʷϵȷʲڱ±ƽ䣬ȴû˵ƻ˴ҩԵĻһ̧㱬 
ǰӰһΣǸɳŵǰСعǣҹͷĽ󹬵ŮǽСġ 
ɳſߵһųͰǰȻ߽䣬סҮĩۣ߳ʱɳŶһƬ̣Ʈһ˿̣ϸ΢̾ɫ׵İҮĩۣ߹ú˵ȥɣʧȻ»ѵʮ꣬һҪҸ 
ȥһƽΨۡҶ۾ƽһЩģȻͷ߽䣬֨ѽһϡ 
ǰɳŶĽ䣬ȻиݵӰͻȻͣסҿʲҵľŸ¶Աʮһʱ⣬µĿ̹˼ĥƹŷһոһնȹʮļżųҹأʱĺܲƽȣǻʮ꣬һʬ⣿ԭ̫ãԭڴһεĴԽѡʱ䡣ԸҪҵʱԣҾߣȥʮ 
ס߽ûʮʱϿЩʲôһ㣬ͷϥ壬ĸӤɫڷõ·ŹΡ۹⵽ȴַûдûûд̺ӣûһпĶɬЦһ⻹ó 
ѰһԼĳɢŨҵľһԵĵŻҶ£·ϣļǹ̡һ͵̧ͷԨһ׵ǳɫ۾鲼Ѫ˿ˣԵø°һƬɫ磬һͨ졣ʮһˣȻ忡ֻ飬ڶϿ˼ǳǳơЩĥ񣬷׵촽ЩѡеƿڣѪ棬ȥЩӡ 
ʲϸϸشԽԽ顣ܾ裬֧ţͨڼֵģƽ񣬶һԴ˴ֻΪǸĿЦĶô 
ʧ۾̧ãȻϣͻȻɫͫһ⣬ŵǻѵ촽΢ţǳеĿҶ 
ңһˡ 
硭۾ãŲſڣɳƸɬȻ󣬷̵¶ӱ˫ۣȫƫͷʹؼĪҪʲ 
ʲڷڵתһȾ֮Ҫ裬Կ! 
ޡͷң˳ֱۻҪҵڴһ̣ͻȻ֣۽գн߬ĥѾԭɫĲƷ飬һſģӳɿҶʮǰġϴһþӨͨ͸觱飬Ҳʮһ֮ˡ 
ʲôˣΨһŵӣҧס촽Ųٶ¡ 
ʵࡣҵۣһнԿաǱۣɬɤ˵⼸人󾭡 
ĨĨᣬŰҵ˻þˡһֱڵϣȻе̺ʢģҹ޻Щ⡣վߵſڣ򿪷ʱǼ죬ȻûߡҿҪ̺ӣЦ٬˵ҪζĽС 
ҺҪˮȥãбۿңɵץʱ䣬үûȥءУҪڴϡ 
ǱŬŬ죬˳۹⿴ȥͼĴŷĴ̫ˣҪۿŰݣǵʲôһϷһ̬Ķעô 
òˮˤϣüΣǿ߻ط䣬ڱааЦƲˣ㱾үˡ 
񵽼㣬ˣԺ᲻ú 
ʲȵˮôҵʣˮ͵ߡ̫ˣûоܾҵֽһˮꡣˮ˳£ͳΪĨ졣 
۶ضϣҿһӣЦǵô͸ҵġ˵ҴӣҪĲáһֱϣȴһֱûá 
Ȼһ̵Ļ˵ҶĤȵҵľĥһһҡһֲҷ䣬첻صҵ֡ 
ҵǸϤĻȴЩİļҵһĲһӱȼˡ 
һСξ룬ϸµţ۹ҡȻ󣬲ҳǰסҡ 
ǲͬᣬе˿ҵĴؽŨصľζǿҵش䡣ϸܵĺϣЩҲЩۡĺ٣һҷŵڵϣ˸ǰ 
ʲֱ۵סȥϡ 
һ٣ƺظƬ̵ѡȦҵֱ۷ſҧѾƿڵˣһ˿ѪȾôޡ 
ִ߳ᣬǿ̣ԼκαķҶԸǣȺѾ̬ˣӵɱȨҺֻߡΪȥҹǣǰǵĳ 
Ĩȥᣬһ񣬽ѾһߵĳϡȻֱ۷ҼϣĴһŲ棬ӦÿϵģӦñѾ˳˲̣㣬κ𷣼ϣԸΪеһ 
ܳ˵ķȫѹҵļϡһĵߣ۹ⲻƮ£ǵһǿ̣ҩǸͨһ˵ԣҲĨɷˡҹͨ˰ɡ 
˴صߣҧŴ۾ȴһ̲ͣ׷ң۵ͨ˵ļȿһֽ¡򵥣½򿪣ҵִ±¶ǰյұǼϸܵĺͣʵûȥˣο⻹ô˫۾аضš 
ɽ߬Ǵ飬ŵͷĹϣֻ߬ţϸȰ˵Ҳֻҽϡ 
ԣǳ˸ˮƲ̵ָҵ壬ִٵشҵĲһ·ص䡣ҹסĲӣҧƵǣһ˿̻ף۵ú߳Ȼͷסҵ࣬˱šݳ帲ϣϢҡ 
ľζţ֪ǵ׹پơһմƵˣھƾҩʶԵôԸԱһ˿ԸΪңſ¶Ͳؿŵˡ 
ЦŽɬ˼λءʲôһЩʵʵĶӦÿǵƽ䡣ֻ˲ŻŹǡȻֻЩ˻ø̵ķѾ죬ľƣҪϢ 
Ȼʷȷ˽䣬Үĩۣ绻ҡ˽ģıʷֻ֪Ұ£ҲҪΪƽĶպûڣҲԸ 
ţҸԼ׳׳ָıļͣһ縧ȥоµļ⽥ĳȶţѾˡҵҪŶ룬ȴ䷨Գ 
ҵڿ㣬ЩþسҸϽס֣𼱣 
ڿʱҵֶʪˣҿ۾ϣ 
һȴûۣشϢȴ˿ԥʹࡣ̾һ£ĶǳͣѾزˣھȫԿԭʼӦҧһҧ̽ץסգԭ˵ʱӲպ̿ 
ɶֵԥȫȻʧ𣬰˫ȼ䣬ŵס֮ұۣʣµľƾıˡᴩһ̣ת类˺ѳ룬۵ô󺰳ˮҪץסʲôԼʹȴµϯָ̫ҪٽףֻӲŵȴһʹȥ 
ҽкͻȻͣס֧ңؿڼϵĺˮ˳е°ͣصϡѪ˿ңȴв̡ 
û¡ǿ֧Ų䣬һɤӣǿҵİɵЦĵһ˿΢ϣԸЦʱ˿ůĻ䡣 
ûмãٵһ̣ɬƵź硫 
ˮ̫࣬ۿزס䵽ϡһļ䣬ʼնǼǵҵġ 
۾ݶ촰Ƕȴյ׹䡣תƣǧʱ⣬һ̣һɱ䣬ŮŮˣҵӴ˿벻 
˯ţϰƽ͡ˣڿԺú˯һݵָشϸüݵѣͦıĴÿÿҹǣҵˣ߰˯ֳ棬ǰûС 
·ʹҶһѡϯһ̲ѪѾ̣ҵĴڲ໹մŰ߰Ѫ´ſڡÿһǣ˺ѵˣѹּŮ˶ԼĵһõĴﶼһޡ 
ţȺЦ˵ڿԸ̺˰ɡ   
   
ڴ߾ؿ 
챾Ǽƣһ죬ȴΪ߶һζ޷úð˯û޾ߣֻһҹһҹǼ尾ԼķᾪԼļԼΡҶ˯һֱȫ顣һڷ߶ʱŵأ³ 
ϸϸǰ˯Ѿʮ꣬ȻʮһǰഺȴɷʣˮһֱڷоΪԵʣʱʮԵࡣ׳۽ϵ·ʱ߱ĳյ㲣һҹϢ˿̿ɫѾָܶࡣһ˿ЦĵĴһĨɫƺʲôΡ 
ҾڴǰضѾ磬ڳ˯һû˯ô١ҵԴȴԽԽͷһͣſ˯ˡ 
ͷƺʲôḧһ㱵һ˫εǳ̶ˮ޵ôľ룬һӿԼͲס 
㡭ˡҸϽôѾ˳Եġ 
һͷŵ룺ѽˡȥһ¡ 
䱻ץסͷקҵӣﻬ⣬ỽһʲ 
ÿʮ꣬ͻԾţһۣһ˿̾Ϣ΢΢ͺá 
Ҷ¿˳ϣЦ˵ǵģһˡ 
ϵ֣һ绺ƶ۾ӵ촽ÿһ۵ľâһ֡ȻͻȻؽ§У°͸ͷҵͷƤһЦȴЦᡣ 
̫ʲˡս̾ϢͷƮˡ 
סҵ˫磬ϸʮһˣһδ䡭 
ϣڶʮˡЦŶۣһӡ 
һ꣬ʮôظҵķͬ鱦һμ㣬ʲʮꡣڶΣһڣʲʮꡣָĦգҵ˫ۣ磬ʮڤڤеĶ 
ЦǰŵôأҹϷգЩεض˵šһ壬ȻԵ㶫ɡУܻͷۣҲ˰Ѿ 
ԼѾһͽ˴ˮ͵͵ϴˡΪϴģ¾ҲûΪһĺо¹ʵڲ̫š 
ô˵ͻȻʶʲôҷſϵ̺ӻһǣ¶ϯϵѪԼ״ҵǣǰÿӣ鿴ҵ⡣˿ھѾ̫ˣֻһ㵭İ̺ۡ 
취ޱߣѾȫˡ̧ͷңüͷɻ󲻽⣬ֻǣδˣ 
ڲΪѪŤ˵ûˡЩֻŮӵһΡŵҴû˿̰㺦ߣû£㲻õĵġ 
һΣţϵɻԽԽءеʧ䣬ʲôǵô 
Ը⣬ȥʲôźáȥˮ裬̫󣬳ˣ۵ء˻һ 
ۣæס峺۹Ⲩ̽ϴת 
û¡֣۽ˮëҴִģʱëֲ̫ڡŽʸë̯ݸһӰɡ 
ûнӣ̺ƿ￴˿ͻȻͬյسһתͷңʲ˵ô 
⡭ЩЦˡˣȻ˳ٶۣһŮô˵أ㺦ģԸġ 
ַһᣬĿصң磬ʱģ 
յġһǵøʵ飬ɳŰҼ⣬ͬһ˰Үĩۡ 
һ£ɫͻȻתףõͲŵԥʣļˣ 
ҵͷ 
ԭΡЦʲһֱεΪθоʵսң죬żġƽˣ 
ʲջġҧŴץס֣飬֪ĳġ˶ֵܼ£աǻ¹ҩľƣԲҪȥһУҪٿԼ㱾޹ 
ͷֽץ̺ӣ΢΢ץָᷢס֪һʱ޷ʵ̾ˮ·ڹϡ 
ȳȥϴһϴ·ɡһ˿խֻ·ϸɮʱҲɮ£ȽŴɡ 
Ѿʳ߳˷䡣 
ſ˿أҵķԸȥȳʳȻѣҲҪĶܱϣȴɻͥԺģտ£ȴͨϣսҡûⳡսʲҲû1650ʷУʢʢȴҪһĿңǲң 
Ҷȹ»صʱ·ڵ̺ĸͦʵӢûǸԴ⿴ӰͿٷݡ 
ҽ̷ڼϣˮЩǵˮѾϴˡԵ㶫ȴ޻ӦһֱҲôһԾصš 
ǣ˽СʱԲͣϢԽԽǱط֣ڲΣԴ˳ͷԼһ̲ͣţã 
ʵڿȥˣץסְ󣺡ʲˡҵĴջ㡣˷߲񼫣һ޹ء 
ۣؿһۣ΢΢ҡͷҵּ֣š 
ɨһ۷䣬һƿżëӣ˹ʲΪԼأҿ԰㡣 
ŷһֽ̣Ϊɫֲͨ޴Լ˼ʹ࣬ܵõˡҶǰʣҪô 
ʢף̻᲻ϵؽֲǵͷԣһǿԽ˵ʹ֮ýηˣʿŮΪΪԽʹ໻ȡҸŰڼ䣬׶ӣһһУÿһǾͱԼ򼹱ֱѪ졣̲ûףҲֻܼͶҽˡ 
ңʹ಻ĬĬؽʵ䣬 
վ󣬷ץżëӣһһԼ֣ҧ촽ȥһ죬һıԳһĿĵĺӡҽҧأٷֳһޡһΣǳԼϡʹУšü᲻־۵ۿ 
ڸʲô 
еļëӱߣҵпһϧ 
Ҫҳͷһʹ㲻ԷҾ͸һʳ޷ҵݣҿͷáʵ˳һֻǣʲһζߡķ꣬һɹô 
§סԼرסܹΪһ壬һҸͷļϣŵˮ£˳űոµǵӡؿڼҵƵسҼͷȾһƬʪǵڼӵˣҲٿ 
磬ʲΪƶԳ͡岻һƤңΪ˴𷨣ɽ¡ξɫƣз޹ϡʲڵģҲƶˡ 
ֻм룬ָʶػʹཫ忡Ⱦ޹⣺ǵģʲģҹƣʮһǰʮǰѾˡʲʱ㣬ڲ֪䣬ߺԼҲ֪ΪҪһ黭ģҲʱ֪Լݰ԰Ρ֮ˣʲ״ÿÿ뵽㣬Գ͡ٴιʲĿ֣Ȳȫ޷ħϡǹ󣬸ԼӴ޷밮 
ӨˮݵĴת˳Ų䡣ʮһǰ޷һ棬ʲ㷿侲աһ£Ȼ޷㣬βҲÿյϰʲľƽͣǱˡʮ󲻻أԣȥԭ𷨡ǣʲ׼ȥ֮ʱѣʲܴ衣 
һ٣ɤӼ˵ʲһֹˮǰΪࡣȴ˾ƽǰ뵽ģֻ㡣ʲǶȫӡֻһֱҳϡȻģ޷Ƭ̻֡һȰԼǸһֻ˸ɸ˵ζѡȴңЩġ 
ͷӣϸŵľҳ鴤ɫֵͷʹҡͷˮŵص½ϣղ֪ʲˡ˷֮ʵȣʲ£ʲ˲뵽ĲԷ棬ȴǰϲȻͷʲ־塣ʮУ޷סĵҵϣٶľҲˡʲѳŵӡ 
ǵʲʱһ޺ԣʮƽߣ˷𷨣ˣŲ졣ֽ䲻ȫΪҲɲ巨ʦѡʲոʱ뵽ˣ̡ʲʮƽ䣬ѵѶʲֻķʦ޷ɾʹҵ 
Ѿ޵øγϣޡûһ˵ôĻһһʹʲԲҽ֮ģΪҪʧҿߵġ 
ˡң΢̵ˮ֪ͣģҵġȻʲٷߣʮļ尾 
磬ԼϵһޣʲȻʹԸҹҹɷ꣬ʲûе϶ʮôʲһζƽ䣬޷ΪһʦȴܵĿʲѵʱҹǰ֮磬ʲ飬ʲĥʮʮĿ̹˼ʲԸٳܳΪʦеߣɫ磬û㣬ֻǣкȤԣ 
뿪ҵļͷΪĨȥᣬҵͷ쳣ᶨ飬ʲص޼ 
ˣһ𡭡 
ʮָǱһǣͣΪԷȥˮȴᡣûٶʮ˷ˣǣڿʼϧÿһ֣ÿһ롭 
֪˶ãͻȻſңͷ 
ôˣ 
ĶʮĽ⿪Ȼͷۡ 
ЦΪȾƵԵʡϵ룬ǽ˾ûˡ   
ʲô   
ʲضϵļ뵶ҸͬѧʱѵһĶҲˡΪûû뵽ⱲӻӦûйκˮʲôģܷ䣬ûˡ 
Ȼã£ëպˮס°ͣȺˣͷҪ뵶Ử°͡Ϊѧżһֽ̹оԱֱֱң̶ӡҵĵӰЩ١ϵļرĻ壬ÿһΣ²˵ϽģΪɾ 
ι쳣ɾˬڮķУͻȻӲؽˡѾ㣬ھûԹκζЩΣǣ֣ǳЦǳԷա 
ǶųԣѾ˵⣬ȴڵ㡣һ߳һ͵ۿۣɵɵһЦҲЦ磬ʮ£۽ǺͶͷµĺۼЦԣΪĨȥЩǳǳơԸԼ̶̵ļȥʮ꣬Σһϰɡ 
ô극ظұϴһ޵ĵطʹϧʡҡͷԼһޣҲ޷ôĽ߳ԣۣҲֵá 
ɫ죬ͷţʲô 
һ㶣漴Ҳˣȴ˿ĸоԥһᣬԶעңתڵ̺¡ÿ·ʵ 
󣬿ûг¶ǰұҹţִٵ·أȴᵲס 
һƬ֣ظ޴ǵۡȻһůʪ棬ӱ޺۵ͷˣһֱǵĩˣ 
硭˶˵͵ʲˡ 
Ī㺣ҵ񾭽Ǽϸ 
ͻȻ򿪣һæ·ϡǵʱ˽ռ䣬ʲӰһΣѾǰ 
һֱǵǸص̽Դʦ롣 
Ⲣû˵ҪһǵʲһǸȥˡԾĴ߻Ⱥֶǡ 
ʦҹζΰȮӿۼ÷ʦ֮ءشЦ鲻޷һ̣ٶķкȤĳƲʦ¶óζء 
ʵ׼˵˵Ļ׶Ǹ˲Ӭһġ͵ۿʲɫЩףȴͷһԡԱס˭Ⱥ塣 
ҿ˼ۣʦϲŮӵСᣬĳһءǺǣĳڳĸۡҲղ˲ٺŮպʦлȥҪͼʦ 
ʲǳĬǽͦñֱȻ£ĵݣƮȻȣŵƺҲ˼֡ 
ʲһֱ˵ǿԿ˼ʦ⼸վڹúЪϢɣõĸóԵģĳʦּʵװˣʦڻȱʲôô 
ʲ΢΢һϣ˫ֺʮ:ʲѾãйʲ»ȸ£ʲм 
ʦżȥĳк̷ܶʦء 
ķ⣬ʲܽ⡣γ֮ѧǷѧʲֻҾۣᲷԤԼסɫúصĿش𣬡ߣʲǳɮˣ¡ʲҲֻʲ䣬ʲ֮ģȴơʲܼմͷ 
ĵɻǰһλһ⡣̳ԭʱ˿̸ĵ̡ѧࡣӺһֱϱγ֮ѧʢУʲɲ֮ҲһλҰ˼⡣õʲôѵƽ䣬һעô򵥣ٶȥ̧ͷʲһϣҪŭ⡣ 
涯ŭˣմ³ͱһԵסＸ䣬ɫ粻˰ƽϢ 
ʦ⼸ˣȺúϢȥƣҹʦĳӮǰ˺ŮȻĳɫģ͸ʦ 
ʲһۣ΢΢һϣطġʲж꣬ĹκαŮӡһ٣һ䣬ƴЩŮӡ 
ЦʦǱ˰ֿ˿ȺŮ٣պĳҵĺŮٸʦ 
ʲٴ𻰡 
ʲ벿µĶļȻӮΪλҪ㣿⵽Ҫϵõʲôص֮ǰķ䣬ȷʳӼһֱе⡣ 
磬֪عս֮ô 
ҵȻ֪ûй˲֪ˮ֮սġֱˮ֮սǰϦỹʮʷΪɹľ۽֮ǰͳһʯֻ̾ƷԣڱŰ֮ڶʮָ֮ߣڡ࣬ı족ʱķȷĳɱһˮ֮սѱһƬõǰأˡ 
ⳡֵսͷʱǰһ꣬Ԫ38311¡йʷϾΪս˫ľԱΪ8718̵ĻƳ̶ȳϡʤ߼ʤİգҲ޷˵ʤںδϡͿӴǰضʱ߽⡣ 
ڹԪ383£ˮ֮ս;һ·ȣ384깥ȡʵڷᳯܴ飬ΪʦԶҶԽñڼɢǡ̫˳ķ뽨ػʺĹΪԼԶԸûⳡΪ󽫵⣬ضμˮ֮սôʮͲ⽨ĺ 
ǣⳡйʷӰսԶߵĹȺʲʲô 
֪ع䡣£عҷ˸ǼַǷƽѡ۹ƣסҵ֣磬˵عҪս֮Ϊȴűڹȳפ飿 
һ˼ұˣ 
ʮʱڣеʵģݳͱȲʯգۼթϲҦɣıֲĽݴûˮ֮սԲڷ֮ĵġǣӵƫԶ֮أֱҸýͷöϾ˼뷨Ҳ߻ʵԶСưԣû˹ܵõ 
صصͷˡҰģعɢﳣ̡Уξ޷͵˽ 
ΪףΪţ󰡡Ҹп 
ʮһʵЦһʼ̩ɽ˼ˣԳ̫ƽʵۣƸΪ̫ϻʣֵΪٹ١ľӴɱͷʱϵֵʲôط˵̫ϻѣҾɱŷŭ˵Ϊ䵽زΪλأش˵ʺ󰡣ԹвưܵļңĹأޱͱˣղĹţ 
Цôһʮ䣬ʮֻʽйдеȨʵֹʮңܣССʮ֮ࡣʼޣȴǸʱڵеʵ˵뷨ֺ࣬޲֮ң޲֮ʵλӣ˵οӵһ⣿ 
ǣʲʲôϵô 
еɻ˵ʼ֮ˣӵ಻֮ڡһ壬ܳã 
ͻȻȨڽ̵ĹϵҪ㣬ֻѹӣô򣬼ʮС͹ܲԣڷŨ򣬱ڽ̵õͳԡʲȨĴʲܹȨĺϷضõֹȣʮڵϿɡôͲҪ⿿ˡ 
ʲԲ̫ӴľӣҪ㡣㲻ԸԸĸô 
¶ͷס˫磺ֻ˽ʲҪʲǹΪռǰȡ 
ҡҡͷҰĵҪλϲŪνϲԼĳֻЩԼȥҪ֮˰²֪ʲʯʯʱɮ˷ͼΣùӵȨߡҲʣΪ蹦̵£ʵ۹ϵСĸ߹󣬴СõʢȨߵϿΪȻ´ûοȨ֮ϡ 
ܾˣ޷룬ԱƽҪЮ㡣 
ͷɫȻ֪Ըƽ䣬ҲΪáΪˣ԰棬ʲȻϿɡбԣţֻ˽ģΪĲ֮ʲӣ˹ʮʮڡ 
磬֪ôɱѽʿۼü䣬Ȼ֣սɱݣɱѽ֮ˡͶϡˣóʲΪŰӵܣ 
ʮʱڣɱÿսԸҪֶΡɱ֮Ǽ֮ڡΪʮʱڵսڲͬ䡣࣬ı족ɱöԷԪҲֹպֵܳҡҵĿɱڲκ飬κ˺򽵱ڶӢĽݴ˧ڲκ˿ǰ뽫ʿһʹޣһѪ³ʮĴģҲ˺ǿ 
ǰʷ꣬ϲ˿ֱĿ־塣Щֱһ߾ѪܵʬʱŷʷϵֻƬʵ˲Ҿ御գѾ¾Ĳ⡣ֹκβҾ磬ҲȥʲôıʷˡзӿŹ˳ǰľ忡ˡǿȨʲҵһμҵİˣҲˡ 
ս֣ӭϲõЦˣʲôҶԶ֧㡣 
Ҳסңû֮ǰʲʲô¡̫ұҧԾ 
ס죬˵ֻһᱣġ 
͵Цҵ·ŽůģˣʲͲ뷨ˡ 
ǵҽġӡô콫˹Ҳȿ־ǣշУзΪԶԣܡЩ࣬ǷʲĿ顣д־ߣΪһ򵹣 
²Ǳƽ䣬øӲ̵ķͷʷϾͼţࡣЩֻǱصС֣ʵ裬ܻ 
Ҳ¡ḧҵ΢΢̾Ϣȴ˿ԥǣ㡭 
ʲҪΪҵģа취Աġ 
ԣ˫ֽաϦ͸촰ϣɫչ¶Цݣǰ·ֻҪѡģһߡ   
ɫ   
ĿɿڴؿǰһСǻƽ鱦ǶװƷд˿֯Ʒý֯͡м仹һʿ֬ݵⱦ޷ۡʮŮųһˢˢǰݺݺػšʦǲ 
һŮǺδ 
һ£ػش𣺡谮﹫޹ 
Цһ¡ոտǵصҪʰһƷʱΪµʲô֮ģû뵽ȴһڻԻ͵ĹʵֻһɫĵһбýǮŮʲ 
ʲϲޱ飬º͵ᶨ˵κη̣һڹŮȫ¡ 
ȵֻʣʱܣĵ̫̾ݻˡĸȥʱ˵ޣǿУƽս˥΢Ĭһᣬҡһҡͷн³ǱȻ 
ʲ㻻˴㣬Ŀĺԡָ֣۹һҫ۵òʵĸݻŨŮĥ־ 
ʲſ費Щ֮֮볾졣ŮӡͣסһĨЦǣʲȻűնΪȻΪɫ󡣡 
§ָͷ˳ųһֱ䣬ҶߣʲԸƽ䣬ŮӣΨһˡ 
յù̡Ļκɽ˺ﶼһĸоȫ 
ִŵţ˸ǿ͵ͻһʲҵȥôЩɳƣ 
ͻȻſңΣ۾Ʈ⣺ҹ̫ˣȥϴ裬˯ɡ 
޹һܴԡأһ߽ȥˡǽǶŴͭ汻ӡü۴ǸǶȣܿԼӣи롣йŮҪææߡˮƮŸɫ꣬ŨĻ㣬ˮ״﹫ҲﹲԡЩͭչ컡ӴٶˣϽϴꡣŮ׼·ˡǼɫ˿ڵ͵ÿԿǰ⣬ȹڿ浽ȸ·ȥɫաһǽɳӸҵĺ´˻ȥ 
ĥĥ߳ԡңԡڵ̺ɫ̹Ȼ̫ˣŵķһЩ 
ۿңϷɹΣͷ˵˯󴲣˯ϡ 
ųĴ󴲰ڷǳ۵λãŷɫӣԵ쳣ַˣһǵ齡Ҳܻ˫˴ô˯ϰɡ 
ش𣬸̺ͷǽ˯¡ûȴܸоվҲԶĵҲ֪ʲô 
ƺ˺ܾã΢ĽŲȴԽԽԶȻſϵתͷѾ߳޹ǸСͥԺͥԺҲɻķΧ 
Լܲµ߳ȥ⡣Ҹȥƽۣͷеٽоһֱûúð˯ҵ񾭱̫ˡǰ;кܶ࿲ǵĻһúú˯һ˾źһС 
ôһ룬Ͻ״̬ԺƺͷһЩ˵һڶ⼸ܿˣú˯ɡ 
ʶغһƺʲôϵӲ࣬ĵػܹȥˡ 
ǰһŷŴüݵļ°ͣϸ۾ţĺһһطҵһ̺дһ۾˲ʹƺһƽ±ۡ 
ôˣҸ֪ոմϢţʹࡣ 
û¡ҧһҧ۾ǱţϺξþòʡͷƫһࣺɡ 
һϣȻûȥ˯󴲣ܵ 
ô˯ҵҲˣСʡ 
ʲ߹󴲽䣬˯ߴ󽲾ĴǿѾ˯죬ֲ̽㣬ֻ˯һҹ 
˵Ҳ뵽Сʱȷ䡣˯һҹˣ᲻ͷһҹ˯һأ֪û˯á̶ʱ˼ţͷ֯ȴһůӿ鲻ԽǹЦôҲֹס̲סȤǽڰɣӾ֪ 
תͷЦϵĺ쳱Ƿĳ֣۴ＷͲŵļ֣㡭Ǳ㷢ˡȻһҹôûá 
Ҵס˵ǡ 
۹ⲻƮ£Ȼ̺ӣҲܿһҸض 
ǣ뵽һҹûң֪ǳ˿ɱȡţϾǸˣʹɣ 
ҹʣ㡭Ҫô 
ͻȻۣһŵĹ⣬ϲذӴսҡǳ̶ƽص޲˿ȴӿ˳ϢӲȣΡΡҪңȴȻ£ƫͷǿ̣ܡۣ࣬Ѫġˡ 
ҷԭһֱͲңԭ򡣰˰ͳңȻ򣬿ǶǷѧϵĳɾ̳͡ĿĴʦĲѧ˿ɼԷ棬֪ʶȴٵĿûСʮУӦҲûҪ֪Щ֪ʶҪ˽Ů˵幹졣 
ʲҡһֳһס°ͣŮӵһεȷѪԺͲˡԲõһˡ 
硭Ҷҵۣǲżʳô 
ΪΣҾĪ 
ʲ޷ۣĽëסҹԼᰴͲסȥͥԺĬ˺ü龭ص̲ס봥㣬˯еʲϣʮһǰջʱ˯ˣҲʲֻôһ룬ֹʲһȥΣǣֻҪߣ͵ֲסħϡһҹȻ޷˯ֱʱ䡣 
³㣬ʲͥԺΡΪڿԾˣ뿴˯ݣʹ£˵Ķԣʲȷҽ㡣ۣڿ϶ۣӵؽ֯ʲ㣬ô 
ЦˣôܲԼĳ嶯Ҳֻûȣһֱͯ굽ǣΪȫ˼ڴϣʮˣĻôʮˣһֱδ䡣ɸжˣ21ôҵ 
ܵĽϣֻˡȻҲֻ֪ʶô21ģܱǿЩԼҲЩأС־·ȴû̸Щ18ƬҲûΪ˼ȫռûʱ21ͣҲǸˡ 
ϸһ£˵Բ£Ҳۻࡣ˺Ů˵ģ԰Ȼ֮õң෴ΪҡҶסȻԣϸؿԶĴʣʲ㰮ô 
죬䣬˵˵ڣӸҲˡ 
סҡһҡͷ˵ڵģѾ֪ˡ 
Բǵġమˣ˴˶пҵָ軭ŷŨüëݵۿµͦıͣ΢΢ս촽ϣҰ㣬Ҳ㣬Ҳɸ˵ĴΣҶҲ 
ҵȻʮĻ󣬽ЦŵͷסϵˮƢ΢һſһ룬ҾգŽë̶ˮкᲨΡַҵıҪ 
ͻȻ뿪Ĵһ˿ʧ䣬ЦϣȴᶨظıܣԼԸһ̣˱һݣֻǸˡŮˣʲôҶܾ 
硭 
̾һԥȫȻҡ۵ԽԽȵĻȼţ̵Ĵ۾ϣȻҵĴշתơһֻ֣ѾĴϣȴ֪ν⿪˼ζûɹ 
뿪ҵĴϸ۵Ĺ죬յı龹мֺͬʮǰһʵ̲סЦůůĸоС 
ڶԸ˴ۣһ⿪ס½ʿǰһƺ©˷磬ȴ޷ҵӡ΢ţ̵ðȴԸܣҪ֪ı顣 
ǶԴ֮ıһ㣬ΨһBRAգգۣ֪ν⿪Ҳ෭˻ڣȴȶԸ´ۻ֪롣˼ζûɹ̧ҡ 
ЦţȴЩ⿪һֵĺʪĿ͵ؽţʵھȣֻסȴᲦһսŸһߵأ磬ԭô 
΢˻ƵȫĦһ·ؿǣӲֱ䡣סʱһܿ 
ô̧ͷ鶯ǳŹС 
ûʲôǡ˼ؽţǡУҶߴҶȫ顭⻹ǵһΰԼ߱ˡ 
һȻĵشЦЦδϢͻȻϴĵƤɫòƽأǡʲҪⱲӵһ 
оܿȴȦסҶ䴵޿ɶ㣬һӼˮܹٴݵ£ҪЦôͣġڲٶŪңЦӣˮ 
§ӽƽ㶼ҿˡ۾תƣĵطŮƽȣԡҲҪ㡭 
Ȼ̧ͷҵĵӰСҰΣͷá 
£۾ʼղ뿪ңһ͸ɫϣݵһ˿׸⡣۹׷ţ̾ϢţʲҲ 
ִۣٵزӣɬںӳ¸ΪˡѽȴꡣڷɷĿʵ벻ҲôӵģٴӿŸммϲԸôõˡ 
㿪ỽסֱۣҿȫ㡭 
硭۾ţҪڣʲںܳ󡭡 
ϲҵô 
תͷ۹һֱƣϸϸߵصͷϲ 
ҸЦıϻҸһļ⣬Ҳϲ壬ԲҪ±ҿ㰮ҵı֡ 
ҧŴǽſĻЦתңȻ糺ȴᶨؽԼȫֳôļôЦôΪŵһС 
ǳԣ˴˸ŶԷ»ļļϲһ¶룬ӯĸо̲ס߳ͣסѯҡ 
û¡뻹˵ãͣǴûйĻС 
ЦţͷסңҶߴһҲǡ 
ʱ䲻塣СʱӡʲôؼֻʣһֱʱΪĳ߶ȡҲǶģиˣһʵڡϢ¹̵ĺ飬ʵʱ޷Ƶط˾ϲ񵴻ҡ֮䣬Ȼ¡ 
ôӣɴϢţҵΪĨᣬŪôҲá 
뿪ֽŲǰǸһʣۣҸ 
ѹҲֻۣǿġҳţ˵뵽һУҸҸˣûоҸڽţһġϲָо 
硭̾ϢƵҡˮճϣϣ˳໬̵ζͣ⣬ҺŵͥԺϢĻ㣬Сʱںŵĳ˴ζĿǵͷĿѣңƺһԱŲĳտհţţ̫ȥ 
룬ɶ˻ȼվһ̣ǷҲ鱼ʱĻأ   
   
ҰԼϰͥԺ˿ʯˢˢԼģϧֻܴ࣬Ĵˢϴ裬ű߿ţҶЦһЦ칾๾ڡ 
ǵÿһƪСƷģŮ˵޸ҰɡŮҡͷͬ⡣ܾȣǶѾܵĹϵˣΪʲô㲻ϼޣŮ˵ΪҲԸ⵱ˢ 
ǰŮΪüݡİǰչԼһ棬֮顣ҪһͳձŮһɷǰҪױڼҲҪƯƯܾòǰһְҵԸڶԷǰֳ˿ܴģ˵ǰòУ̸ϹͬˡǰԷȱ㣬ǰԷжȥһаװǸͨꡣ 
ôأڸʱϴˢͷǰĩڼҿڴһֱͷת򣻴ʱҶѾＸ·ҧٶȽҿڲֱվЩΪ֪һ棬ǷԸǰչ¶ 
أ̳ǷҲһЩΪ֪ϰߣǷԸǰֳأ 
԰ҪԵǹͬʮȫһʽһҪҵƽ㣬˴ӦԷݶԷЩɱ԰Ѷˡ 
ˢпͥԺĽǵ졣ҲιͬǰһĬͻȻʶһ£Ц 
ôˣôģ 
ţһ⡣ҰҸոǲǲ̫ţ 
ʲôţ 
ûˢոҿûˢ͸ˣ֪û뵽⡣ 
ġ۵Ʈһ˿ЦֳţһգʲƣŻ¹Ǹšɽˣ 
Ǻǣǲ̫šͷһ£ʱûôࡣ 
ҿҫ峺ȵЦеɻ󲻰ɨӦÿԵģôǵϰߣʳϰԶǵĹǧʱյĲ࣬ǰһƵΰסǡ㣬Ըûˢ͸ǣԸǰͷ棬ԸԺ𲽿ҵɢԸȥѰмƽ㡣 
ƽ㣬ȴ󡪡˯ʼ 
ǱϾһϻкܶǡڶҹȥ˯ź󴲣øڸԵĴϷȥ˴ҹû˯ţҹʹɵϡԺǾͲνղɵһ 
ԣROUND ONE: WINS! 
ǶǳζԱ˴˵嶼޿ǣŶʮ꣬ɫ˷ŵһĹٹ̡ԣһŴϣμңȻΣìţšǣջֵʱҲԽԽ̡һһεǹͬʮڣҿԼⷽʽ԰ʼ 
ԣROUND TWO: WINS! 
Щĵû̫´档Ҳ⡣ϾŮ˴ûл˼ȣ֪Ů԰ϲĲṇ̀ĸоЩҶֵǣҪҷֿ̺˯Щˡ˵ʮһֱߣڶһңԼ˯಻ãᾪŵҡĵظͣమͷԣҲһҸСҲǶ˯˶ʮ꣬ҵ˯ҲãǣϲͬͬѨ仰ҸоԼ 
ԣROUND THREE WINS 
һСòСִÿӵߡǣһˡ˯治áϲ˯ôߵĸȴһţϺסϲоůǣ̫齣ҲֻռһС䣬ҹұѣԭ̺ȫˡҳ̺ӣ˯еץŲš̺ս˼κһַʽ⡣˯ҼȿؿϣҲ̺ӱߡֻǿÿʱҪһ򣬻һ²ӡĲ̣ȴֻһЦ˵ϰ߾ͺá 
ԣROUND FOUR: WINS 
Ҫıģ˯ʱ䡣 
21ͣܶһϰ˯ʱΪ˸ģͨҹҲǳ¡ŴȻıһЩϢÿʮʮһ˯Ϊ¼ʼֻϡëһûġ߰˵ѾǷǳʱˣȴϡһÿ߰˵˯ĵҹ˯дռǵʮࡣȴÿεϴˣû˯šҿ˵ԹߺУһҪ˯ˣܰ˯Ϊ˲Ӱ˯ֻøһһھ˯Ȼ󱯰ط֣ɴˡĵʱҶͷһ£ҾȻ˯ȥͻͷۡͥԺʱض㲥٣ͥԺܡ 
ҲʼһճϢԼϰ߾ͺá 
ԣROUND FIVEʲWINS! 
ϰԷ棬໥һӦԷʵڣع۲ԷϰߣΪ˶ԷȥԼĳЩ뷨Ҫң㡣Ҳܸܵϲʱľ죬ھͻȻһ˵ĸı䡣ǣΪŬ 
ЩȫǻһҪҷǳҪǳСǱǳ˻⣬ڼѵĿʱʲô״̬ҵİʱ϶ǳſ졣κһŴĳʳסУԳΪҿݡҲкܶҪæôĵҪ죬˵ҵYԭطɮ˽սˣҪȺڣ𷨣ø 
ǣӰǵƽˡЦʱ۵żʧ䣬ﻨͥԺճףҵʲôźá 
һ峿緹ǰ£ȻЩؿҴӰͳֽʰǰ 
Ա㣬øɻˡ 
ʲôأ 
Լ취Ļܿͻᾫˡԣ԰ѷĬдȻ룬ɺġ 
ɺģ 
̷Դãе伮дɡҪ÷ԭʢضԺԭ˿΢ЦŽͣڵԭ𾭻ԷЩڴ﷭ɵʱѾһ˼ȱʧڷɺȱʧԭ⡣ԴٳڵҲӰ˷𷨽 
ĺϵܸӡԭɮˣҪ𾭣صͬԭɮ˺Դ⣬ǿ˼ȴ޷ĲɡֱڣҲûһλ󺺽֮ͨ˽ı䡣ʲһҪܹ㷺ԼĽܱ˿ֱִ֪Ƶķ뷽ʽͽı䡣 
۵׾ͻؿң֮ɫѾҪԭ̣׼׶ķ𾭷жҪˡ 
ֻʲĺĹף޷ʤĴ⡣סҵ֣ң磬Һô 
ɦɦͷЩΪѡҲǷͽЩ𾭣ҿҲΡҵ֪ʶķ벢һôңǿԹͬһ飬Ҳ˷ܲѡ˵ʲĵһ飬Ҳ֮һЩʷеĵС£˭֪أ 
ãǿԴһЩ򵥵ķ֣ϰ 
򵥵ķ𾭣˼ţʲôأ 
ţʲһάĦڵ֪Ӧʲô𣿡̽ԵʣΪ֪ĵĽзάĦڵ룬ҲֵģӦܸҵķƶϳάĦڵǸеľʿѧܸߣܶʷ 
ⲿʲҪ֮һǴ˷гˡҪһ䡣ⲿԭӰܴΪԭľʿرʢԭĻТТ޺Ϊ󡱣 ԭͳгͻͬʱҪܶ׵֣һ˵ҲǸѵѡάĦڵܰ˼ٻڷѧϴﵽ˸ߵĳɾͣԺͽ˵Ǹܺõİ 
һģȷǷⲿҪɲء 
ЦЦ𻰡º͵ǣҵ֣Ե˵磬ʲ⣬άĦڵĴǻȰοҰ 
վŷ˼Ƭ̧̣ͷңһеǡʹάĦڵһλȴϼҴ죬أάĦڵش𣺡ĸΪǻۣҸǴеõķϲŮȱģӴġмңԷΪᡣҵĵӾһҵǸֲͬзţΧյŮҲ㻯ķ㡣 
ЦŵͷֻҪᵽⲿ飬ҵ˼ʲάĦڵӹҲ޹ƣԵýѡ 
Ŀ⾼¶ζ磬ʲôʱ֪άĦڵǡڸơ֮⣿ 
ôַδ֪ëˡҲⲿ飬ʵǡ˵ڸƾܼǵáάĦڵ˼ȫάΪάǳϲάĦڵά͸ݡάĦڵԼ˸ֽСĦڵʫͽСĦڵǣάģ֪άǡûС֮⣬ĦǡࡱڵǡȳơҲ˵άûУĦڵȳƣȳƵ࣬鲼ȫࡣҿǮҡμǡλʱЦöӶˡڸơҼסġ 
ǣάڻûôܸʲЦأ 
磬ģȴ֪С֮⡣ûȥY٣ȴ֪ʲô𼣡ƺ֪һЩδȴ޷顣òʮδ䣬ʲȻŮΪŮֻһ֪⣬Ůѵδ֪Ϥһôǡ˫磬ζЦΪ̫٣йǳ 
⡭û뵽ҲôḻҵĸԣɸŮ 
ʲҲʲôŮ 
ҡͷң磬ʶʮһֱСй©ɽʲ˵ 
ʲܵˣҲҵֻǣһʱôۣϵ˵Ҫúô˵ 
㲻˵һ죬ҽʲǷʲ˽ѡ 
ůůĻǿôʵĻŵʮͿʼҵݡٸߵ̣Ͼ޷ӳʷԡԼⷽʽڹҵĴڣŮĽȻǣҵİˣ֮һˡҲöκεԵȷøҵˡֻǣҸ˵أֻô 
ʲĦֱϵķ飬ĥ÷ɢŨҵ̴ζǿʼɡ   
ǰ   
ÿ춼úܳʵĬдһﾭģȻãʱΪһҪĵʱ䡣ǵĽȲ죬ΪĺȻ˵Ҫγ֣һǧʮǰĹźѶȻǺܴ󡣶ңܿżȴдⷽҲܳǲҪٶȡպʲҦ֧£ڳ볡мǧμߡⲿάĦڵ˵һǧٶһ롣ģֻ֣ϣΪԺһЦڡȹŮǽʳƣʶʱŵж졣 
ǵĹͬУһزٵݣ԰ŶԱ˴ͷӦϤ̶ӣǵ԰ҲӺгûϵìʼհǸϵķ⣬Ǹˣ˵˵ĶÿζͶասʤˣʱսʤڽ̡ʤãҲԤ⡣ӷʱʼƶϸĽ޷ıɵļֵۣʱȰҵʱ䳤ˡҲð׷ֻϣǱĬȾ԰񣬰Բ档 
ĿԲôƿԼôͬһ޷֤ѧ⣬ìܣԸԸϣʼմڡڼķջʱȴһ߳ɫȥأЦһ£ôӻкôġ 
дռʱһֱ˼ΪʲôҪԣڽԵĹϵġ 
ԭʼڽ̶Բȡ˿϶̬ȣܴȻĿ֡ԭʼڽ̵ʽԻΪصĤݡԭԭʼڽǲӵڡܴ己ܣΪ˿ڡ 
ߣ׷㾫׷ʱϵͳۻڽ̱ˡеĸ߼ڽ̶Է׷Ϊԭ򡣿Իܸܵ޿Ŀ֣϶ԣǿ϶Ļ֣ͻӰþ˵ҳϡ 
ڽ̶飬ڷӡڽ̳о񣬶еĿڸ֮Ļ֣ڽ̲ܺͷӴͬһˮƽϡڽ̰θߵ棬ҪеĿ֣ҪߵĽ׶Σʹ׷ 
ӡȽ̳нʳڿKhajurahoȴž԰һǧǰ˼԰ƵĸЩƽ޷԰ƣܵġӡȽи£һ˳Ļ֣Ը޵˵ѾܵһˣԸЩȵõܣ޵ȥáã޷ҵľŮƷ޷ζȣһеһж޷ġԣص˼䣬˼ŮӣƽʳҲ᲻Ȥǣſޣȥá 
ÿ쿴㶼ддЩʲôأ 
ҺϱʼǱͷһЦдԼ顣һұ뿪㣬뻹аֽҸһʱĵεΡ 
磬ǲٷֿţסңˮ˽סһΦ졣ͷҼϣҵĲӣ³ĺ΢ۡ 
ΪʲôвԤأʲ̱ҸߣǰζĿˡ 
ֳˣҰɡ 
ǰĵڶʮڵˣҪʲȥȴұҪ֣ȴһ仰ͷ磬֪ҵҪô 
͵뿪ĲֶƤֱܲµĿģΪ˿Ƿѱݻĥ־Ҳܲ³λĽ֣ʲ϶ǻܾҸ֪ܾĺ⽫õķʽѹеʥȨ 
֪ȴ˶ãĳصس޹ſʱҵģһֱͣ׹ 
ɾܾô 
̧ۣ۵ųƣ롣õģû¡ 
һܣ˶ʮݻʳܿҪͷ˰ɡתͷ˵ʲٲӣӦûĵȥˡʣģֻһ· 
ɫһЩס²һġ 
Ȼܱã뷽跨ѹеĺʧȥвҲûˡ 
磬Щʲ뵽ֻĽⴿ죬忡꣬Ϳ̿һ裬ܺùΪ 
ǰţһδˤ£ԴȡЦ 
裬кξ壿峺۲ңǸȻЦ磬Ϊʲй©·ô 
Ҳûй©ˡȦˣ̡ΪʲôֻмֵļأԸϸЩҲҵ취Ԥʲҽ֪ţҲ֪ᷢʲôʱʲôطҸ֪˱ʲô̵ֶζԸ㡣 
õġЩʲµġ 
Ҷס̽ͷµʲôȴرҵ۾Ŵǰ졣£ֻɹɶǺʱܷɳأǾнҪԼ 
ԺǵһĪıࡣÿ뾭ʱҲҲãĲɣȴǿŶԱ˴΢ЦϵĲøճңÿƺĩǰһֱ̣ƣ߱˴ӵų˯ȥ 
պֱߣһͣʱĳصػʱĶͷϾȻи׵ĴҺµģףϴδйľ 
סҡε£ʹʳһš׷ʲôȴ𻰣Ŀ͡ȥҩ࣬ȴס 
ؿңָҵ磬һɣȥɳƴġȻ§ŴκʱҡӴʲˡȻֻһ¶ʲѾмˡ 
־һȫĵԸ£ˡۣǺݺҧ£ֻѵ˵ʲңǲѰ˼ 
һ˵ĿңȴָϽƫͷһȲļ򣺡磬˵ôᡭ 
ʲҪնʹôҴþԭпô 
ңǧԸܷߣΪһʱ䡣ţûôŭҪǰңҪΪ˰ȥΰ󣡡 
ײ¡踺ػȥʹģǿߡץ֣һģҧȥһ˿ζˮӿ죬ɬ 
̧ͷȴǿסۣȣʲסʹҪ 
ҵĿ⣬֮ǰľ𽥱ůͻȻЦã磬ȥһȥ! ˿ֱϵۣᶨصͷʲԺ󣬾ԡһ֡ 
ȻָֻһᣬЦתǳЦ磬а취ʲѹ 
һʹصҩ󡣱ֻӡͿˣôովôƲסأ 
磬ǧԸܷߣǧָϵµʱôļϵɣʲô 
Ϳҩֶһ£̧ͷ˼񡣡ʲ 
챻ˣһֻҪͿҩظסҡй©Ǻ£㡣ԣԺҪԡʲҲ˵ 
ҹһֱշת崩Ů˵ľǡ֪ȴ̡֪Ƕ˵һǧʮȿĶǾԶ̫࣬ʷ϶̶һǧֵļأжʵԶԱ֤οֻƬıḶ́Ҹһ㶼޷Ԥ⡣ 
ҹﴫ޵̾ϢӦҲܸоҵߡֻǣǶղسĬţֱ΢ס 
һ죬ֱȥˡ뿪ϾиŮͻϴ·Щ·µģ·Ͷʾɻطҵһֵ˿ӡ 
Ǽ»ĸҴҶͣʻʲݡմִҡΪҪЮڵϷ߶ͼԾұ赲ѷ˵磬¿պȥȸ£ᱻȥҪ󣬶ҪȰʱӦֻȰмǡ 
߶߶ǸĿĵĺ״ԭ£Ҷһ㣬Ʈţϡտȷ紵󱳺ʪˣ·ճճס 
ΪҪЮĵģôǰһбʣɬǡݵӣΪҳһƬܵ졣簬磬21ģٹʲôʷˣе㰮˰ɡ 
ûþͻˣɫɲҰףȴǼ͵Ŀ⡣磬ѾӦˣ뿪¶οɫָҵһʱĶȥ󵽸ɳҵɣ㡣 
ʲΪңӦʲôô 
պҪȥȸһͬһȥ 
ƫͷ̻أƽһºͷʲǰΪҪײ֪ҿҪЮ㣿ôƾĿ׷ߣ̾ȻȴΪıƣ֪ıȨֻһԺţ˸ɳżҡ 
ɫӲҰףҧס´ʹرۣΪΪЩ¡ʲû㣬ֻǣʵ벻ʲôİ취ߡҲֻһˡ峺˫۱ؿңԲʲܣ㡭 
ʲصңб¿ġҿĻֻǣڿһ 
ڵ̺ϣѾȫŮƣʲ¡Ѿˣѹҹһ˿⣬ȴµĶաټĹֻڱ˴ϲѰҵȶȡ   
ҵ   
ʲ˵а취ߡϸڣܻʧܣôһϣһֻ˻˯һ졣һй߿ԷǽȥֻҪӵ⣬ǾȥҸɳšܸ鷳ǲҪȥˡǿ͵ƥУĻӲšҵĹʳǽɣ˳˵ǿӵҡãYȥԭκȥĵطԡ 
磬ķӣӰɡ죬ҡͷʲӡӵﶼᱻϳģ㣬۸ɳš뿪ʲʲôᡭ 
ôʲôԺܿѧᡣֻҪԸʦݣǿս֣ؿ˵ǿȥһûʶĵطһЩҺô˶һǧǻۣҿǰʱûеĶ϶Ǯ֮ǰ˺ܶϣ֪˭Ӣ˭ǶˣҲ֪սʱȫǲҲսң뿪ҲԹúúõġ 
ǰԽԽûҪЩ£ڿֻҪõõǵȷдȥ 
磬㱾ǳˣʲ㡭ңҶ̾Ϣֻǣй©ˡ 
һݣղŽʱѾҵִ©˳ʱˣҲ޷һŮͻƲ˲֪ܡضۣʲⲻʲôҲǷߵŮʱΨһ֪ˣжô˼飬Ҳһҡ 
صصͷһ˵δ㲻ǱҴʮ꣬һǧʮꡣ 
һ£ŵؽȫ 
ʱһؽɣʱӸ˵ͱһǧǰķʱȽḻ˵ˮ׼ߣʶҲࡣʱˣԵʱ϶Ժܶණ־塣Ϊ˵˼룬ܵʱľޡ 
һ˼϶صͷټ˵ǸʱƼѾﵽ޷ĵز˿ԽϷɣһСС߿ǧ˻ͨԷκһ䷢£һʱȫ֪սǲ̣һöҩͿԴݻһϰ˵ĳС̫̫Ϊȴδ飬ʱմԽһǱһַǳ߶˵Ļ͵˵ѾȥһǧʮʱΪ˿ѧо֤ʷǣ㣬ԭ̴׾޴ķ̷ҡĦʲ 
ʱ֪һЩ飬ΪδҶĴǡȷһ£ͻȻ͵һǧķߡʱû֪Ƿӣ㾴۲һһСԷ˵δŻᷢ飬ȴѾ֪ǣϾ˽ءЩأǧʱﾭ̫˵Ŀڣټٸֱ治塣һֻƬҲ޴˽һ˵ȫϾǸʱ˶ǧǻۣ֪ǲ֪ĳʶ֪δչֳܱǸʱ˲߱ԡ 
֪ζǧ𶴣ΪһǧʮȻڡ֪Ϊһʮԭɮȥȡм˺ܶúķ顣֪СάĦڵЩôΪڻкܶɮ𾭣о㡣ҵòûб䣬Ϊʱ˵ֻǹѣǸҵκΡ 
ҰѱϳͳһǰţеĶһǧʮ󣬶ʱеġʿмʮܡǹ˾ͿԻ˯һ졣ҵķ£ҵҪ·Ȼǿ䵽ͻȫöǴԽ϶Ҵ߶ָǵļʱλҪȥ͵ĶЩӺ͹ҹǽõģԽҹ䵽ܸߵĵطǦʡ豾׿Źߵȵȡ 
ҽ¶ĵطˣ֪ġʱصˣҪֻܽسֱۣһһܻǣصҵʱȴȽҽ豸ҩƷ㿴˰̶ÿⲻģδҽѧﵽҽκܶΪǾ֢Ĳ 
𾪵شڵ̺ϣþûлعͳҴŴĶ֮һݵǰ 
Ҹĸ׵ĺգֻһӡ뵽裬ЦˣҵʱһǸѧרҵʷʷѧҵ롣Ҹĸ֪飬ֻ˵ڲμһǳϸܵĿĿ绰ֻܴͷҲ²һǧʮǰ 
Ƭһֹ߿԰˵˲䶨ýֽӡƬҵĴţţп㡢TǸʱŮձĴ硣ָźһŸ¥ϵĳ㣬ҵļҡҵʱʺҽܺã˵ձߣ˿ڹ࣬¥ԽԽߣֻסȥһֻ԰˲ᵽһ㡣 
ס֣ϣؿʲδ˰ɣ 
ϱ𺳣һ˲˲ؽң˼˺ܾãޱصͷ 
ҿԾȥбȥɣ 
ϸңٴλͷ 
ĵЦˣ֣ǽϾߣȰҹ˶˯ŵʱ򡣡 
ȴ߻ߣ˼Ƭ̣ƽʣȻ˵ģʲ̫಻ʲôѧƬ绰ôİۡʲ㣬Щþߣȷֻδſɽ͡ٳһᣬˮ۲ңȻδô֪ʲһΣô 
Īؿһ󣬻ش֪һЩĴǣ̶һǧ֣һ 
磬ʮһǰ˵Ժһдɾͣᴫ𷨵ԭأԭ㻹ңԲԻסЩ˹ʲļأ֪ô 
ҵͷʷרҵģְҵʹҲòĴ̣ܶﴫǣľģһǧʮ꣬ 
Ĭ˼Ƭ̧̣ۿң峺ĲѹĦʲ㶣һҪȥԭҷ뾭ģԭʲʹͷƫһߣƽôʲʮʱҲΪӼе֪ʲд˽ѣ 
ǡᣬϽͣǰ㣬ȷʵżȻʱմԽֻ׶Σ˭޷ԤϵһᵽĸʱԣʲǰܸעԵ֡һΣҿѡġΪҰ㣬ѡʱϣɹѵʱڡ 
ǳõĳĬͷ̾ϢȻˣʲ벻ӣкβֶͬһһЦЦ˾ֱǣʲɽ֣ڷУô 
죬ȴ˵ҸոڸʲôΪʲôҪЩΪʲôҪôߵ̣ǵ˿ٶȽҵϾƶϳۡ˵ô࣬Ŀҵδݣ֪ǣȴû뵽˼ά෴ߡ飬ͬˣһƬհסңҰ 
Ҳ˵ʲʹ𷨣𾭣ʹҪҪ磬ߣЩʹ㲻ɡô 
죬˵κ־䡣᲻ʹӿ˿ѰƽҺµȫս 
ԣʲߡֻκ裬ĥġɷҵĿ飬뾭ʹ𷨵ʹ츳ʲľ죬ۣ˳£΢΢°ϡһͷˮ°ɫ˿ϡ 
ʲҲø㡭ôô죬Ҹ㡭ҷޣûڲѡˣǸԵΨߣֻ֣ҪҲʣҲʰ 
磬㲻˵Ҳ޷ıһСĹȻˡ 
ʲΪңҪٴڷôţšʵ벻˵˳ұһֱΪҵ밮ƽ㣬ǵظ߹ԼҲҪѡ⡣ǣµľѰƽˡҲߣΪĸҪЮˣô죿ѵҪܾôԣҪҪ˲ϣжã 
磬߰ɣȥĸߣٹʲˡ 
Ҳ˻ɤƺһ˻ˣҪ߾һߣҾԲߡ 
վòƵĵƹӰ¼ŵͶשϡͷʪȴϾȥáĬʱԽãԽԽ䡣ҲҪ䣬Ҳ䣡ǣ֪ˡڰǰҵ̴һٶʮ˲併ʮô죿޷ˣ˭ܸҡ   
ʱ   
磬ϻۣô಻˼֮Ůӡʲʮ𣬱һֱΪŮ֣ʲƽ֮ʱʲ϶ǷҶɽٵġղ࣬ɫ䣬ȻοǷǲʲһйǣ޹ϰ 
Ǳңݵļȴ΢΢ͣٺܾãּ˵ȴң㲻ŮһеţΪδԭǸͨŮӣǷӵӡôʲһƽ䣬˵Ρպһδƽ䣬ȴһδλٻСӶ֣ʲڲ 
ͬһڣȫ˲ľ˵ض޳ıӰᡣʲܵĹϵôÿҹңΪΪǷµŮİôҸͨŮӣ㲻ٰô 
ʲһȴħۣ֮ʵƬ̻䣬ʲӣʲٶȱµؽȫķ𣬲Ϊɫƽ֮֣ʲֻڡԣ߰ɣʲ뿪 
𣬵ײײ嵽ǰסӿ˫ۡҲţΪߣ˵Щģô 
磬ллδʲҪʹۣţ̰Ϊֹ̰Ϊйʣڵ฿ýѡ磬ҲຣɡȻν 
ʲֻҪ˵һ䣺㰮ô 
ۣ޾ı˵ǰ˵ܣϢ׷ѰһڿݾͶСһʱҺץסϳһӿݲݣھڡж¶Ա嶾ߣӺкڰһֻҧǾĲݴԣۼòݴԼ䡣ӷ⣬´̤뾮ף¶סֺֿڰҧϲݴԣҶŻǡɾһ۷䣬ʱһεη£պڡʱⷸоǸ𣬶˴󡢶嶾ߺη 
ǳ͸һеĶ磬˾ǣñ޳Ȱ죬䣬ԲݱǵµĶǶ嶾ߺñǵ̣ϵǱ̰֮֡޳̡ҹͨͨɱΣһС 
ڵ£۲ٿңʲҪıΪʳϲԶʤ֮֡ 
˵ˡ߾ǡ 
վȫһҲޣȻζߣֻĸߣȫķУߡ 
ұŰ˴ִĺɫҹ£վſڳճյؿڴǰҹΧƻֻ촰͸¹¸ߵıӰͣ촽ţᣬȴžҹ˼ȥ˯ۣҲ϶˵һ仰 
ڻ·ʱѾ⣬⹬ǽȥʲôʲΪ֪˲ΥҲһ21ģҾ׷ҵĸ顣㲻ҴߣҾ͵͵㣬֪ѣһǿ԰æȵĲҪˣȻߡ 
ʲˡҪǵðʱԷ⼸յĻҪ𾭡ٶඣһЩȴֱˡͣƽϢһ£̻ȥҲô޿䣬κ⡣ 
Աۣǵ⶯ȥǾġͷ¹̰ϣ¶塣硭ڿϿˣԶͬǧ֣صԼʱȥգһСԣʲǸŵĹˡ 
ҧס촽ᣬûҾһΪλӰ¶磬Ӧǹ֪ۣۡ¶ȡЦҵɵЦʲ㷭ġվеһ䡣һµأλӰ糿ټȹ˵һΪΪԵͺϵĽΣЩӣҺҸлл㡣 
شʲôתߣ²ġ߽ԺӣԡҹɫУ૵ĵҹһΪλӰ¶磬Ӧǹۡ 
ɳźףȵؿһµҡ˿ҵװҹŮ죬ֻǸNORTHFACEеƻһҹʱ֣Լţʦʱ֪ٲһѯʡڸɳţұƽ鷳̵˵ԼܵľȻеʣɳţһȥȸô 
ͷ۹Щӡվ󣺡ʲô취ȥ 
磡Ȼ˳˵ᵽѲ顣ʱ㲻úòţҪȥգ̫ˡ 
ɳţΪߣϲҸҸȥȸ¡ԣΣյĵطȫġ˵УҲǸʲƽŮӣʲôҪɫҲỳҵʲôӣԷΪһСʦڡ 
ɲһΪСءҡͷôŮ磬ôˣ㣬˭һ˵Ҫ㲻ҪײԾⲻɵȻµóԴҪԡˣͶҪôô 
ɳţҼȻбӳȻбԼķץסҵġҴãδһ㣬ȥֻҪ͵͵ؿͿˡҾԲʧȥǣ鷳ȦһȣϽסԼģõᡣ 
磬Ҳ鷳ȥʲôأң·˻ȥ 
Ҳ֪ԼΪʲôҷĲֻһĸţϣ϶˿οɳţధ󣬡ͺѣôϣҵ顣 
ЩƮƺĳ£ֳһ˿ĬſҡΣĵ̾磬ôǸʮһǰһ 
Ҳ๫һֱԳĬޣͻȻú˵ 
ɳſЦſú˵ 
Ҳ֮࣬й飬๫ͳȫԿԧɡ 
ҲϡôֶǶ¶ټô죿 
˵๫ǴҾҲ֡ðһ˼ϸһתͷɷ򣬡Լ๫ͷ¶棬˽֪๫Ϊˡ๫ɶ˵ԴΪһֱȥ㻹ԸֻҪѳȾ纮ɴͿˡ۾ƣٺʲ๫ǹʦкеƿɴһ̽أ 
⣡ģĵס֣Եظм̫ˣллˣ 
ǼԨԴٻҷ˾ԵˡǽơӦǽ㣬һã֪Ƿ⣿ֿܳһкøУ˰ңϲ 
Ȼˣܵ÷ôŮãʵ̫ˡֻǣ˭˭ءʵʵ˵Ҷʮˡ 
䣬㻹Ҫ㡣һءɳЦš 
⣬ǽ㿴ȥֻʮ˾ģôҲ벻̧ҵ֣¶꣬̾ 
벻ĵطء 
ҶŸɳʹɫЦ˵ѾˣȥЪϢɡ׼һ죬ճ 
˯ԼķϣһжԭͷɳŵڡֻѾãͷƣŤŤּҲģ塣пǧؿЩͻȻ˸衣ϤɣȻЩߵȴǧȷסҵıһݣͷ 
๫ϲ׸С˯ء΢Цţһ˫۾رܵضңƺ̽ҵķӦ๫Ƿ׶裬ȴǹªţ 
ԭﻹһᡣ׸ȷҳģֵ˼ʵϡʱ꣬ЩͷһˣؼʲôҪ 
ӣˣ뱣ġסֿ֣˵Ҳ뱣ˡʮǰʧȥᣬڣҾ̧֡ͷĺҹȻˡǣȷûҴڵıҪ 
ǴһͻߵġӦܷſĽɣڴһֱ˺ܾãⷿļ䣬һһӿͷ̣һգۣʮꡣÿһͶҴǰçײСҲ϶ͷ³ˡ 
Ǹ׶˵ĻɳеԻʱһףպȻĥƽʲ̫СδԹʲôࡣ̫࣬ȴӲ˵ڡӣһҡ 
ЦһʮȥˣĦ׵Ļӡ֤ĵǡʲжû˵ڵĻʲôǷҲһǶҹտߵʱⲻ㣬ԼݲߡǷػԸΪ˸߲˵ġȻû˵һ֣֪軭ҿʼѾˡΪŮΪǲֻΪǵһҲΨһһ߽еŮˡ 
̾ϢʵڵңҲֻƴԼˡһʲôڷҪߣ   
ɳʷ   
ʦͣǰĴ㳡ڴ˾һ˵ȡǾ³ˣɳĮ޵糿˿⡣һȺȳ׵ˣ⡣ȵʱŻ߳ţӵһȺŮ̻ųȰˡ 
һֱ͵ۿܿ㿴ˣΪݸߵĸӿݵʺȺΪװһ۱ϳ¶Ҽĺɫɮۣڴ⼰һڽءڼ䣬ֻȴɮֻۣΪ֮ˡ 
һ˵Ҳ׼׵˷ƥߵʲߣƥһӺңͣ˻С˵ʲôֻʲɫǣȥ 
ۣٿȥڵѪѣΡ÷ҪôŬ⡣ 
ȺбЦЩİڽ̵׹ȨˣֻͱͣͼȨѹʵʷֻ֤С󣬶ʲһʦȥĿһ̵ǱӦҲϣҿק͸ҵİ˹Ĭţʲȥǿͦȥ 
ȺЩɧиϤڷŭغƿӿǸɳţӵƥǰһֲŰȾ˻ҳϥǱЩʹʲ 
˵˼䣬ƥǣߣһţֱʲǰ˶ţֻ˼ãĴص㡣ƥţʲôӣƾʷмصġţˡ 
ɳɫʲţɫۼԽԽ԰Ｘ䣬ǰ潫ɳ 
ŤŸɳǵҸϽɴӱƿҵͷЩΣòĺ˵˺ȰʦĪҪٵгˡ 
סɳţ԰Ƿѹʡãʹˡ 
Ȱ뿪ҶŸɳŵ˵ϳɣ 
üͷšһ磬ô̵ȥ㲻ǰô 
ɳţΪҪ̡ζֹҲ޼¡ֻ»衣ؿ̾Ϣţǿʳ˵Ȼԣ 
ߺ޵Ҷ£ݳ߰ɡ 
ʻȻǰ洫ĳЦɳźƿ⿴ 
סӣҡͷ𿴡ƽض˵ôǰ̹Ȼ裬ϣ֮˿ǲȥǶء 
硭ʹصңȦЩ죬ô侲ôΪ׵ûѪɫ۾ôס 
סôô⼸춼ʧߣ֪ÿȥӷ˷纮ӵװġ 
ҲȰôû˵ 
ķ֣ʹһ£һʣ֪Ҫʲô𣿡 
֪ԼµЩ 
֪˵ϹΪ蹦̵µ£Ӧô 
㲻ӦҲñķһЩʱ䣬ʱӦ֮һпԴӳ飬αһڻؾֹݵ裿 
ɳţԼܹ򵹵ġ裬ҲȾΪʹáȻľ۷ʲôҶ֧ͣססԼ֣ƽ˵ҪҲ뿪 
պȥݣʮ꣬ôʱȴĴ¼ǿհףֵֻνԤһŶȺܵ͵Ĵšû⣬Ҳƶϳʮοڣ 
ÿң۵ʹ뱯磬ˣѹʮʮڵ㡣ȣҵ갮ĳ̶ȣֵһᡣԣò㣬ҲǱȻ 
ЦһЦʢпڷʱƫִˡ 
۾ƮĬһᣬͻȻ˵䵽زҲй 
Īؿ 
ǵôʱңԺȻᾭһܴıʡǾˣǡ㻹˵ҪҸС˴ãԳΪҵĿɽ 
ҵͷЩʲô 
ҹⴥŭˣӦýǰˣӽиϳҸгһֱҲ˳ۡĸһҲûйˡ 
뿪ұ̣˿׬˲ǮǰϰͭרӪȨңʲôӡյҲˣȴƵϣ˵۷˵ͭǰһŭ֮½Һü˿г乫Ƕʱ䣬ҹúܲҡ 
£һȻݳ޻ӹԹȰշǺ¡뱨ԾɿС˷С˵С£Ұģȫ˳ᢡԼʵҲ޷վӣǰС˵һȥһȥˡʱعᣬڼӢ۸̸֮䣬һ֪շ򡣡 
һ۷ơʦٵȹͶ˳ưһļϡǰλȥҴ£һԸ򵼡 
Ŀɿڴؿû뵽ϤʷȻ߻ġ 
һֱΪˣֻ֮ǰҲӦ뺺һΣֻҪƳɹɡ֪һ뵽Ѱ㣬ҲǰϵܣܲԸĴӱۣҪȥ᱾ŸԶһ˹ȣ͸ȥ 
Ҵ˵ΪʲôȻ 
磬û뵽ʱΪܣԭǿˡҸû뵽ô˻Կס粻š裬ԭʵҶ𡣡ѵս˫ȭԣԸ衣һδδˤ£ˤԼϻۡ 
ִôЦЦһݺݵش˷ҡƺҪϵ£һѷסɳŵֱۡɳţ¡ңй©δ㡣ԣҪ׷ĻҺ 
Ϊʲôҵ˭ʷеһôΪʲôûκιҵļأаʲôɫʷľֻתƶôǼûңҲĽ֣˭Ūǵˣ 
ҴԽҲżȻϸǶԵġΪΣʷᳯżȶķߣһʷǸպĸɮԣվ޷ıһС 
ʷ˵ʲ˷Ϸ֮ǿԹŮ λһֱԶȱʡҸԼļ̫಻ʵ֮Ҳ϶ǶﴫҼȻȡ˰Үĩ۳ΪƽĶôʷѾҸıˣҲΪ޷ƽ֮һǣɳһĵʷǻżȶĲߣʵôʲôҮĩ۱ضǻΪӡ 
磬ôˣһַֻסҡ 
ҵŸɳţҡҡ׹УҲεʱֳųԹŮ ԹŮˣǰ·ΣһҪ㾫úӦ 
û£ֻͷеΣ˯һ¾Ϳԡ 
ʶܿģƺں֡޷Ӧ̫ˡ 
λʱԼڸɳŻЩεһʹضҡ 
ô赹ˣ 
ǻ赹ֻǺüû˯ţ̫ˡٶ˵ͣסˣΪͣ£ 
ҪЪϢʹ³һȥ 
סҪ³ͷ΢΢ҡͷģҲٳ嶯ˡ 
Ұ 
ɳŽӹеİ˹񣬳˼һ̧۶ҿ϶صͷ   
֮ڰ(Vͨ)   
ǵȸֻʮأһܵΪ˵⣬˺ܾòųһ·ǹ٣ĵһǰͣҪЪϢһҹڶܵ 
ӺСԴȺ̴æµͭӱӪһ̲ϱ̣ 
ұýûٳȻȥݲܱ¶ֻǿšɳȥòͣӦҰҽεҩʲõҩ࣬ԱܵҪû뵽ôˡ 
Ѿ׶ңҲǺˣӳġûûζسԹ׶һĸͷȥظȻ緢콥洫ĸЦ𵱳ɽˣô輿֪ڳʱܷܲŹĥʲʲôľ룬ȴ޷㣬ο㡣Լûãôʷ֪ʶȴ޷ȳİˡ 
һֱĲɵضţʱ仺ţ֪˶ãڱƿˡɳŰ̽ɫ죬ЩײײҸϽȥûǰŵǿҵľ 
ִסȴֱѾڲˡڰпУ±ϳϽɴ 
һϮɫ½ǰӹǸ¸ߵӰ֧Ÿɳţ͵ƻƵĹϣ˵ҡ 
ͬѨһûΪξݵÿ£ 
磬Ұˡɳųźֲۣ塣 
˲䶼عزŸɳŽ񣬰̺̳ɵļ״ϡһ£׶ȥЪϢ 
Ҹ㣬ʮһǰҰø㣬ΪҰá̺ϵĸɳҪʲסץʲɮۺ𣬡治ð㣬ڶʲôˣûۣ컹ε 
ʲº͵ؿŵܵܣˣ˯ա 
ҴӦҪҸŮˣҸػȥˣأɳŵͷϣһֻקʲɮ룬㣬עûн֡㱣ʲôܸ治÷֡ 
ʲƫͷңɸɳץ·ʲô˵۵׵ı罭ˮڣȴ׵ӡ 
治ð㡭ɳŷſ֣űۣٷڣϢ˯ˡ 
ǻڶţǧʡʱˣȻˣؼֻʣһֱϣûзգҪδ 
˲֪ãǿϵˣ 
ôε 
Ƕһ㶣Ȼͬʱʡ 
û¡ 
û¡ 
ͬʱش΢ĬǶЩȻǶŶԷۣͬʱ֣ӵһŵǿ̣ҲŵرۡжûůĻˣԸ۾ԸЩֻǻӵ쳤ؾãԸһֱӵʯá 
硭֪˶ãƳţΪβȥ 
һȥҾͻȥǲ̫ûˡðķʽشҲԸ⡣ 
ˣʲ޷㡭Ƶ³һ𱸣ȴΡ 
ұȧһˣеס۵ظˣȴЦţˣȻŮôδ޷ߣԱ㹻ˡ 
!סҸϵ֣۹ѵɤӣЩɳƣʲߣΪ 
סΪ룬ΪʹҲٽˣ̫̰ģıʷ˫˫ɡδֻһ֪⣬еļزȼ֣һܶﴫӣΪδ̫־塣ȴˣ㲻ͨˣ뿪ʹ㲻㡣ļжٲʵһǿ϶ģķ𾭣ţһǧʮ꣬ȻΪС˼Ȼ˰ţҾҪ˳ӦС 
뿪ţճյˮ峺˫ۡˣٰһ֣Ƿôһеظ˵Щˣʲô£ô˵ĺѹ 
ָҵǸζʹġǲţ˵⣺Բ𡭡 
û¡ҡҡͷЦ澳еұ۷ʲôҶҪЦԣ¶״ôʱŮҪˡԼ˵ʲô޷赲ҡԺͷѪҲҵģ޹ء㲻øҳŵñңõһԹ㡣 
磬㣬ʲ˲Σߡ¾ﾧһſң⿪ҡļ΢΢͵˵ʲ˵Ƿȷߡ裬Ҷ޾塣ǣʲһѿǽ֮·ϡ 
סͷѾغκƽתͷңҲĿõĹ¼űˣ뿪δԽأ֪ǣʲܡſҪ˵ȴϣɳ˵ûʲȻ޷㣬ֻߣԼԼ 
ѾԼģᡣȴⷬ״ԡΪ˸߶˵ǷĻұʲôҪḧݵıʲ㲻ǵġŬ΢ЦЦȥҼͲεˡһһֱ㣬ֱвҪΪֹ 
ܲҪδ˼͵һѱסң׽ҵķ˿ߺʲûкϹۡһֱʣ׶Ǻ˼ʮͬһ롣ֻҪδɫ䣬ֻз֪ȱÿһ̡һӣʲˡ 
뿪ҵļ磬ϸӣǽϸָҵ٣˳չ£ۼ͸ɫ°ͣɫӴ޷ǰ㣬δõ㡣ܹ˼伫֣ʲԼж̰ġҪģֹ㡣ģҶҪǣ˼룬ʲʲУȻȷ滹ҪˡοԣôʲѰɰοԼŮǷǲ㲻 
֪ʲӦڡȴ뵽ԭûֻܿࡣǷʲƽ˵ĵһԡ絶ʣԲԵĿ֮ȥʲȻĶϲ跹˼ߡ尾δ 
ֲֻգݵ˿£ﻹѪ˿ʹ࣬Ҹɤӣһʲ 
뿪ңǿ鰬˹ϱۣ޵ɫʳɫ쳣㣬˵ɳŸҵʱ֪ڸһĬҪҼȥʲһ£˭ҪҪǣʲߣⱲӶŮ֮ЩѾ㹻ˡ 
磬ʲĸ޴Σֻ̹ԣǰģ֮ڰţ˶ʮꡣΪŮΪΪǰ磬ǸʱȻ߽ʲУɵЦȴ¸ҼǿŮӡ 
ʲЦȴôֹסˮ䣬½һ˵Ұ㡣̹ԣ˵Ƕôѡһﶼ 
ԣʲӱܶĸ飬ҲʲôЦɡԶһ򣬿Ȼˡ磬ʲԸҲӱʹʲ˽֮ˣȻˣʲ㲻ٷߡֻǣʲԼ֪޷ŵ֮·ֻߣ㻹Ҫһô 
ҳӣһǿйЦλĺ˸ɮɽʰйһԻɽʰã˰ҡҡҡЦҡҡҡƭңδκʰ˵ֻҪҪٹҿ 
ס֣ѼϣݸҪĵĲҲյĳŵǽû˯áǶҪ㾫񣬲ܺúöԸ졣ʷ֤ܿⲻǸСǧŵˡ 
磬ʲߵˣǺĿģʲҪмӵңȵĴ۾üëϣճһƬƬĺϼ֮ӡǣ̹ȻķꡣãǾһȥԡǶҪԺ˯ã 
ͻȻɳŵĺߺǶһϽֿҶﻹڡϸ˯ţ΢΢ǶһЦͻȻһֱû˵ʣɳôˣΪλȵô 
Ҫƾƽ䣬ǰȹϵľƣֱȰ°Ϊֹ 
ůӿʹȻ˵ǹʵǰġ 
֪ʲΪ̺ӣϧŵܵܵ˯΢΢̾Ҳǡ 
վٶӵңڵ˯ˣ̫ʱδ˯ſң˵ʲȥԼˡ 
̧ͷЩ㵣㡭Ҹﰡ 
ˣˡ涼ˣֳģڵܵﶺʱã˻ɡ 
ҡ 
Լĵܵܡһ٣ٶЪϢһҪú˯죬ǶиѵҪԡ 
ʲ!סҪߵеˣϵˣҸͿҩ߰ա 
Цˣӻóҽɳŵҩ࣬ǰһΡѾ̫ãһˡģȥһǵҩ 
ǣһͿ 
ƺʲôͣסŲǴ觱飬ϡǴӶ˵̫󣬲ȦϵϴۣЦ˵պԸĳգҺһ 
ҵͷͻȻֵƤɫҴ͵͵ӹҷӦѾԶʣһ˴ػζ˼СԼĴɵɵЦˡ 
ܸɳòʡ£һɴȥ˵Ӫ׶һ˯ǵĸɳţΪƽӡ׶Ѿߣ˵ңѱбڡĴҸмɷһŮӳУðҲùġ 
˯üþû˯ôڵˡɳѹŻ£׶źģҵڶ׶˵ֻ֪ǵ˯֮ǰΨһͷҪ㾫FIGHTING!   
֮   
ݹ㣬ɨһ۴ɮ˶Ըˣѹѹվ͵ⶼˡصͷкվߵĸɳŹȥ 
ҴɴҾվһߣҪҺѣװ̫ö»ﺬȥʲվɮڵǰ棬ϻ࣬Ҳʼɫ糣̩Ȼ 
˿϶ʱ 
گֹȱ˳Ӧ֮١ĳ֮ĳţôΪɢﳣ̡УξͳΪмʶȸԸԸȷ갲Ըǧꡣ(עûгƹۣõǴĳƺšʮһѶȴԳƻʵ۵ľǫ) 
ͣԸɳ˵ʦĳĻɹɳԷһ顣 
˵ĳǣѽ¡Ȱʵ˴ҡ࣬ҹͣ󡣡 
԰˰ݣϽ 
ĳڹȻһ¡ɮĦʲʦΪĳ˵粦ƿ졣ĳѣϣԱм֮飬ɷʦܴܽǹپĳʵ޷롣 
סȸɳŷ꣬ټʦʢھ£Ϊȴ١ĳϣʦ֣Ůסʦʵ˸ˣΪ죬Ȼ֮ 
ɳѾȻɫŲŭ⡣ȺͨߣѾڽͷӶ͵ۿʲȴ۾գɫ޲ͦεӰȺ֮У׹磬Ȼ׿·ʲôƽ͵ضԴ 
˻ʧƫɳŷŭغʦƽ䣬򽫾ȡԴƣͬҡ 
΢΢һЦŴüбۿʲǣŮһңһڱŲ֮ܲĳȰգ 
ҲΪ 
ɳţʲɫЩ΢Ĳ԰ףȴܼᶨʲƽ䣬ʵ 
תˣγ˫ɨӣ֮ʧһƬȻÿ˶ɻؿ۾һᣬʱ۵˿ƽ޲»˵ʲȷƾɫ䡣 
϶ʱһƬȻÿ˶ŵؿʧ֯˴£ʦôܣʹ޳ҵģһɮˣߵָʲҰΪʦȴоݣ 
ǶԣʢĦʲʦǵľ򵼡ʥһ޷ĥ۵裬żȻ̮ɮ޷ʵķӦǣûʲ̬ڴ֮ͥµڳƽأҰ˵ؿȴһĵݣ޵ѸƮһۣɮһ͹ 
ڰοңǿ鰬˹֪ķʽҰġ΢΢ͷͷ¶¾ӨӡյҵϢѸٸһ˿Цȥ 
ʦڳϣɼΰ֣ؿ˵ı飬Цҹ뷨ʦŮӣĳһȴ֪ʦʹʲôӣȻŮˡ 
ҪЧɣʲɮڼ̧ͷʲɨأ޷һӦӷΪʲƽ֤ݣûߣھͻᱻͥʾڣʲжʲӦԤе㣬ߣΥĵ˵ǷֻСŮ̬ȴû뵽еʹҸ 
ʲǶԵģߣΪʷ޷ı䣬Ҫǣڼʲܡĸߣɲƻʲеˮؼʲ֮ˡҲ裬ǣִֻ˵ĽǶȿ⡣ãһбߣϷ£Խһ˲ܻصȻͬ21͡ʲأ뿪ԼʱıԻиôЩҶûпǵһֱΪȹӵиǻۣʵ̧̫Լˡǻ۲ԼģҵʱҵġΣʱȻǸСŮ 
ҿУҲԾǹ¶ıӰȻ׿ĬԲʲҲôɣô˽ˡһıִֻΪԼ˼ķʽһվ⡣İҳɳѧ˰⣬ԣлл㡣 
涮ɮڶһԵ˶ţӦǷĻһֱŭӵĸɳͻȻ̧һͨȴ»ֻ̳Ȼ飬˵ĽͷӶУԭȱʧʧʲƽȴԸɳ͵͵Ͷһ˿ӵĿ⣬ƺимȴЩ֮⡣ 
ʦ˵ʲôأúģĳҲһĿѾԲˡ 
𽫾֮Ϊ롣ɳŲضһϣ˳λʦŮʵмݣǷǲΪʦɽٶ 
ɫһЦ˵û뵽ʦҲộΪ˶־ȻڷʥشˡʦŮʱĳɲʦ˵ء 
ŮͻȻ֣ʱбиʹŮǰȥȷʦȻ֮⣬Ҳ¡Ϊԡɳɨˣٶ⣬Ϭη壬νһ޴ŮرصͻȻʧ 
⡭ⱻǺסݺݻͷһ룬ŵϽͷ 
ԽԽ⼫Ȳ죬ȻɳŵⷬЧɫ鲻ͣת̧ͷӦ˸⣬ߺߵЦʦƽ䣬쳾ĳףΪʦȢףΣ 
жȫԾ̧ͷҧϷѸɮӡ 
οǿʲ򲻿ɡʲԣƮ޿̵ķŭ 
ʦǫʦ֮ҲǻȢޣ·ʦʦֵôһ룬ͷ˵ɣȻȢ˹ʦĳȻίʦתͷһֱվ߲һԵİʣ֪д֮Ůô 
⡭û뵽дʣţС֮Ůѳޡǵ۾˵˳뽫ͲҪΪѷʦˡ 
ޣǻһôĳǵýаҮĩۣԸ⽫޸ʦôЦһ۹ɨһڹŮˣֻĳ֮Ůѡһ÷ʦඡ 
ɳŰＸ䣬Ȼ⺰ѣˡȷһλҮĩۣδ䡣 
Ŷô̫ˡЦʣںδ 
һ֣վȴɳᰴסһٰɫش𣺡ǡ 
ǼȥӣȥջأãĳȸΪʦһ¡ֵĻ񡣡һܣЦûл֮аգʦǵһʱλʦμʦĻһҪֵġ 
֮⣬ˡʲ̴ǡʲɫ࣬˫ȭǿŭʲ׳ң罫棬ɵ 
ʦӡЦţ֮ȤлŮΪʦ֮ȻɻȢޣʦȻЧ£ֺαؿƴأ 
뷳ͣʲԲӦǿƣʲӽʳˮֻȻ˵գϲȻŭɫ»ɮڴ˵һ飬£ 
ɮҲǷȻʲһˢˢ£ڵ׶֮ءһʲһжԽԽԽԽĵǱ 
ʲ¶ɫ۹ɷҽǹаۺã֮ڡֻҪʲвͼȰ̵취 
ͻȻյ˵˼仰ͷкһ뼸˳뿪˼ʲôڵϵʲЦţʦִⲻϣǾݹĳ顣 
ҪγǹͻȻӱϽͷϾķͼºƶ밸Ȼأܽľѳɼ顣 
棡ɮǽԱعش󺰣ȥ洷أڶ 
ٷҵ˼ʲŲϳ鶯ŭӡ 
Ŷ𣿡ͷߣӲνҵǵķ飬ҪʲôӦҵš 
һԵİҲɷףȰ˷صأǧסְ 
ȰңȰȰɡֻҪͷĳͣ֡ 
һͷֶ¡ˣЦż̨һӷҩʦҲڿбƵҳɮڵĿ޺޼ɵشЦţҵҪĳٷˣҺΣ 
ʲסŭ˴˵һͨ׷ֹסɮãʲоһ߹һеÿһ䡣аο֮Լķʽţšƺսɻ٣޷ 
ãҵҪܳŵʲôʱ򣡡ⱻŭˣһˣȥǿзӡʯˣ 
ʲ俢ļ̲֮ɫ޿ɺһһٻ˵˿ܣʯ˿ҡȸ£ʲҲῸש½졣ʲ֮ʯҡ 
УⲪȻŭãб£бôֽһɮ𣬴ɸ㷢ɮ˲ϡĳˣ㲻ӦÿʱҾɱһɮˣĳɱʲôʱ򡣡 
㡭ʲվһ峺۵Բˣյ˫ȭ΢΢û˱߹ؼ֮ɱ޼ֻ֮࣬أ 
ޣһ̵ѵķϣʲôֻĳɱں༸ͺ¿ 
⣬ҹôŭ˵ĸɳţ䳤γҪȴߵĵܺ͵󽫶Žס˽ţһӽŵ㡣 
ɳţ½Ǳʵİŵڷ޷ᡣתͷ⣬ſǻǧ򲻿ɰ 
⿴Լݣǯɮˣתʲʦգĳֻ£һ 
ȵȣ 
ͣȻһÿ˶ڿȴǲˮңӰ񴫵ǧһȻʱ䶨ֻʣҺ˴˶š 
Űȴʼ޷⶯ģֻ˯һ졣裿սôڳһҲ޼¡Ҳô˽Ϊȴѡˮ䣬ۣͷ 
תͷǳ鶯ҵ䣬һ𣺡ʲӦǡ 
ʦ𣡡ɮأĿ쳹ȸ£տ»ص 
ٴοң۵׳̫޷ıˡ͵͵ĨᣬŬɵЦȻɴһõ۹⽺ճϣ᲻ƿٶ࿴һ۰ɣҵӣһһɫΣҪˡɺ֣֮ҪתվֻеĴҴҹ͡ʲûдʷѾҪˣԣߡ   
˭   
磬ڸʲô 
Ҷһ£·ôֻǶͣأɳţҪˡллðհҴҧסһ̣ΪƽĿ˵ʲѡǶԵġҲμĻˡ 
磬ɵѾͷңϧ֪᷸ɵҪôңӦ㽲ġ 
Щ·ΣһУһҪҺúлǸɶõĺŮˡô£ѾԼٿޣ˵ЩĻỹǲ 
磬ʰҰѻ˵꣬ôҶӣ·ְסĿ˵޸ĹȹǱˣ㣡 
ͬ׻У͵̧ͷϸǿЦģ 
ѾˣŮΪٴο϶صͷ 
ǣ㣬㲻˵Ҫ޵ĹǰҮĩôҶޣ 
˭Ҫ㶥ˣ޵ľ㣬ǹȹҮĩۡ¶ƻɫųüëգۣȻǶûע⵽ҲΪҽλСáôҲҵһɹȥˡϸˣ˵ĹֽаҮĩۣǰҮĩۡ 
Үĩ۸ʮֻ꣬ǺܵıùϵҮĩˡǵҵСֵܣҮô 
е졣һ£ǻȥǬǵ֮һʱСȴ÷ǳ˶࣬ǹ΢Ц 
ҵͷ˵Ү޸Үĩ۴Сʶ໥ġҮҲǸ֣һֱȢޡҹǺ׵ûⳡսҮĩ۾͸õ޸ǸʮͷհԻҵϾͰӵˡ 
⡭㡭ӻһƬңؿ 
ЦҸ˰ҮĩѾߣŵòᡣΨһİ취øϽϸŮ־ͽаҮĩۡ 
µô 
񲻵øǵڲϵƣĸŮ˸ҼޣǼ޸ɮˣ˶˿ǿҪǴġڷô⽻ءҸ˵иŮԸޣȻġһ£̽ͷң磬Ȼ̫ίˣԸ޵İɣ 
ҡҵĶĸɳҲһպˣͷ˵Ը⡣ 
Ҿ֪ؿң΢΢̾ôίҲȻԸ⡭ 
ǷίĻ⣬ЩĿǰص㡣ʣǣʶңң񲻻ҶԸʲ 
һֱŸͷֻɲſԽҡӲҪһӦڻ󡭡һ£ûãΪ֪ôǣ֮ҪȢޣϣƽ仹ףӴʧȥʦݡȢ˭ȻҪĺӦҲûҪΪҪЮôΪˡ 
ǰɳ˵ĶԡĿΪʲʧȥȨΪʲƲѻף벻ʲܹΪʮ꣬Ҧõ֧֡ 
磬ģƴҲᱣ㡣ɳץҵַŽĴģůһҵģĳֿĵҡʼ˿ΡΪô࣬ͻȻЩˡ 
ˣ֪޵ġ磬ֻϣҸҲΨһΪˡһ˿δʳôθڳ˰ɣ 
ΪЦξͿС 
顷ֻСԹŮ֣δλŮ֡ڻġĦʲУᵽһλаҮĩ۵Ĺȹʲ˾䣬ŷϲӻԺ֮˽μغΪʲ֮ǻ˵ĹȹҮĩۡ 
֪״СŮаҮĩ֮ʱұ뵱ȻΪʲȢˣϵһ֮ҲΪϾǷɺȱȽǡңҮĩ۵ȷǱѡΪʲƽĶ󡣿ڲ֪ҮĩǸɳ鼱֮º߳ġ 
ʷûиı䣬˿赲ңһ21͵ִˣڽʷ΢ļ֡ɼȻҵȷڣұҪúҵ·ɾ 
ͣ¾׽ʲ֪ô 
֪޷⽫ѺˣصȫţǮҲͨ̾Щǣ´ڻǰԾԿصüΪܡ 
ҡҡͷ϶˵ԾģӦңһúûȥ֡ 
һۣЦһЦȻô˵ҾͷˡҳԶĬһᣬĵ˵磬㲻ǣǼô 
̧ͷǳɫ顣 
ûף˰㣬ﻹзӣҲԸأҲ̫ǣҪȥش𷨲ףȥǰöҲԶûһĻᡣǿȢȻֶζӣȴгȫΪǽѾء̾ϢͣңЩƮκ¾۽ϣ˵ȻһҪȢȢѡԸһˡ 
֣ûҲƬ֣ôұ˳ޡ 
УѾȥӹͻᵽˡ 
һǺƴԡ 
㼱áЦҵıҽӵá򣬻ô 
סհʲǵĹ빬ȸڡɳŵĹʦݣסǽһεĶԺ䣬ʳڹŴ˵úϣΪ˶ĿһǸɳһ䣬˯䣬Һ׶˯䡣֪ǷҵĴƺһҹܴշת 
ڶʱɳͳȥˡΪҲܳţһĽصʱָɳŻˣһзǻľˣкܶҪﱸᰴ˼ȸ¾ٰ죬رǰĴ㳡鷿ʲķ䣬һССԺ䡣 
ţʵܿɬԺٰ鷿ĶɮˣĻ񣬻ʷϾ޽еġ 
磡ҵļͷϸ˵ô࡭ 
ͻȻʶʲôƵģſңЩڨڨˣ˹أŮܲסһ£ˡ 
æҪ뿪æסԥһᣬ˵ڣ㣬ҪҪ˯һٳȥ 
סתˣһգеЦôôűӣ϶̫ˣһҹ˯š 
̧ۣǳɫͫʡ 
һҪҸӡЦЦߣˣҪˣȥϢء 
ʱָɳŻˣһɴŻĹŮˡɻؿţǸŮȥɴԭɳüͷһû취ʲʲаʱԶ󲿷ʱڴҪҺװȻܵشȥ 
Ҷ׵İӯӯݣߵǰҲϸҡѽ꣬ӷĿǺܴ顣ȡϵĽӣѾ觱飬׽ҵ֣е󣬻λεġһ̾Ϣ»˵ӣз˵ýٶ׵ģڣҲֻһдӼˡŮĲҶίġ 
лһƽ񣬲񡣡 
ѰݱΪ常ĸƽأҲŵһСɾµʨȡ½ϵϡǹȹסֽаҮĩۣǸ 
˵⻰ʱв˸ɳһۡһںЦ첻µزµģһӽҴʮһǰҲԼ¡   
һΨһĻ   
Ƥã֬һ⻬ϸ壬ŮĽءڸױ磬ȷ̺õķɴڡڽϳƤŴŮȻҪϸһЩϲܶɹĵȸߣ֬ס˿̿ȥǴݰסȵĻҲǺ䣬ͭӡǸɬȴڲסЦŮô 
滶ڶиڳŻĸ裬֡ɳ߽䣬ɫ̫ÿҸϽѯʡ 
һƵ˵ӭף˼Ҫ󾢷ôҲ϶ 
ûϵģ־硭ҡͷ֪֪ң׻Щ΢ɬɬ 
磬˵סң֣صؽҵۣһʲôǳʽĻΨһһΡ㲻Ǻôǿҿ 
һݣӭᶨصͷ 
ˣת˲üͷššһֱҲ֪Ȣ㡣룬Լ˶ָáǿܣֻῴ磬ҪίˣȻڳʱúϡ 
̧ͷЦӭӼһУɳţ˵ĶԣҴΨһһλΣҶúϧûʲôίģҷмϲԣм㣬Ҵ桭 
洵дȺѾߵſˣɳŽȥȵһлҪ˵һۣȴʲô˵ֻǵͷ 
뿪Ҫ˵ʲôһǿĻͷ΢΢̾Ϣ㴩ϼ»ʲôģȻܺÿ 
ὫҷſһֱңЩ㱡ֻƬ̼ǹЦ˵ԺͲܱˣɩӡ 
һȵڶͷϣȻǰһƬĺɫס͸ĺɴȥɫһˡɳںɫУӢͦЦš 
빬ȸֻһǽ֮ȴͨмţʻհʲĴϡʻţһ·ź͹죬׵ĶˣΧȺڷˮΡֶ¡ͣ󺰣ǴʦĦʲȢףʦӭҵȸ¹һоˮʳɷʦṩһҪȥԱ˰Ļ» 
ɳźǰƿӰסҡҡͷ̽ͷһ򣬸źҲܿϰնߺޱӵ۹⡣ȻҪﵽЧˣ˱ǡ 
һԵӵ֣Ȼסҡů֧ͣţαĵĿ⣿ɳŵĻͷǿңؼ޸İˡ 
νڽȸĹ㳡ͣڸɳŵĲߵ㳡ġӦɲģȴܴܵ͡ 
ѾȫˣĴƻͨŵƽʣɫĳ񲼽㳡װεЩټĹ㳡Ѿվ˽ǧˣɮ˶Ҫ룬кܶ൱ڼΧֵɮϵı༫ȲЭĪˡ 
Ͱףվڹ㳡м䡣ɫϲۣͷϴŹ˳İɫԲͼ׶ñȴԵúңϻЩ࣬·ʱ 
ɳŰ쵽ߺ˿ˣ͸ͷֻ俢۾գﻹĬžġҽڣûжԿһۣȫɿһ㡣 
ŰͷվЩε˵ձŮʦ˱׽֮ӣϼףʦƴ޶ͷϡ 
˵ˣôСʦأЦŴϰ𣬽ʦҧرأȻȢףͲڷ˰ɣȻɮѧ񲻰ܻ 
ɮȢ׵ȷδšԭ˭֪ɣһֱʲͻȻۣϬĿ⣬ת˴˵ħǲŮճСлܣΨάĦڵʦ֮ڲΪȻʦ಻磬ȴ˽½ŮСȻ֣֮ʤ֮֡ʲЧάĦڵʦУԵ֡ 
۹ɨˣȴȫң뵫ļⶨʲţһձ̷һգסȢȲѣҷȱﶨۣʵΪƷҵߣƷˡ»˵һ飬ܻ 
Ϊʲļ̸жڵѿЦǣôҲƷĳνٶ෸ˡ 
һ֣°üʮ̳ơƿƮ㳡ɮǽڱǡʿ뵽Уʿ̳ľƵÿ˵ɮֳʢƵ룬š 
Ϊʲһ߿ȵ 
շʦȢޣλʦҲͬϲȻμӻ񣬺ӦðգЦ 
Ҳ̲סˣվȰСŮ֮գϲϲкβãΪηҪʦƽ䣿 
ĳ⣬Ҫλʦ 
ʲؿھսȭͷŭɶʲƽ֮ˣ޿ˡƣʲɮ˺ȡɮȥһ߳˵ֻҪʧˣʲҲףߵһСɳǰͷȥ 
ʦ𣡡ʲǺÿԣСɳִſǻʲӲһ죬ߵһλɮǰľֹȥ 
ʦܺ˵ľôڵø 
ܡֻ³һ֣ȴͬĳŵÿļ䡣 
ءǸɳţߵʲߣϵĵƶˡ 
ҲԡһҲվɮǣӹƺ¡ 
ҲʦǺȣվҲܣȣңﲻ˷漷ŵİҲվ 
ǡⱩףüëְϵĽγãһҪƲȺȷǰգӵҪ˵ĲжӲ 
ɣ 
ǰҲıԵĴ󽫶ŽýŽ˵Ƶ񷴣뼺˼ 
ͻȻ㬵ؽŻڡæǰԲʱҲˣλʦȥЪϢɣʦСŮҲ㶴   
Ƕ   
֨ѽһˣĽŲԶʧһԴҫȴһȾķ䣬ȾĺɫΪ֣ȸµסǸԺ䣬һɮҪúܶࡣǰĦĹ֪סȴҪӣӲķ䡣û뵽ɹҵ»֮ҹ 
˲ĳҸô˵ңҪԼƸͷôǣһȿķӦûףֻתͷǽ 
ίˡ 
ţת͸ʸСͻͻôǣŮ˶ô᣿ 
û뵽ĳɷˡͷǹϸжЦϲؽ޶֮һ顣ң˵Ĳ⣺ߣ˫ɣز־ơʲģڽʵ֡ 
ɵվţӺͿ޷תոǰôᶨȻôͻȻôת䣿֪Լڶ˭˵ô 
϶˰ɣ⼸ն޷˯áЪϢңҵ֣ұܿ 
ôˣǹʲղڻ϶䵭ô˳Цͷʱ֪㣬ҲϾ˼ôΪʲô 
㡭֪˭ˣֻڳʱ˵ͷⰭµĲˡ 
𶯣סҵ֣˺ܾã˵ͷֻɲſԽҡ 
ǰСʱĺɫʧ񲼻䣬ҸձӦһ£һůĻţ˵ôһֻһ뿪ӣ§סҵ´͵̾ţ磬ϼ 
㣬ô֪ңûǴʽӦһ۶ûҡͻȻǱӵŽ붴ʱǰ棬ͦñֱıϸ΢ʱһΪڷŭѵʱѾ֪ô 
̯һСǦġ 
⣬ǡ 
ǸɳŸҵġЦţ۵ſͷҸǵôұҪȵĵơʱ͵͵ҡ 
ɳţҴסˡֲøղҪǰ͵͵üŪۣȴû򡣿ǣ˵ҪʲԼôʲ˺ôУôˣȻµĶ 
֮ǰһֱΪǰҮĩۣԶûж㿴һ߽ۡ벽õʣʲһˡͷҵĶ䣬Ͻбֻһ۱֪ɵɵվŵίﾹȻ㣡 
ҵĳ棬ҲûעڿҡŤӣʣҴŸͷôóң 
ŮӣʲϤı㣬ῴ̬ƤһЦϸؿҮĩۿɱһЩҲ񻡣ֻǣôģ 
ڴ£˵һ顣ʲŻȻ򣬲ͣЦҡͷпԼҲڹˡ 
˵Щĵײ뻹ʳڣʲȢô 
ȵؿң磬֪ʲģʮûбܵΪޣʲм涼ڣ 
ǡţ㲻˵֮ʤ֮ô 
һ£ȻʧЦǶԼŮӣȻǣʲ㣬˸ʲУ޷԰ΣҲ԰Ρڴ嶾󣬼Ȼ˿⣬ʲҲ֮ˡӲ٣벻ֻҪܵǣʲҲ޾ˡ 
ƺ뵽ʲô̧ͷ˼ϵЦ⽥ȥٿʱŨŨǸ۵סһӽվǽ黳ġᣬҪʱ 
һֻƸֱϣһַֻȥϵ鷢˵磬Ӷİ֮ˣĳŵǽΪޡԼңܾίҲ˷֮ʵʲһֱϣܸ֡ 
һԭҶˣǺȢҡЦҡҡͷҲġ 
ҽ⡣ң̧ͷ˼Ƭ̣ٿʱ۵˸ž⣬磬ձʲһֱڷ϶ҵͷһ̡ʱʲγϡʲ룬ضߣʲȢˣˣǧ֮ҵδȥѰұԸٵʮʮ꣬ҲȲ 
ץҵ֣ƺһſұʧʲһֱţһĳʧȥ㡣оʲ˺£ڲԣڲ԰֪ᱻȢޣΪβȢ㣿ΪβһʲһֱȴҸ֣ʲôʹԸ룬Щ㡣սţҵӣ磬ʲѾ޷ٴʧȥˡ 
棬Ÿݵðȥգ˵ֻʣҡͷ 
Žһҵ֣˫ָҵͷסҵĶԵõرʣʲ׺䶥ζӳ¡ʲȻȢ㣬㣡һ̣ҾǸмġ仵УƽȢףȴȣʲϣʲĵ״Ӳ̹ԵԣʲԹǳ۹ңΪĨȥˮֻίˣҵޡ 
ҵޣ 
ƴҡͷίôҲ˿ĺίҹļʹڵδһϲ졣ǣҲڡҰƽ˭ࣿҪôǿңֻҪҲңǵίʲô 
ʲˣδļرСԹŮλŮ־ͽаҮĩۡһֱΪԼʷУ㿴ҾλŮҾǰҮĩۡԣʷңȢľңЩҴԽǧʱ⣬㣬㣬ΪޣͰźõġԣҲڣҲί 
λһǧɮ˲δ룬ެߵȼĻ𡪡ȴһ԰ΡǸӣΪ˰꼪д˺ܶʫбһףԲѶУɽֿǡĵ˫ȫ䡣ϧʼûҵ˫ȫ˱ˣҲڶʮʱѺ;С 
ҶסһӣŵЦݣʲΪһʫɵ˫ȫ䡣ֻҪȢңұҸɮޡһµϵɽ͹ֻҪǸһҶ޾壡 
ݣңɵ˫ȫ䡣ŵصͷʣ䣬磬ʲĿô 
ԵġֻҪ㲻˵ڮڸ 
ЦˣüĿչᶨصͷֻҪɷӽʹܸһʲѾˡ 
ͷңﻹоζҷ·ŴƣһޱߵҸСˮճҵҵһ̵СҵޡţĻҺ£ع鱾棬ȴû˿氡ұΪô 
˰磬ոջб֤ǴӴ˽ΪޡǳҰʽˡҵķ񣬵ȼ̴㣬ִй£÷֤ˡ 
ȻһֱܵΨȴԥʲ㡭㲻·ô 
ؿңҡͷôѲһ㲻Ƿ֮ôȱټܿࣿתͷӣ˵÷Ϊ֤ʲ밬磬ӽ𣬱ǷޣͬͬѨ벻 
̴һңִߵΣ㹩㰸ϡ 
ʲʹһ±ӣջأݡһ̣Ͽǣ΢ЦΪףɣ 
㣬ͻȻ뵽ʲôͷң㸸ĸĻأ˵ǽƬ 
ҴӻͳЩɻصݸӹƬ̣Ȼ㰸ֹؿͷĸмôõŮΪʲ޷ȥТС֮ģʲһޡ 
̲ס˫ֳŵأߵͷǰԽǵģҲΪĿҪܣӲҸ𣬷ԼҪȥһΣ¶ģһҪߡ裬Բ޷ԼŮǶ֪Ů˭ҾԼˡǣŮҸģûҸǣӦΪҵҸеİɣŮТһҪúñأԲ𡭡 
ݹ棬ĸڣԼˡҵͷҵ½ǴᡣЩؿҵľٶٴߵΣϵģӣа֤ҺʲӴ˽Ƕ꣬ĸʮκϵꡭ 
ߵҵԣҲͬߵס̧ͷʱžӨĹâ 
磬ȶ꣬ʲҲԸ 
Ҳһ 
ϣֱϰǿİ˹΢ЦŽ£ϵڲϡҲϵ觱Ϊϵȥʮָգӵһ𣬴Ӵ˿ǱǷˣһŵһĳƺ   
»   
һǣҰۣѰס 
Բ𣬳ˡҰϣٶ˯ȥټɮΡһš 
ɮ߳ȥʱ΢׵ĳͶϣʿıӰȾһȦ⣬ɢ޿ɱĶ 
űŹϺץ̺סͷ̲ס͵͵ЦˣһֱЦƣֻӵ˯Ȼ»֮ҹϾǲ¡ǣֻӵߣѾҸҪˡ죬ӵĵһ죬Խʱû뵽ԼΪһλ˵ӣһλΰˣŰȻ˸׿Խľ 
ţ͵͵֡⴫һоȻҲδɮߵףоġо˲ƽͰҲ˯ţСԺ١߳ȥΡ 
Сɳִˮʱ֪ôƺˮɿˡһиСɳͽҲſ˿ڡϴϣ緹һԼҲЩ֡ 
룬粻ɼݵˮ̫СҸԸĬĬ߲Ҫ֣Ҳ֮·ϱľսֿ϶ʹĥԷεط֡˵ҪлһٵرȣȻԭⲢҪٳһమ֮ˡԣҸʲ뷨һ֮ǰʲôԺ󻹻ʲôҶԭϾûĿµǿƣɮڲǡƽʲһڸΪƽ䣬ӦøĹױػرܣº֪ԶʡЩʲ˵ˣ⡣ΣȢޣҲɮ¼żȥն룬Ѿοˡ 
ڷʲôأ 
̤һʵЦռǱϣһ͡·صǱӣû˴ţһųԷż̧ͷһЦ 
ʲᵽհʲıԺȥ 
һۣͷҲáһΣĦѮѾӽӻˣǶ޷ڴ 
Ƕĳҵͷ緹Ҿߡ 
硭һֻסңίˡ 
ЦŽָ֣ǷޣҪôô 
緹ҪȥΪսңֱңвɮ˳ӡȻѻ£Ҫظԭ򡣡Ǹؿң⼸ջæ 
ûϵȥæġţֱۣڽһǡ 
Щ㱣ң۽ǴЦ磬ҵþҲȥա§ҵҶ˵Σұȥ 
ҵĪˡ 
ԼûʲôҪҪġɮֶװװЬ࣬ʱֻ鲼ģûЩִࡣһʰһ̲סЦڹأʰϻǸҸСӡ 
ɩӾȻôˡ̧ͷһ䣬ɳſڿңϻرҵNORTHFACE 
Щ̣һɩӡ һ˿ӿҵļˡҪȥԺҲһʰҴ滹һӡôƴǶûãֻˡʱҰжȥܳԾؿƺһеĴɳֻȻЦЦ 
һ߳ȸ£ɸɳűţٴ£¿ˡһ·Цߣڡ 
ǰĸɳͻȻͣס˽Ų˼Ӿ˼Ȥ£̧ͷһҲͣ 
ӭվżˣͷ룬ȵؽҡɳһΣǰ档 
С簡 
ʦŮӲǡ 
СλŮȹҮĩۡ 
⡭ʦϷˣôһ˫ݵ۾ͣתŮӿǺˣǡ 
СҲ֡ʱδݸ֪µĲǡɳ򶨵΢΢һϣ˵λȷĹҹҶеΪ֤˵΢ЦպŮŮкβأ 
ڲ֪ʨǹҵı־ʨӵҽϻҵ»֣ѹָɳѹҲҪժ¡ 
ôʦλаҮĩ۵Ĺʦ̫𣿡 
ɳŹü˼һ£ȻȻ򣺡ŶСԭ˵ǰ֮Ů֮Ůٵ֮΢΢һЦҲѹСҹΪҮĩۣǹǰ֮ŮΪҮĩۣ߷˼ȴǴྶͥСȻ 
ڣŭ뷢ַɳٴһҾݵ˵С£иˡ 
˼ǰߣ֪ΪΣܾбһ˫аضҡںָоھѮ޶Щ⡣ 
ɳҵ˱Ժ뿪ˣʱοҲҪ¡һֱңԹʲߡ 
Щ⣬ȴǾܡ¸пصæµָ˻Ǹҵ͵ˡ£ΪֳȥǶ׼õˮ˽ϴһֱҸЦ۾ͣ׷ҵӰ 
Ұˮ˳ȥˣٽʱһӡ򿪣һ裬ΪҶһž˶ʮ£ĽĦЩˡѪţѳɫģ塣Щûģ񻭻гԴ˯ɬرţǵһνǵĳЩһʮһſţһж§ҵļվһͬĬĬУǽĦƫתͷĴϸϸġͷҾҡǵò淽ʱͻȻգ˺ȥ 
ҡҺܳġ˵ֱȦϣЩģŲסҵ 
㲻ҷ齣Щ۹ȵؽڻʲҲѧѧԼޡԺ˵á 
ʲôʱϣѱ¡ңЦ⵴ԾкΣҶ磬ǵ»֮ҹ 
һǼ顣˵ʲôȴϸ΢ڶԼһҵʲôʱôˣ 
ǳͫȻ۽ȶͬ档Ϣأǵ£ƺҪǱÿ缡κʱ򶼲ͬһôôҡûԥʧ䡣˿츳õһ̡ұŽã޷ƣһľαһδ˼⡣ҵֽ֮ʱ᲻䡣˳һ̵ϣǵڲʮ׵ľһҵšҳղֽססٲ٣Ҳ 
ҸǶ޵ӰڼתƣþûгԺˣҰֵĸԱеø߸ߡհʲļÿʮһΣׯũǵǶ¶ļַǳƷĿֹĥͭƵľë磬µĸСۻҡ½ʱȥʲĴִİѾΪÿ춼ŵũóгרŵĴ¥һ̡ȻҲܶ࣬ܲ¼һǧʮǰļԭ֭ԭζҾ̾ŶһŮ˵̯ǰֹ壬ȻƵľ£ͼȴһȷζҼÿһ鶼оһ飬ֱɩʱҲ顣 
ˣûõĶ㣬Ķٿɡȥڶ䲻갡 
ǺǣⰢɩɧϵĶѾ᲻ˡְҵϰ̫ѸˣЩճþﻹϰԵصɩԹȻҼȻȥռЩûˡ 
úãҲһǮˡ̼֣Ͻ״ 
Ŷɩصͷͷֲˡһ£ֶһƵ̯ǰɩɫȻϸ˵ˡ 
Щ찢ɩæˣΪһѧʵͽܡһҶԺʱɳŷ޻ҡʱҶѧŴʶҸѧϴѧΡǰδԽҵĿȷҪĶ̫࣬˵ЩΣҲź򡣿ڣΪҲζҵþ͵ϣŴԸǿңҼеѧʱŮҪһмܡԣʹֵ˿ʼ 
ִĸϰæҴӸʱͿʼԼһܳһֺòˡſʲԣԾԾԡһڳﵷģʱͷҺаɩæȻᱻˡΪһǧʮǰͷԣ̫Ϥ΢¯ȼ̻ȫ֪ô졣ŰûȣҾͼ˺ụ̫̈ʱ޷ȼһڣڳɽ̿ʱڹŴĴûָУ֪Ŷٺʣ̵÷ࡣʱȡ˽ѵˣȴԶִˮ׼ط֣ԭνĺȫɫ͡иѾúõĵϡ 
ʲй粻ʳĽɡʱ̿ڵ׼ЩˣԺһֱֺǺǵģ˵˷ѣаɩڶȥﵱзڶϿſҼֱߵ޴ԸûԳëͬʱ¾ģΪʲĽһҪúѧϰǰɩһ࣬ڴɩܰ׳յ⣬໹ĵڱʼǱϼ 
Һʹɩڹ꼯Уһ죬һߡߵſʱǶסͣ½Ų 
ʿԺſڣʱվ   
ֵ   
Ǽʿǳظ˵йڳǷҪڵ㳡ۼɩǲΪ⣬˵ǾΪô飬ϲʦֵ˲ðŴûй㲥ӣҪϢֻټķʽıſˡ 
Һʹɩŵݣʿ»صСֵļ˲̷ʰ˶㳡רȦڵĵطصĻеհʲ񶼵ˣǧ˺ѹѹؼ㳡вϻӣֱӴӼټģҶûüءǰ̨ȴ⣬ֻһЩվ档 
ֱϽ뿪ȴվǼʿץס˵ˣҵֱ̨ȥɩʿסôڳҲǹȻãұԼȥȻŰһڣʲô 
뿴Լ򶨵һ㶣ϵ 
ͷʾҰȻ˵λףټλΪλһΪȸĦʲʦף»֮ϲͣԱߵ˷ּ꣬ʦ׺һֱݲؽҶûݡ˷˸Ҽ棬סڷʦıԺպհʲǿҪӦˡ 
ҷŭصԲۣ⻹˼ʲǵûҷػָճҲûܵɮڼŵıӣֽȫĳԡ˸ȹͷΣϸҲ޷ʩ̫ӵֶΡԣǾȺڵڴ֮ͥع⣬Կηʲף߽ǱƵ뿪ȡ 
ȺڹȻȻп϶вȥ񣬵ҴŸͷûʶҡĽɮ˺Ⱦƣתìܡô࣬ìֶܽ׼ң͵ˡվ̨ĬڵΣʲôܱ⡣ڿ˸Ҫһ仰ĻʲӰ졣 
÷ʦƽıλˡƽ磬ȴϵãù뷿շʦֲƽ䣬ǷޱߣꡣʦϾǸӣȻǰѳֲס 
㡭̧ͷŭЦа롣˵ʲôԲ౻һͷǰΡȻ̫ۣȴһίӿͷȺڵ۹ҲҾɣ֡ĺ˿أ˵۹ǰεشA֪֡Լ޸ɮ˿϶ָܵΪܵסǣһʱѹί 
ְ˼ҧͦҡҲܳڵѾֻ𵽷á⣬ܲһֱѺڴʾڣһ̱ܹȥպкܳ·˵һȥھܱ򵹡 
ס֣ 
ʹĽĴȣȺ㲦ܵ˴æʧšϽʹɫҪ̨ΣҲ޼£ 
ȴҵİʾ粽̨ſ˫ǰȺֹͣ˵ۣϱִҪҵģҲͣ¶վ޷ı飬ֻƾλʩƽȢʲΪԹʲһ˳е޹ء 
ޣ 
ڴǰСޣˮܿƣӿۿŲ¡֪֪ĵڳϣӴ˴һһǧڸ 
ʦǻСЦʦں쳾Ǿ֣֮Ҳʲô° 
ʲļֱֱͦţͷ׿ȻŲɵľȻɮȢȷǻƣʲȻڷǰŮӹһʲ֮ޣʲֽ䲻ȫȻԷ棬ʲԸ밢ǵֻءʲдԸ룬𷨹ΪǧָԽʲԸ鴫ڴǧ磬Ϊѳɷ𡣡 
ͣתңǹԹ޻ڵЦתͷԴڣ˵ôɣԸˣʲһͬü 
ıӰ˸ߴΪҵһƬ졣ЦôԶվУʮָһͷһ̣ﱻҸӯֺηĵطá 
ȺĿɿڴţƺܼɵĳϲ֪ˡȺþûжҵ۹ɨ룬ȴ쵽ѿͻȻ΢΢صͷ˳۹⿴ȥȺһˣ˸Ͷ 
ʲƺһӻ˻ΡΣȻǿʯͷǸˣŹȷΣȴԲǹˡҳŭˣԭͰԼ˻Ⱥ¶ˡЩĶжģ 
һƺ˴ͷãȺбĵ۹⽫סĶʲȺſ˫۽һסı͵͵ǹҿԼңǣʲԡǴʦҪǰάϡǴסΪβ档ǣ׭ֻǸףΣСˡ 
뿪ĵתͷǣҪ˵ʲôͻȻ۾ֱɣϸü¶Ī˱Ȼ£һҳ 
Сµ˼ҴҸϵߣƴҡΣȴ޷ӦڻȻʱЩʧˡ 
ʲתͷң죬ʡ˲ķʽصͷһʱҲЩסֻץҡͷͻȻһֻ֣ŵһȴɳվεؿЦڴ·ñӶЩҡ 
λף뾲һ˵ɳֻӶ̨þʦãȺÿ˶ 
ǣǷʦɳŻһȦ˵ҲۣСĪҪ̫ˡ 
ʦȢգλҲȥǾӦüǵãʦαơɳ̨ⲽ۸ߺʦĻȱ֮ˣ֮ԼڷǰΥȻʦնĴԸ룬ҹϵķʦѵǴô 
ȺϿʼֻ͵ף׳ǡҿеˣӦǿļݽȫŷĹȣȷɰʲΣ 
ŮӡͻȻתͷһָңŮİҮĩ۹ܷǲʦɽ١ 
ԷӲܿ࣬ԴΪλָ㡣ΪѷʦޡͣסɨһˣٿȻڵϵ룬¶ǵɫ֪ӻĳͷأ 
ɳǶ棬͵ΪʲͿҩࡣֱۺϱҳ࣬ҿʹȴһȻ 
˵ɰǽΧȴԣպˡʲŵܵܣȴ˿Ҳһۡ 
ԣɳ籾Ů벻֪ôҪ˵ǡ̵סҿɲС 
ҡԥǷҪ˵ҵʵݣȴʲһ¡ 
㼸εưŮΣ֮ءʲ˵֪Щ£ԤԣѱҪתð硣 
⡭ɳĿ࣬йʲԸĵǸһʱ鼱ˣûô 
ˣʲתͷҡ 
ֻ롣˯һһҹʱ䵽Ȼͻѣκκ֢ 
ͷ˼һᣬսҵ֣պҪ³çˡ 
ҵͷҲĺաǸɳżʱϵһ治֪ճءԺͻȻ𹷷ͣŲԶƺǴվ 
ԺŴ򿪣ҴҵĽŲöͷӵŵģɫ⣬վ¡ֶǣжŽͰ𡣲ͻȻһӿôˣһԣɫƳɳš 
ⲻϣȭʲҾʦȮӲĳ˽´˵оӣЩʣȴż˵ȥֻηʦȱȮһѻʱҽΣ޷ȥǰ 
ʲһֱ⣬ɫ޲˵꣬˫ֺʮСޡ 
ǷӹȱȵأɳŴʲ˵ 
̧ۣȭͷһŶʦ֮⣬βܽȮأ 
ӽԭжһԸҴ绹ף̼Ƿ޷롣֮ĪʩѣӶᱣС 
ãʦԣĳӦǡⲱ˵ֻǣҪβȮ 
ɳĿؿһʲ΢΢һϣҴټɮΪСӶһҹСԿ 
մʱδأ 
ֻҪĴӦɳԿͷ 
ãȮմʱ֮ǰĳŵԡʲһƣǾ뷨ʦˡ   
ƽƽ   
ʲһֱûɳŽҡڶʱ֣ɳˣʲɮһҹƽ밴ʱʲȻЩ¡ʧ棬ԸٴȥһǡǷҲˣһȥ 
һֱʲظǸ𡣸ɳʱҪǷģ⾭ۣӦ÷þзȴ޷ѹʲȻӹţӣȻôǰӦŵԣΪǡ 
ҺʲһڿƽˡҪ꣬ҲǹԪ3853²Ż뿪ȡʱ϶ʲߣǿĸµİҰʲһֱӵڻĬ˰β˵ȥԭʲʹҲӱܡֻǣô 
һһֱ㵽ҿ˫ʮҳԵĴ۾϶һᱣ㣬վɾ㣬ʹ 
һĨЦ˳ĵ㿡ʣͻȻʲôЦȥɫؿң磬ҪʲκἰݣҪκǵδУ򲻵ѣҪκǰʹδı졣۹⣬˼Ʈĳüͷֻ£Ԥ֪δŮݸЩ۸Ȥ 
һݣڵĿϰ塣ϰǴӲҪıʷȴȫΪҵİΣǡǰνԼοͣ˻ȥִǣҪұҵʱ棬һпܻӿڳѲһˣ޷һ֮Ҳ 
и֣طģģֻɫһ۹۱ǱǹģУ͵ˣйܡ 
Цŵ˧ȾԡþûôſĻЦˣһʱ˻գֻ쿴һҵıӣʣֻô 
ţһʿˮصۡ 
ƮϤĺΣȦסңͷڼϣ˳Ḳƽ̹Сϣѵͣһ£Щأϸ΢У㲻ĸɫô 
סĸףӣҺĺӣ 
תɾˬϺܲȴǶؿңǹһ˿ȴڴЦ 
㡭ЩȷʣҪô 
ʲǰӲиԼѪĺӡϵĺξþòʣȴǿ϶񣬡һȴиӡԣŮ㡣ʲһȫİӡ 
һϱǣ㲻ڸô 
ƽȢףڸ֪ģˣк˻˵ʲں̬ͣ˼ֻ꣬ҪĺӣպһȥӣҲҡ 
Ҳߣһס죬ݺݵ˵ˣѽǶꡣңΣ 
ȵңüչסĴҵġһ鴫ݵҾȻ΢΢սֱһѱںϲ齡ĥ컲࣬ߵһ̣ȴͻȻ롣δй˾ٶϢʣô 
ڴŴЪһᣬҺʪķӿ˵ڻС³Ҫʱŵ갡УγԵְ§УҵĶͷ˹갣һаǵļңˡ 
׽ĻǿҺߵЦţĵȴǴûбܹУ˵ȴҡŴĽͨĳ;оִô£ҵȷܻСĵĲǡܻô壬ڴԽнҲ֪Щ߻᲻ƻҵܻϣ˳ôҵ¹ŴԭʼĽңҲ˰ô 
ȴЦδס֪ҵĴԽҪʵۣĲھΣǵҸ֮ףҲƻ۹Ƴ⣬ҵı˿Խͷ¾档ӵԴȴǻϰĻԥ޷21ӵŦֻܰѰھԶĵطԸⱲӶܲǡ 
ʲôôɵɵģߣҵͷĳ緺ĳ֡ 
ҪУһַһع񣬸ںͰȫڵĸţϸѯִ֪ʶʱ̾ǧǻۡﲻЦѾԽԽǸδ˵ʵˡ 
ҸСʱһзաҵĳճ˲٣ϲı㵱ȥԡѧڹŴһҪѧùŴķʽϴ¡ûϴ»˳Һֻбŵǣ°ϴ°ҵһ氢ɩȥͭӱϴ·ΪǸ鳣ɴ򻢵Ʋ·ãӱŮ˵ĺЦ 
ϴ·ؼʱˣǶұߡԼûϵҪôͦոˡһŮͻȻǰסңһȴݸһѲģԥԥ˵ǸժġʦΪҼҺβǷʦĳûбģԸ뷨ʦƽ顣 
ؽӹǰѲģ̵Ҷϻˮ顣ҵһյףһʱ˵л˵ȥҶǰѲĵ˺ܾãһֱʲĵظ˵ֻ΢Цţ˳˼ 
ڶȻƽڳѧΣϴİ׷ۣɾ·ȴ˵ҪʲôĪذҪ󻻺·ҵ֣ȥ 
𾪣ҴûôȻظһ𣬻֣֡ȴյø΢ЦЦݷ·𴺷磬ůůĸжͦţһ΢Цһ߽հʲĽֵ 
ǵˣ¶Ծı顣ȴһظ˴кǫ鹧ȴȷǷôȸ£оƺʶһҼҴţ·ֻѰɢĲεĻͽɣԽԽ˿ʼ̸ҽС·ϻɮˣ߹ʱȻضҿȴԶʲƾʲɫ糣ػ񣬼ÿɮ˽ҡʦĸ߻ȥʱѾڣҺֲˡˮճƷȺڸģôƴǶûá 
ԺҳŲۣܵÿվ˴šͶһҳȻ̫ϰֺķʽܱڽܣѾܿˡ 
͵¿飬Ҷ߲ߡֽڵϣЬ棬ǦʹճĽ⼸ڸѧЬЬףҵǦ豾һ;߲һĵ£ⲿĥһСöЬұ㰲ԣһСͬɫĲ򲹶 
˻̵ˣ飬鿴ҵָȻ룬ҵָ˱ҪľڴѾõܰ 
Щأ̧ۣɵЦеΪβô 
ҳƤ̧̧üҸʵԼ顣װӾﾭĳɷſ飬һ߻Ȼӱ̵ɷʹغӵָǺǣÿοܰĳҶпһӡ21ͣŮǶ̫æˡִ޾ͬʱڼңҲһһһЦܰѾѰ 
ľȴ֪ô͸ֻɵЦŹҶڿʲô飿 
ڵһʣȻƮһƬΡĴʢ顣Ժܹ㣬ʲôٶȺܿ컹ĿڿǱҽ飬֪һЩҽѧʱҲտǣΪʲôҪأɻطڿţˮҵҲһӺˡ 
ڼʱҿſɰˣϽҴϡҺͺΪʹҵһʱʹϺüСʱֽŶ֪ţһֱͣ׷ҡôڶα֪ǳ׺ˡ˵㾭飬ǼＫᣬӣůҵСû뵽ھȻʹҽ飬ůӿ糺ֹסЦ 
ҪˡЦЩգҽǶȥץҩֺȣӦܺá 
һ£ô֪ʱ䣿 
ȻܼסһҶͷǺģֻɵͷɵԵŮӣǡ 
ͷ˵ʵڵģһĴǲԼľڡΪҪöʮΪڣǳõһǷԺÿˣԽʱҵĴռͦλáȦסſԱǿˣҼžС 
㰡 
§׽ţһζ˲ʸ衣 
Цˣϡ˫ֹӣͷϣظһ顣ĵӣԶĵӡ 
ϸﳪġİ׷ʣ֪ƽƽӴݲ桱Ѥİ飬նƽƽеĭεε飬Ҹ֮¡ 
޷˵ؽ빫Ԫ384Ķ졣Ĺ׿гЧӵɮ˴ˣһѾָսĲʹڸŷÿæµšңҲ˸Ŵ漼ܡϴ¡¡ЬסˡÿŴϽˣַھӼҳ̣սһǧʮǰ 
ȻǡԣƮһѩʱվŵصʿЩЦʱ絽ˡ   
ٳ   
Ǳӻǣס˹ȻǰǸݻ﹫޹һӦþ߲ȱз̵ĹŮұǰɵġ˵Ҫʲÿҡʲ˹һĽɫÿ챻ߣ޷ٲԺκλ 
ʲÿĵʱұĿġѾٴѹʲҲͼǣʲҵȴ˽ġȸ뿪ʮأɮͬհʲˡ˵ֻҪʲǸһһ֧ǿⲻİʲԼ޷ƵĵطҪʲÿոߣΪ˼ල 
ʲȨˡʷϣʵ۶ԸкĸɮסԼƲϵƫƧɽ֡һͽ࣬˴ıأ̫ȥɽ뾭ȴزءļ壬ɴ˿ɿһߡ 
ʲóĬšԽȻĮȨʵڻûڽԶѲҲԽȨʱ͢鲼ȫŷޣٲȻŷ޵ͳߡǣŷСǲӣ׷ڽ̸ĸеɫıӢĺԼ˸̣̻ʿ̼ڽȨķŷʷգڽ˺һΪҵľͳιߡ 
ƹȺʲάһУ뵱Ȩ߼ҶԿʵһֱơسɾǣһǶ˵ѵҲڽ̵ôЩξѧۣȴ۽Ӧҵִ˼Ӱ졣ǻԵҦ˳ʱʹֻǣҪʮ˼ڹµµΪʮꡣĿɱôǣֹ۵ĽǶȿʮ躹ޣΪҲѤõһó׼ 
пļ磬ĬĬҵݸΣʮ꣬ϣҵҸ 
Ŷԣýй 
תͷë۵Ķҵһǳһŵѩ˿Ĵϣ׼ȥʦɰĺӡ 
ҵߵǰ˸ҾЦŶ˵òǱǰɫöˡ 
ҸϽҲȥȸ£ϳȴǻصǺ󡣹翪ţҲûôɡĽǶܽʱŶŽңŽұǼ޸ĦʲʦĹȹϵ𾪾þò 
캮ضģĳ빫ȱůƣΣҵָһָԵľ¥ҴŰʾҵͷãҲ׵Ϣ 
ҵҪ˸ż䣬̴Ⱥ򡣵ʣʱҵѹ˵ΪʱĽݳΧ޲ߣķگٻؾ 
̧ͷĬĽݳ壬顷ϵǡ֮ˡǰʵĽݿӡǰ౻ĽݳʮŽӹ󹬣ܾ谮ͶȰɣŰųƽ̫ء 
ҵЦһĽݰ²Сˣǰγԣ˷ֹΪ飬רڰֲʮͩӣȺ֮⡣ЦĽݳȴڰɲӦγ֮ԣȰ棬ʱˣȴءע־ԣ 
ʱ뺺˲ͬ壬Ƥ𪣬ýĽҾ˧Ůص˳Ϊ²Ľݳʱʮ꣬һȺں֮ڣȴǿ֮ĩķƵ÷ӺǼҦץסԪ3855£ʮıӢ۷ᱻҦ侮ʯСɱòĽݳ壬ռݳʿɱ޶ǧɰǵΪηĽݴǿ󣬲Ҷʱ˵ĹʵءƵۺ󲻵һ꣬㱻ɱʱŶʮꡣ 
⾪ĶǵʷҼǧ֮ңĹŶţȻǸпǧǣҵ˵ЩΪʲô 
еɻ󣬶ҵѹ˵ѡǻسʱǼ˼лǰ;ǡȥҲ۽زġ飬ɴ˽ѣպ׷ͷ 
ǶβξϣʲôأҲɫغһů衣 
ʦߣܽ跨ʦ֮γ֮Ȱٻس䲻ŷ𣬵γ֮Ӧý 
һʵβξΪϣȥأ 
дһĳڹУ˼ĸ޶ʶι顣һЦѹøͣΰҵǽҵɾں۽ںδ򡣶ĳҪгɾͣزһֱȰ 
죬ȴԭ⡣۶ҵΣʱڼӢ۵һҰġĬһᣬ˵Ѿãøˡվſȥ΢ͣһ½ŲǷʦһ޷¶ġβξΪβöŽȥȰأǻȥˣѾָ̵ֻ֣иˡ 
ľȻߡʮµף˿֮·Ϊѩ赲޷ͨС뻹Ҫĥ²ŻʲԭľƣȻ˵ʲȥȰԭ 
ʷϼأʲȰŻȥġҲʲôӰ֮ĵ⣬ûôĥ䣬һѹιȵĲƸһڹԭơߣҲΪɵᣬǴӷֱǰص۹̡̿ϾΪԭ򣬸ɳĮһСʵСҪռ򣬹ɱ̫ߡԭҰǧ׽ȹ̵ȨοʿԹУʱˣض˼顣ԣȨϲߡڣֻҪʲͶŽûľӦڽڱᶨ¡ 
ʲסߣԹһ°ƮĶëѩᡣٹ£Ҫ뿪Ӵ˹·ϲٻءָ֣ϣһѩһοѩˡ 
ú֣صܺѾã뺺졣ﵽŵƽʣϦǱȥμ磬⵱ԭһ»ʲ˵Ӧ֮ʲȥʲƽصͷݿʼⲻʲϯֻӦˮơһֱҹ̻ɢԪ385ˡһ귢ʷ¼Ƿԭϴơ 
һ꣬ɫ̷ʱĽݳƵۣʷࡣΪȨңֻһಢʮ 
һ꣬صһҦùᣬռݳĽݳ塣ڵڶ볤Ӵ˺ԳΪֱԣء 
һ꣬¤ʱڽϲຣȨСڼǿȨ䣬ֻƵڣʷء 
Ҳһ꣬ɲԭϣһӢʱذϲʮذϹ¸κԪ439꣬κʮһйڻһʮͳһӴ˿ʼ˳һʮϱţֱͳһȫ 
Ժ˼Ӿ˼˸ѩˡСʵʵͨͨС˰֡ѩʯͷ˭˾׽ԲأԺЦϡҹһѣǣСñ÷輫ˡ 
׽סˣţԣξԲǺӡ֣ɳЦӯӯվǰ磬ʮǰһ 
ϰ˸ѩ򣬲ҵģȻҺ롣˼Цֵܿɳˡһᣬ϶Ǻ˰Ǵȥɾ· 
ҿźǣЦŸпôɰĺӡ 
㵱ϼ޸ңǾĺˡ 
͵̧ͷüЦüĿʣ˧ˡһ㱣·𿴼˵˵ԸԼɷǸƽˡǸҲһ£˵ȥɣкˡ 
һ߿һߡɳţüҴϲǰӹס 
ЩæҪ̫̰ʲôҪ޲ðȰաƲƲ죬طɧΪߣʲôӦ 
ߵߣ˿̿ȥһ˵ţѾһճ˵ѴΪᴫüЦĻ˼̨ԭƱضҡ 
̧ͷңдǣ磬ʹȥԭΣذ 
ԼأҿյͨĻ裬ģ·ϲ£Ҳߵǻͣڹ갡 
ôĬһᣬʵ˸еĻ⡣ 
֪ϣɡҿۣ֪ʵټˣýʳһţˣҵûȥˡվ𣬴ҴҪߡ 
ȵȣɳһסңǳһֱϣȴû˵ 
ҡЩ۹Ʈ˵ôѩɡ 
ˡҲ۹ƳȴףĬĬΪϡ 
ѩţһСξ롣ëѩ׷Ʈ䣬һڼͷһƬסûƽߵĴȴ·һӡˣֻĽŲѩտջص 
ǰĸߴӰͣסתңһ˵磬ʵټô 
ұһۣʱϸһһ 
У롣ȥһġ 
·ҳ氲֪磬Խ֦ 
ȥԶ´ѻƱΰգӲ˷ 
˼ϣº𸴵ŬӲͷ 
硭 
أˮڴۿСҲ֣ҵļ硣һ꣬һѽ§ϣĿš˵ϵѩѸڻУػ䣬ͬҵľ 
úöԴкǡţһһֱ㡭 
һġҲȥˮԼȴ̲סǲ춼û³ľӡһŬųЦݣҪذ 
һġҲƺֻ㹻ҵģɳţллΪһС 
ٴΰӵֱϴһһ֪ģֻҪҸʲô 
ҺҸģҸΪҴģлл㡭 
ڴǰؿһֻ͸ӡƬɵķ˿һϸ顣Ǹɳڸҵʱ͸ҵģǵҵաҶͷӡϴŶպǣһ統뿪ʱһһӵǡ 
ڿʲôأ 
ϽĨתͷЦ۹һֱеϣΣŴӻͳһӵݸҡ 
Ҵ򿪣öСɵĽָ򵥵ĻΣȴܾҵ֣СöָϡȻԼ쵽ǰ΢Цſҡ 
ʹңִĻġŮҪָҪָϡû뵽ȴסˡ 
öָ̧ۿȻЦţֻ𣬲ҷ 
տ֣ 
ҵĶ䣬ᳪ˸衣Ѿܵòӣǣڶʮǰ̸͸ɳŵո衣֣һһظŪҵҡ 
˺ܾˡˣ§ң޾Ϳްɡ 
ůĻڶƲסؿˡ   
ʱ   
Ȱ¿ճ͸ɳŵķ⣬дڳʶ̡Ǻǣڹ˼ûдڿصרҵˣҪ˽⹫Ԫ378ĳԭƲź±ʡһдȥһʱ乹˼ٻͷд⡣ȿճһ½ڣʱдȥ 
Ҫд٣ʲôʱᡣʲôʱһ˵ãΪҵٶȲ졣СϣдĲ飬ֻĻ˽˾ͿˡҸϣдһԼʱǺǣеҰأᵽ갣ͻеأԺ󻹻ᵽ 
ͬС˵ģ˺Ůˣమ˼ȫƣʹ඼͡ܡ˼Ǩ͡Ϊ١ǰ߾硣۶ȣջƽһһŮΪϣβƵĹϵ 
СģҲӣమµǻͷβԲд̫õɲžҵĴʮҡ 
Ҳв˵ҵĺܿգҵǶҵͬءôҸȤķʽ֪һЩ֪ʶҲͦõôȻѾôʷʵˣҾһὲסǸʱûӳҶȥϣϣڿĵʱͨͬõ˰֪ʶ˵ЦҸʱܶЩ̸ʣ㴵ţĶҲܺôȻһ裬ҿ϶ǻд֣ϣһ۽һЩץЩ   
Ĳ   
   
ǶĴƬյؼնաƥոװ챦ĳңһƥԭûеݹǧƷʿǧһʦ輿ֹ˵ȣۿȥ׶֮ءҳԱ͹ȹԱվڳſΪУɳվϾ˺ѣֻ˽۹ⶨҺʲϡ 
ҹźӸǵÿ˶ˡֵƽһӵȴ֮ʱΪ׼˺ܶþ߻Ǯװ 
ڸصͻȻͱȺＷһɮˣϱҴҵسʲ 
ʦ𣬴߰ɡϰٺɮˣʲ޺ʵҪʲߵɮ˲ֹһˡ֮ǰ죬Ͳͣɮ˴£ȸ£¼ʲǣǧ֮ࡣʲȴһھܾʵ˼Ҳܺò£ŷ𣬴ɮ˶޼ֵĿôɮˣֻʲһ·;б䣬鷳֮ԴʲǲȷܷʤɷʲΪҲи 
ʲȻҲ˼֮ǰÿտȰЩҪӵɮǡΪǷջô˼֡ۼѾŲʲϽǰȰ˵ڻǿŻͷ 
һ죬ǰͷӿʼˣеȺʲЩ԰ףҵ֣ɳһҰݱһ̧ͷŹȵ죬ƺ뽫ⷽԶԺСҿŨŨľȻץһݸ 
ǹȵϣͬһ 
ӹӵؿţ֣ذ𣬷ŽСȻתֻǰƿӣʲһ紺еĸɳš½Ǳ𣬵ߴӰҰԽԽСڻһȺڵ޷ֱ档߱ˮģˣɳţһԶס㡣лл㡭 
ůң§ҵЩ⡣һͷסһоΪ˼磬ΪһᡣǣȥĿʹءӴ˺ǵ˱ԭ 
ŴУÿƽʮǵĶ̫Ӵƥգٶÿֻʮ幫ѹҪðŵִ갡ߵ·ľرԵ˿֮·϶Ρ·һֱִΪ314пѷһֱͻ˹̹ĺڰɴӡȣߵ· 
Įֱ.Բһ·Ͽ͵ۣޱ޼ʵĸɳĮ̬ŵòǳˮڣ·ӴɺԣʣЩֳ̲ƬɫĲҫĿĹâסʹճ಻ɽɽƽ̹ĸ̲ϣɳͺֲʱܿԶҰȺҰ¿ȺҰȺڻλơЩطִ̽ʯͺȻƬڶǿʯ͵ĿͷðŻȻɼִȥ⳵ʱʻ314ϡҰڣĿǻĿͷϦ£˵س 
̨ڣǼնнںС½ĺ֮һÿʮ£ɫĺʶȾɽɫ̨ҿ˺ͿߵĹʳǺͤݡʱԶΪ˽սʿƽʱԸ㡣һƽ󺺵ľ鲼򡣿¸˹ųǣ׿عųǣݳǣǺǡǰڵͷǣʱη𣬾ͷʱգ֮ͷûͷʳһҹΧֻмƵĴׯɱİٶ꣬ȴ޷ʹһСָɼɱĲҡ 
̨طִľɳĮ·ʼ㣬ΪɳĮʯͶ졣·罨ʷһͻƣܳ550·450ｨɳĮϣ21ɳĮ޽Ĺ·Զĺɳϣɣûκֲ棬ȥĵطظʲΪйڶɳĮеĹ·ĸʱᴩƬ֮ȻĿɿڴšҲԺظ·Ϊ˷ɳÿױһˮ·ϸˮˮݡˮĵطܳԶľ룬«έ«έɳϵٶ๫ĳ·۵ĶһˮˮܳĲݣǵصɳĵɫҪСʱľӲܼ֡ 
Դ֪δ˵ʵݣʱǧ֪ʶ̣ԼҵҲκȻ;࣬ÿôʱ佻ǰ֮ǰʮĿȱֲÿĲĻ⣬·ϵĿԼɳĮ֮ĵʷѧ֪ʶÿÿ̾⡣Ѿȫ飬ˣҴԽĴۡ 
һ£ŽȾڡȽģǰڵŹأ˽Ĺذڿȸʹʱȴ˴೬Ҳ;˵أڿȸӱԿȸӡԴڲ˹ںյΪ޲֧½ӣεǧ¥ 
ʱ¥Ѿ˥ܡʮ󣬶ɮȡ;¥ǡ޷ޣ鼰ĿΨ˿ݹΪʶʲҡͷ̾˵Сʱ˵¥ˮĵˮּ٣μջķߺУʣµ˱Ǩ棬¥ǧŹڻģкȻɢ 
Ǳȣһ·ڿȸӱߣˮˮȫΣٹﴦɳ¥ڴ˴Źأ޷ٵĴС21ͣǿգһΪľʯͶ˹ҵС 
ǻдŲʱ̫½һƬխɽȣӪϢҿæµӪˣͻȻʶһҾ緢   
ϿȲұ   
æµ֮ʱʲһֱĬſ죬ֶ׵ݵ￴һᣬǵҡͷѹϴæҹӦꡣڴɽͣȫʿضǱӦǨߵزС 
סȥȰ˵ڴõ˰Сʱ˵˵ʿݣٶ³ֵؿң磬ʲô 
ЦŰװ׼ʱϻ´꣬ɽеʱˮ 
磬֪ˣǲǣҵļ磬Ϭ۹תӦ 
磬Ӷȣſҵļ磬е𱸣Ȼ֪ض´꣬ʲֻԾȣ 
뵽˵ⳡǧˣҲ̡ͬǡԥ˵ʲҲȣҲϣΪҵĽıʷÿ˶ԼѶҡ 
磡ң࣬ĳأʲһδһǧˣճУ 
תͷ⽥ڵ죬忡Ľü֮۽ΣʲԲᵭȻӡ֮ʷǺ˵Ϊ塣 
֪ˡ׿ǣͷס֣ⲻȥˡʲȥŽ˵ΨһˡȥÿӪ֪ͨ˽Ҫ˯ʱ׼ 
üĵ򿪣һЦҵͷ磬лл㡭 
лʲôһ߳񣬡ʲôıʷֻһ֪Ӧ顣 
ϣԶŽĻҲҺʲֻ÷ֱÿӪ֪ͨʵ̫࣬ô󲿷˻Žɣ˺ܶࡣҺöŽҲʲԴʿϣ׼ 
߳һӪʣѾҹ紩ϿȺХžߵҶҳڰաƣһ߱ŷһԼʱͻȻͷܵΡһɽǰޱߺڰ¡¡ԽԽԽԽܣҸϽԼӪȥӱʪʱͻȻܽһӰҵʲܵߣڻסꡣ 
ܽʱǶʪˡϽɾ·¡ͷ˻ӣֻһ˲䣬¡ 
ʲҲѾ׼ˡԼȴжҴߣȥҶŽøϽɽȣȻȴɽ飬Ͽ֮޴ˣ 
ҲϣҪȥס³㲻̫ãġңۣҵŽͻ 
Գ䣬æܿʻһᣬһҵŮ˵Ŀȥҳһŵ͹顣û˵ļɣ֯նţȵ·סˡ³ִ˲Ҫļ˻ҵĳ棬˻˿ҵ˶ԶｹӻͳֵͲšٸߣȶĹȻȺֵһֱ᲻ãµûˡ쿴ڵҹװϵطŽﱸãڹȻҪˡ 
ҴҪ˲ҪңҴһͨУÿһӵͷЭг䵱ͨĽɫָһСʱӺ͹ѾնӣӹѹĲվ̫ãҲֵס»ϵ·ȫʪˡѮҹʪһֱվţҶֱֶˡֵֻֽ磬µһֱֻϽߺȴͽ͡ 
ʵڶ֧Ųסˣݿʼ죬ָӵĻԽԽᡣ߿ֻҡǰоɽвЩڶڷ׸ֳϽ˳ȥĻĴ󲿶ӻᱻڻˮŽţЬҲͽˮűÿʧȥоҶҧҧŹԴָӡ 
Щͷؽ˼ʱͻȻ˺ҵ֡ںڰŬϼյٻζķƣý˲ڿܼ˿ﱼһˣǰʲͶŽ 
ʲǰϵ·̽һ̽ҵĶͷɷ˵ȥұû£ȴڴůůźŷԼѾÿûˡ 
ұţҪκ˽ȻѵѰĶװóסȫԼѵ·˽ңֲͣҵֱۡ 
ůİΧ£ڻ͹һָ£һϸ£𱸣ȴʲô˵ҹܣٴȷҵֽŶůִ֮³ȥܿҶŽѾӹָӣֵǳȥˡ 
ǵʻɽȣһʿҵķеķƣŽվһԲָͣšڵľȻҷſģʲг˯ˡ 
ڶһʱԼס°ϲҺҹʲüʱۿ졣Ѿ磬ůů£˵ϵŢ˿İ籩ꡣЪһƬߵϣܣǽ塣ÿˣÿƥպһཬʿʹӵûܵģؿκοĵط˯Ҷһҹδ˯ҲûӪ 
ʲҲվһӳɽȺǾпűһۡһС˳ͷףߴ࣬޵ףƣ֮ɫǶŽ 
ߵǰ˫ֱ֣صһҾǸϽ 
ҹʦ빫֮£ĳм֮Իر 
ŽĪ˵Ȿʲ򸾸֮¡ʲ˫ֺʮƽػش 
ŽΣҼеʣĵȻԼĻЩ㷡 
зʦ빫ֻ֮δɽȵĲֺûʧǧˡ 
ҴסѾܲ룬֪ͨˣִɢͨɽǸʷмһǧˡôҵʱĮ֮⣬߻ж٣ 
δ˼ǴҡǿʲϵĲ֮ɫŽ˵Դʣһʱ˲䣬ҹ˰˯룬ֹǧ֮ڣҵȽҪɥɽ֮Сзʦֵù֪ͨ˽δ˯ܿٳ롣 
ʲ۹⿴ԶǸΰɽȣ¿ŶŽ˫ֺʲһݣŽʱʲΪоȡ 
ʦ˴ȱǻ֮ˣĳʵʦκβǲĳǡŽͻȻȭʲϥô¡һʲϽ 
ˣ֪ҹõǺεƣȻӼԶҲҳ״ӶŽֶҰһݣҹңǹָʾõᵢʱۣ󡣡 
ƴת 
˿ӹ˵ǴӼĴضҲֻһյ빫 
Ƴۿȴһ޲ֻһ䣺԰ֻһյϧҹˮ̫ãѾˡ⵹ûƭݻˡ 
Žʾһ¿ϧˣ˵䣬ȥӪ֮¡һ͵͵½ǣ㲻ǲô 
һۣ˵˵ǧء 
ϬңҸϽǹɱ״ԲҲˡ´ξԲǰóδĶ 
̾Ҿٸߵ֣ϧΪ㡣ػҹ״ȻáֻǣҹôϧԼ壬㶳Ϊô 
סȻЦΪһƺůġ 
㣬ЦóˣҵšСʱĹţʲôʱߵˣ漸䣬Ȼ˵ǶⲻΪһ֧ͣ顣һ·ȱҽҩǲء 
ͻȻͣסֳҴδĺ飬۴˵ؿң޷ҽεĻʲֻȥԼʱ 
￩һ£µԭϰĻѸӹһʱ֮䣬Ҿ־塣źһɢЩҲԵ飬˫ۣ֣صؾַģģһúñԼΪ㣬Ҵû˿̰ԼҪ岻Լһ˵ģҲġ 
һ£Ц÷ƵҾĵ£ȥԱɡ 
º͵ߣɮ£ĵ½ɫâ͵ۿݵסЦ⣬ָ֣һǰߡ 
ųȥǧˣкܶѾˮʬѰҵֻ֮һһӣʬһˡΪ޴ƫִǸȴĹûСʲһֱæµΪÿλһ⿴ʲܿžöӡ 
պٴǸʹɽȣ鶼ĬţֻӵĽŲµµĶصɽȼ䡣ϵһգճ䣬ǧһҹ˿·ȴ˭ܼ   
³ļ(޸)   
ȣܵ˹¡صĽӴʱȣѾ丽뽵ڶ飬ǽ߾ֺãͣңܶԷֶǳ죬ƺֻص˹ȡϤУʲﶼ쳣 
ȣһֱز˹ںաй½ˮ嫵ı̲߳ïʢ«έѡˮһȺȺ໽ӹˮ棬ʱʱȰճС㡣ÿӪкܶʿȥץ㣬Ǽǵͷʢ˺ܶࡣ 
·ǽ͵֮һ³ء³άʱδƺκϱʱڣڳʦǰѱȸûȵ죬³޵ȲչʾգǰΨһֵıǿտĲë֮أ˻ʱĴ磬˶ᡣϸϸϸοǷ·˹ߣϷ㱵΢⣬żĪĺˮľܹȴǺ¥֮ʡ 
ǽ˳ʦǰǡнӽ㴦ʮ׸ߵ̨ϣֻһխ·ͨţ֮أ˽оִĿɫĲƣĽӹųǣ21ϣҲǱõųǡ 
?򴫡أʦǰνӳǡˮ£ʺŽӡʦǰͳƬѴꡣ˰ʮ꣬ȳʦһȻϲΪʦǰĳΪ߲ĴӽǨʮĸ߲ʳǡ·ֵ߲߲̩ܣμǡܣġ 
ʦǰȥļ֮һԸ䵱򵼡ԶĵӭʽҲǼ¡ءƻʱ赸ʻ߽ţһ㱡Ҷԣڲǰķ棬ȴʻԷòǰ׺ɣĲת˲¡ 
һֱٵʮĩɹŹ庣ңĲпսȺƸ߲ӣǿȵؾͳķ̸˹̡ǳս󣬳ʦ˰ѸŮͯȫ뾮豻ūۡЩż21ͿڣڽӳǵĴϣٴοˡɹƳǺʵʩһɱߣһһǧٶĳУӴȫݻ١ǰλĵĴ£һúǽɵйᣬ21ͣһյĺۼ 
ǵػǰһˣʮաΪʲݸ߹ûסվʦⰲסϻڴʢĻӭᣬʲҶӦμӡϳʦǰʲҵĴ½˰Ҫ壬ⲻƴǣֻͬ⡣ʲĻشǣҪ׼һ죬ٿʼ 
ֵؿ˵̫ҳ㷹ʲôʱҪ׼ˣֻҪѰʲôģ֪ʲôѧ壬˼ʱ䶼ãڳ¡ӣһȫĲؾ󡣿͵͵¶һζԶЦɻصǷ䣬ȲȴֻЦЦһظС 
ڶһʱñ磬ӦΣұ㲻Ϊ⡣ΪиҪңҽǰѾõġڽʢʱʵؿ죬˵̫ˡҲִǹʷŵȰȴĨˡϴϣ˳شȥˡտţұɵ 
һӰȥиɻĸˣ׶ĺɫ緢ɼҵƮȻ֮ĶתңĻһˮ 
һԼװ磬ֱۣЦѣգûʲôɮĦʲֻ޹ˣһ׿͡ 
ðĵؿλ׿Ȼˣô˵Щǿǹǹˣ档 
ʧЦ΢ҡҡͷãˣձ޹Թʹ 
ѹôأˡҵϲ÷Ž̲סЦı䣬һߡͻȻһ£ʵңĻһգǲѰң 
Ųе𤣬ѸٷɹΣһڲżȻЩ᣺㣬֪ 
ΪʮˣģĿζһ㶼û䡣Ц£пͣһΣûü㣬һҪ˵ 
ɫһ̽˫ۣ㷵ģʵڱﲻסЦҪ˵ľǡ磬ĺܺÿ 
ͣסЦӭůůĿ⣬Ե̾ʲҼģӢζˡ 
һ£漴΢ЦȾԣƤΣʲδ⡣˵ʮˣĻʲôӢ 
ҡͷʮ֮ǰɸĸʮ֮󣬱Լˡ׻˵òʣǺáľ֮ˣòҲܷͬӳЩֻʱŸĸȴԽԽζͦҲʳֻáԹˡӣ㳤ٺã˼꣬ĿˡЩȴƣԽԽ¸ӵŨҵľ㣬ͷĸǻۡ 
ϸ̻ԳɵüĿʲ紼ưˡʮ꣬ʮ꣬ϣҲɰò 
ٿһ쳤ֱ۵ͷһԼŬһԼľңҲϣԼԡԼҲԽԽվԡ 
㰡бʲĹʣҵĶͷӶô˵ӵӺܺóԡ 
ôǸϽȥͷּӿŲҳԡ 
ɵôôԼ 
ڽϻεΪ£ұ޼ɵص֡տʼЩӦǿǣּΣҲεˡǳɫĿӣͨϵİӣñƤӹڣŽεοƤɫʱóҧһڣƤۣ塣һ̵ֱţһǲͣسԣһԲͣҡͷ̾ 
⴮ȻҲǲٵġǰĻҶ·߳⴮ΣؿҵļЦ͵͵һȥӣһס뻢ڣӣûš 
Ľǣһɮ׳Ⱦ֮ˣһվڽֽǿ⴮ǰûӣָװûϳȻҹƴҲ 
ҵһС̯ҪӣȴЩΪѵؿմյΡ֪СźˣܰɾЦŸҪڵСԣһõС̯ϡΣѰζѵġ棬ҵ;ʮ㣬ǳнͷҳԵôڿ϶ˡԵҲ̲סͷͬҵĻ 
ǹ䵽˲ŻȥӳǶһ飬ɶ类׵ȥˡԵ̫࣬һ·ŶӡǰһֱΪҪŸɳֵ˲˼۵㳹ƷԭΪǰӲԼİ֮˹˵Цֶ֣Ĺû˿Ҫң׼ҳ̫಻׼ܡǣһҸȴǸɳ޷ҵġ 
˯ʱճֱ۵ҵͷҶ˵磬ĺܿġ 
ţҲһþûôĹˡתȦס̾ϢллΪһС 
ϲĻԺɳȥ 
ɮˣɾôĻգҲֻҪһһһ죬ȥҾˡ 
Ϸһͳá 
һֱڴ½ֱ뿪ǰһ졣ңͣפĵطһſ¼ֻ·Ṇ̀Ǹй⴮ĽֽǣǸӵС̯ʱҶסЦ档뿪ʱһֱŽԶȥĸ̨ϵĽӳǡУκһǶͣĵطΪǶļ䡭 
ӵ۷Ƶһ·ϣŴƬѼܣʱǾѼ´СÿÿѸɵһ·ʱɽǰտգǰƶ䣬ɫʶԱǿҵĺֺ졣۾Ǽ͸ɫܴ͸ں䤱У߳³أ۷ơ 
۷ֻǸСԶ罻ӴֻͣգһСִָΪΪʢϣ˶֪طǱǡܡʱԶûкʢֻǸСȴش˿֮·ʺҪ 
СС֮ڼзҷԴ˭ҵȻûвȴڽúܣӭʱ۷ƳΪҪ㹻ˮʳȴǵģŷɥİ˰Īӡ 
Īӣ֮ǰɳӡһƬԽ֮ˣֻŶǰ˵ʬн·Ͼܿ˵ĸʬű㵹ضµķ绯˸ʬʱģ 
ǰʱˮʿʧɫǺãײ˰겻ɳĮꡣⲻδζôˣصԹʳˮĲʵҲϴξһľ 
µ֮ذ˰Īӽᵽţ;޴ɹ·ʱ쳣ֻһһƥӰΨһʧִˮңˮҹǱˣ򵼣вȵĪȻ࣬ʱ´ʮϣϼȵĸÿÿ췢ˮжҶȡܿ촽ˡ 
ڡǡҹξٻ𣬲ǣӷӵɳɢʱꡣУûнƬɳĮ֮ˣ޷˿̹ǵᡣ˿޷磬ͻȻذɳʯϯĻɳһ裬źɴҲǺ 
ҹѤõķ»һӯӯ׻ҵһμˡ𡱣ǧӻ붯ʬɢġ21ͣĪѾûôֲˣ·жÿвһεζĸɳĮ˭룬ǧǰɳĮ֮أ 
˰£ŹصķڳԶʱÿ˶˷ܵشУ߳˰˰Īӡ֪ǰ·Զûô˳һֱ֮ظµĶڵǡսǰˡ   
ǧĺ(޸)   
Źس£ǱסҺʲйˣڴ󲿶ӵĺ档ǰ淢ʲô֪Ǳ㰴ŹسӪһʮ졣 
ݴʷܾŹأⲻԻʦʵǷگ飬϶Ҳ˷Σ֮ʱҸĪеַ⡣˶ط벿Ҧ𩣬⡣ 
Ӫӵ˵Ļֱϡ 
ȻʲôˣȴǺУοиĶŽʱơﹰһе̴Ϣ࣬㣬ܴŽȰϽӭսĲ֮ʱ䲻ŽͷӮԸ 
ں󷽣Ҳǰ洫ɱһ洫ݱŽʤĵط򣬱Žɱ仨ˮطܣŽ׷ϣܶ顣ŽǴ¼г侲ָӣط󣬾еˣŽʵͷԡϧ⼵ʣûᶪ 
ʲԸ񣬲ʱһֱں档⼸ǶæµʲΪս֮ȣΪ֮ơҳʲ֣ҿһִʶôôȵļܸȾļʱǰ½ 
һգĲӳУͻ·жѿݹǡԿݹд񣬵ӰѲ⣬˵һѿݹǣǰȵĹǺǶĸźҪݡѣ㽫˶ѿݹǷݡйǣɫءŮǣɫᡣ 
ǵӪＷʮʿĵطûУֻվʲʲǶ֮˽οǣϢ÷ɿ죬ûʿͣʲÿϵǵӪʲʱ 
ʲԽµķǴϿȲұھеһӸǣʿǶʲͬڮһͽھѸ 
ҷһˮǰӪӵôˣͨǳȡЩʿԾûһ˳ʲϽǺ飬ĨһĨ 
ʵŮ׹Ƕһģܱ˵ӣ֮ʱн٤£ɣԹǺɫءŮ飬ŮΪ츳ְÿһСҪĸӤ֭ѪҺɣÿС˱ĸбȰĶҪİ顣ĸݣֺɫᡣ 
Ѿ˳޺ţղ֪ĸ˶ء 
ˣĿⱯԣֹǲ飬ĸʮ¡һ̥ػڶٲܿǶģʿ¸ʶ壺ظɾʪߣϴ媲ڰˣԶھţʮ 
ǣαĸ֮أͣסҡͷ̾Ϣйĸ¸ؿãŮ֮ˡֻ˹檣ȴ丸ĸﲻţʹҶǿ̲ܰλд˾ٷ񣿡 
˴ض㣬Ⱥ˸ߺҵȽˣδĸ˶£ղ֪Т֮ΨԸʦָʾαĸ֮ 
ʲҵͷҽѾ׼õľĵݸʲıǡ˵ĸѱ˾ʲոոֻ꣬һñΪĸдд˾Ϊĸܳի䣬ʩ޸λҼԶТĳڣТ˳֮ӡ 
Щýξʿǲʶ֮ˣ˽ǳĵ뵽ⱾТľģ˼ϷⲿȻ̣Ҳһ˿áʱҿļˣǴҵĵһƷȴǳ׶ϿڼɸУܿպڳķ 
ʦⲿȽҰɡҶ˽ӣʶü֡ҳٽķʦǰٷ򳤳ۡʮ꣬Ȼ֣ȴܰ飬ǳϣʲʷ 
ʲͷǼϷսĳɹۡؽӹһӱΧסҪ೭ݡĽ˽뿪ҺʲһЦΪʪëȥϵĺˮ 
ץסҵ֣΢΢̾Ϣ֪ҸĸϿɰá 
ҵĹţĦţĿǰҲ̾Ϣһס֣һƣϷ𡣷Ǵȱ֮ˣ϶顣ڣҲһڱǡ 
ң϶صͷοЦˡӼ䣬˴ӪʣҺʲһϽֿԭǳۣ˻֪¡ 
ͻȻ¿ͷʦЩܷʦ̻һŷ棬ʦΪӡΪȰɡ 
ʲҡͷӣиڣ˳ҡ 
ʲ£ధ󣺡ʦһƬϣӣֻɷ𡣡 
ӷǳɷ֮ΪӣΪ˷Ϊ˸츳Σɲ岻Тʲüͷ𣬡֮ãֻԼɷ𣬲سңڼɡ 
¶⣬ɲУ뷨ʦָ㡣 
ʲɫڼҾʿ䣺ɱ͵аơ䣬ʩ޸ 
⡭ԥ̧ͷʲۻںޣкüʮɱҵԾءӽ󣬵Ӷʦ䣬಼ʩһƣѡ 
з𣬲ǸʲͷΪ䣬ڼҾʿɡ 
ܽĳĻϲ뿪ʲھзչĵһλʿȵֻʣˣʲǾˣⲻɱ¾ƽ䣬ƽﻹȲʿ 
ʲͷ̾Ϣһؽ䣬ڶԵʱȡǹˡ 
۹Ȼܳݡ˵ĸѱھѸٴġžʲ̣ʲʶ֡ڴ˾ȴ̣һʱƵТġ 
Ԫ385죬Ȼ쳣ȣû¹һꡣȵ˴İ£˳Źء 
ǼѺԹ粻Źءڸɽ֮УŵĹΪ񾭴ԭʱߵĸԶִȷŹرͨԭķֽ磬ŹأǱ̤ԭء 
μǳ᳾ɫ¡Ȱһƣ޹ˡ 
Ҫߵķʢǡػ֮ǰؾءںȡĿءĿҴȪػͣرŹغءĿΪҪĳ21ͣǧꡣ 
ұսҪءŹأδѲεء½˿֮·˥䣬𽥷˷ɳ21ֻͣʣһЩַڹ¿ĸϣκƳıʫƾѪ¡ 
һֽĤݵĽػͣ21ʥءأҲͣʢҲִ˵ػ͵ǧԻ͵ʯ߱ڻǲؾ˹̹ӶĪ裬Ƕ꡶ʿıߡ 
۷ʲĪ߿ߵľڻĪ߿Ҫƴſ䣬޷Ǵ˴˿·еźխ㵸ҵɷֻһԺЦʱסұض塣֮һˡػ͡ʱⲿ磬׳ĸ衣 
ػ͵Ʈ㣬ǰ 
ֻеתͣ 
÷Ĵؾǵ 
Ƶʯߣǧ裬ڱճ 
ɣ· 
˵ͼΪݳʼԵĹ 
ػ͵ķɳû˷Ʈҡ˼ 
һĲ裬 
÷ıڻķ˼ 
ǶػġǷЦ 
ʱٹʮ꣬ػͻһشʷ¼Ԫ400꣬ݶػͳػʷһγΪ污ѧ˰ʮҵݵڳһЩĵط˷׷ػ͵Ļʢһ֮ס˶ʮ꣬ū˾ѷı 
µǵ˾Ȫͣפ졣˵һ±ǣͷѺˡӵ갣̫Լư£򽵡ھȪɱӡɴȣûһ˿סǺ䤱ؽ˴˴ζĿĵأҪĳС갡 
ǺϵľݵĿΡΪūǼūӾөoоʮʮʱڣСɽѩˮݷǺأũĵ紦ǰڴ˾ӪʮꡣΪһΪˣԭսң຺ܶſʹ󻧱ݡԹͣ÷ʢĻռ 
µµʻţƿ⿴ǰһŹ갣ԭ֮ĸǳǣԹ갱СࡣϤĺʽûЪɽʽˡǹ¥¥͵ĺ˳в֡ 
ȻҲʮһҲԭʱڵʯʯǺöˡݵʱδ̫ܵƻʹѸٽȨܳΪʮ֮һɷռ˺ܴء 
ϺڹԪ401Ͷ˺أͺ̴פ갡ãѷ˹갣ԹΪֱԪ439걱κκչ갳ڻڶʮ򣬴˺󣬹갳Ǳ 
һַֻҵļ磬תҲ⿴ƺڳ˼ס֣Ҫסʮĵط21ͣѾȫҲκʱڵĺۼһǧʮὨһĦʲ£ԼʮĬĬŵ¡   
һ޸ļϲ֪ͨ   
չһܣһֱæ޸ĵһԼͷȥҲֺöطҲ̶ãСζģôó˵ģЦ 
ԣʹ˼ʹظģһʱθġĵڣŸһ롣̾һ޸ıдѶˡҪмطƵȫдˡ 
ܽһ¸Ķĵط 
1.ǰ뵱ȻӢĵķKumarajivaȻɡSTATUTUۺ֪Լˡ 
ҾķӦǷ߸ݵʱķģǸݽ㷺ʹõӢ﷢Ħʲ갵ʱе߻ûɣǲڴǸϤӢ﷢롣Ȼķ뵱Ȼʵ¼ķshivaͱķʪ(shibo)աvbao(ǡŷǡѡӢǸиȱڵo)Ĺ shivaʪţjivaţKumarajivaĦʲ(uڣavb)Ҳס⼸ӵӦǸķģС 
ԣҰѰ粻֪ʲ֮ǰ·ɡĪ 
2.绨С׵ĵطȫɾˡһӦøʦѵ齻 
3.¼ȫд¾д졣Լû⣬ϣܶͷǰʲΪܶ 
4.ʲòдҲȫдˣԭı̫áҲ100⣬Щˡ 
5.ԭӲĽ֪ʶĵط޸ĹˣɾɾԲȫɾø˳ 
ѾѵһȫˣǳǳϣܻͷһҶǾĵĿԣĵĲáҲûϵؼǵĸ롣ƪģҪϸ̨ףһ˵ı£뽨ĶһŬ 
⼸ܶѵĽ飬ǳа޸ĵĵطклΪҽԭø滯ˡһдʱ򣬵ȷ˲ԵġԴҿЩأԼǾû̫ϵϾҪƪĵĻ 
Уллɴĳǳ˺ܸжʱҲȥ˰ 
ڶ͵ʱ̫ĶǵĲݣҲ޸ģ۵ĶɾʲΪʿ˵ڡʲǸҵˣﶼ˱ְġ˴ҵ뽨飬ҷǳ 
Ҳ֪޸ĻôҾáӴҪͷдģкôҲлõأдΣϾܵõҵķأ̫æۿĵĻдĵģҴʵеĽࡣ 
õ¾Բһ͡ңһŻѪΪһ顣ҲʱЩΰңֻϣܸһĴɵɳһ̡ллң 
//////////////////////////////////////////////////////////////// 
֪ͨĥ()Ļչ޹˾ǩ˳ͬٶȲ죬дĲ־ǴҿĵطȫĴʮңԸĥ󣬷ϡ²档ϲĳڽ嵽£²ĻҪʲôʱдˡԼļƻǰǰдȫģ򣬱˵û߿ԼҲ϶û˼дˡ 
ܳ棬һдĵ˵Ǻܿĵһ顣̥ͬʮӤ׹أгɾ͸УڴˣллϲĶߣдĵڣҲ˲٣ǵĹһֱȥĶ 
ĥҪϲҪ֮һ¿ԽԶԲ¿ĵˡ²һǰһ£µдȥһʮ㣬дٸ¶١ҲллЩĵصȴģôСϼȡ˺ܶࡣлл     
ݷ   
ʮһһ׷⣩Źǽݵʱڵݴʷ൱һʡʡŹǸвŸɵˣã񣬶ҪĴſһֱǽϵĳӣʵΪȨʷǰݣǰԺʱսģսҷ׷ɵйڽΪĵ 
Ϲֶֶ࣬ԸǵһСݡҺʲ⡣ҿŲϹһʰһ߸ʲǰʷǣʱľעһӢ۶쵰̫ˡһţֶػ֮֮ɱʮ任ιһȻڲżȴǻھɫ¡ǰȻͿɱʹڣ˷ɡʮͶãˮ֮սû˽ڽա 
ʲʰ˵ܸΪҲǻԵɺϣ¡ǡݲ޸ڣ׵ô˵ء 
ҵͷãҲûô׾͵õ⡣ݵ㣬а˸֮һ˶ءЦŽӹʲѿޱȵ·µһ顣ǲ 
˿ռеݣ21ʱʡ󣬰ຣģɣ½һ֡ộȻ˲ 
սôЩεؿµ£Ϊҵ˱ˮȡӽҶͷϵĺĨȥ 
ᣬҲֹһʮУһأռϯλȺŹǰص޼صĺǼҦɵĺʱͺڹµͬΪʱ˵𡣺ū˾ѷı𡣶ѷıֱذʱıκ𡣺ƵһָūǼصʱɡ˺ǼһؾۼСҲǲ˵Ұ 
ôʮʮͬʱڵȨͬһݡΪʲʱҾרҵʷҲ޷ǵȫ֮ǰҿ˺ܴ๦ȫϣҵͷʮϿ⡣ 
ķ񣬺ȿˮɤӣ£ҪԸģǰӡŴԥͶʱӲ޼ӺͶˮУξ¡ӵΪãŴԥͻΧ갡 
˵ⷬĵʮ죬ѮʱŴԥ¹浽˹갳⡣֮ǰѾǲŽأȴŴԥɱˡŽսԺգıȴŴԥеһγ˰̡жʱŲա갳Уճšÿ˶ŵضڼУֻʿѲߣսƽˬڵЩ 
ʦ 
ͷ׵ĶŽǣŵһУϤĶҵ 
Щ죬֪Ϊε˱Ӫ˱ӪʲȻҵ⡣һļһЩƶ˼ҵĴʿ̸ǻʶȻªȴʮԴ˱˺ܶ࣬벻֮֮ 
ѾˣʷеȷҵĴڡ֮ǰ£֤ҵĲûжԭʷκӰ졣ҲΪңʷںԣҪԼ뷨£ҪٹǡֻһˮãҲϣܰﵽҵɷ򣬰ʷʹ 
ĳȥӭδ顣˵ʦ˱Ӫʦ빫˽컯ĳһݡŽ˫ֱȭһʲæ 
ŽϻЩףǱŴԥˡһƿҩƵݸлŽӹ˵ʦ빫ĳ̡ 
ҲڣɻǽһݣҵҲŽˡ 
Žˣ̾˵ʱɲͺ˼KŴԥǲͺڴˣ갡ͱų⣬֮ڡŴԥͱţҲ򡣽̫ξϴϮȣͳӦ갶ȫ룬Ŀʮ֮ϣܵа 
ʱӰսʤҪءɱһǧ˰١ʤսʷϲࡣŽĵǲ޵Щ˶ϾɲŴԥҲ⡣ϾݾӪʮ꣬ݴάϵġֻǣŽΪҪ˵Щ»ܣ 
⣬ʲѾɻ˵˳ŽʲɮˣԱһϲͨŽΪνʲأ 
Žһ۶ҵЦЦʦĳ̡Σĳ㲻׼ʦ̡ 
ŶҵһԵͷס϶ǶҵŽ˵Ħʲⷨ࣬ҲǻԤԡŽϣʲָԽ 
ʲ˼һᣬ˵ŽĪҪġṇ̀ױδṥ 
ĳǵسǡ갳ǣظһز޴󰭡ļɺ̿٣ʮǷ롣֧ţŴԥΧǱزá 
ŽⲽȻŨüšһǣĳֻŴԥϯڣȻϾȡŴԥӣȻΣ 
׼Ŵԥ¶սԣϧŴԥܳɴߡ̲ס˵ŽŴԥֻǸӵܣʤؽͺڸյ˴ĲһͻϮĻᡣ 
ͻȻͣⲽͷ´ﾫ¶ʲɫصǰ΢΢һϣŽ׾˵ĪҪ档֮ǣӣݱձ 
Žʱϲҵǰݱʱõַҿе㷢ëҺµģһλ 
硫ְҵĻ߷ˣ 
࣬һӳӡʵ֮Ի߶ŽһˣҪǣܾʱ뵽ǣӦҲҪҸʷܵȶĲߣҲƶһ¶ѡ 
µףͻȻţϮͺڱӪͺж౻ǣȫŴԥһܵķȻŵôϼǧ˱ӡµľӣɽ׷Ͷ֮Χˡ 
˱Ӫݱͬʱһ𾪵Ϣ 
ʦˡŭۿסҪԾն 
ΪΣʲ󾪣ץסˡ 
۴˷ӭУδһ׼ƽͣ˴ξȻȡҪɱ 
ʲæںδϽܳӪʡҲܵУ㳡ϸųۣͱƬסʲ¶ϣʲųۿ϶صͷУǰͷ 
۲ɱˣΪ䡣ѵʤοΪѾʿʲس嵽ǰ̫ס 
ƳһʲغŨüšһţʦʿɱ˻ɱɱ֮ˣĳҪã 
ʲڴ̧ߣ֮šʲҪɱɱң޹أ 
ʦɱ񲻷ŭЦߵĺϳ˳Цʦ˴򣬾֮ŷ𡣷ʦǹܺԼĪҪ˵Ȳ֮¡ 
ʲһãʲھвٴֻ˳ۡ 
˷ݣǷʦƣڷʦϣһŽǰһϥ򣬡ο֮ʱɱˣģ˼ 
˵Ҳ׷׳Ȱɫ粻˼һ⣬ӡȥһپ 
վһ˵ĸѱڽŵףУʦھķ𾭣Ҿģٴȫսɷٻ٣պ뷨ʦҪٽ˵Īĳ飡 
һľͶУҳѸ𣬲һȼմԴǻĻңڶʿǰƮɢУտյĵϡ༸ҹľĻҷ˲ˣǳɱ￴Ϸⲻڽֻ̣һζѹʲľвɱʲ 
ߵʲضŻеĻҽԨǳﰧ˲ơ罫һƬֽﵽϣ̧ȥӡֽڴʱɢ飬֪١۱ɰվھʿһߣҿ޳ֻǵͷĨᡣ 
Ժʲٽ˳Ĭ˺ܶࡣ 
ʮµĹڲȣ˲Ŵԥӵ䣬ץס갡внնʾڡŴԥ֮ŹʼǰĽ 
ʮµ¼ڵõţ֪±Ҧŭţйʿɥٰ£ͨտաڳΪַ̳Ϊѻʵۣ졣 
ȻһȺԱȰ£⾳ڣԪ̫ԳݴʷǼУξڲúΪʵϸһ۹ͣԶŽ󣬷ŽΪ̫أʼ˵ȽзݣҵΪɣרŸ鹤 
ʲǱ߳䵱ıʿһĽɫֻǸԵģʼ䣬˾һߡʲԸҲ׸һѪ˵ʹѾ˺üβ졣ʲȥ갳κУȴǱ 
ʵԵķסʲǷھдţγҪʲοⱾͲһȰ֮ˣԴ󳼲¼ɼأֺ̡ʲⲻ·߲ʱԻȰ衣ȰΣòҲ֪ö֮ʲҲģٶֻظţʲ 
ʲڿʱ߱˳пǿĵطȴɫҡͷ̾ʱ֣ҲĲ̫ϾŹеʿּҡǵһʮʱڵЦĽݵ³Բ׼׹ĸʱáסһԡ 
ѯ˼䣬ϱ֪Щвеʿʿ֮ˣ췹ԵģԻķһϲͨʲĴҲãȻ֪һ·ʱһСȺڼеӭվʱֻΪһķɡ̬ȹдֻܵΪ뵽ǣһȣʢ㲻١ͨе֪ȣԶһЩװŪŪݣǷ̵ĻĮ 
Ҽذο軭δ֧ȻӲ˵ڣ֪ڻĮŶԱǿҵʲȹÿ찴ʱ°ҡȻͷɮ£ΣϿԶԼĺˮƽݵԱ֪ͬϤԶǵ飬Ƿհʲ˱ָָ㡣     
   
ʮѮ⡣Уڹ갳ڼ칤ÿַſڵʵģʲ춼һҲ£Ծزپҵˣۿ졣죬ôȴƾ棬һζЪЪҲȤ 
ڻĵ¥Զվ̣׷˵·ߡɻ̧ͷдϽʰһ£Сʿ㳷ˡǶѾ˸ǰͷһƥҶܿۼþҪײϣ価Ҵڵء 
ڵϣһӦǣԼûˡⲿеۣÿӿãֻ·ĥˡû˵ϰգһͷ󵨣ҵСү 
̧ͷƥײҵɫͷһý֮ˡʮͷͣٷֲ𿴲ڡüëŨһ촽Ĵһ˿⡣ӥļµĥ͸Ĺâ뿡ݴϱߵ٣ȴŻڹϵüӢ֮޳ݣһ֪䡣緢ͣˣȺҲԶԶĹâġΣա 
зɿصݿ⡣Ӳʵĳ࣬϶ǺˡԹװ磬ĳӦòʱˣǼˣūˣ󣬡¤أ½鸽У鸽֧һǺʱͺڹ£ຣһ֧¬ˮūʵʽߡ֪֧ 
˼ЦЦ͸Ųţ갳ڵĺŮӾȻȱȤˡֱɵɿˣ¶ż 
ͻȻʶҵӻߣţϽ£վ֧ģҶǲĻҳǸϿ쳷ȽǡתͷһţȴͻȻתͷǰ̧ͷ˫ӥӣҲղůƣ˸ʲô˰ 
ѷ˴¬ˮ³çһʮǰЩ𱸡 
гɣ갹Ȼ¬ˮ̫ࡣڶĽŮ£įˡ 
ЦŻظǸˣǿк֣ͷһ֪˭ˣԭײҵ˱Ǿѷ 
¬ˮūΪȱūԼϡݺ󣬾峤޳ĴͶ⣬޳Ϊ顣޳ֶӣѷʱһֳۣıڶֳڳֹһˣгɣ 
С㵹ǵһֱСүҲš 
һǹľȤЦ˼Ŵҡո̫࣬俴̫áְҵ治ʱ 
ִŮӯӯһݣˡСŮӣײλүĸͷ֮СүĪҪƽϡ 
ϣҵ°ͣӥ٬˵СүҿԲƽϣ㳤û㲻Ҳɫ߰ɣСү֤㡣 
ʷ˵ǸȨıһսδܹʷ黹ģⶼɵֵľѷôȺһָµģҷĻʲôͬңӾõĶٵֵϷҸŮھȻϣҲ̫Ѫ˰ɡ 
ѷгɫԽԽѿسҪֵʲôʱҪøѿôˣǻȥأ 
ѷ̾εʼ磬Ũü˶ȼܷ٣ʱСүһ㡣סҽоѷ 
ͻȻſԳۣ̽֡ҶʶʱѾһѣһ̾Ƥ滬壬ŮӹūŮһζ 
ˣԶǵһΣֲָĵطЩ΢ۡ뱬ͻȻͷһƳͷһݣǾԲǻӵţ˿䡣ֻ⾫ӥһ˲ֻ˵ģ󣬴УиӣüͻȻˡ 
顷˵ѷ۽ӢԣȨ䡱Ѱλֻһ棬ǶֶΡˣڿģԣԵݵĻӵϷŮϷ롣 
ŶʮѾԻޣҰġⳡϷݸ˭гɣ峤޳ֻ⣿ 
ʲҵİĦһ⡣ÿƵɫֻлصߣŻüͷչ 
ԽԽˡڴϣһᴷļΪһ˵ļ꣬̾աԶػ͡Ȫһءڼ޷׷вٽ갳ڡڽͷ֮նࡣ 
סҵ֣תͷң忡ϲǣұȰ⿪ַ֡һ룬ңԼɻǮ 
ҵͷɳŸ˺ܶ࣬ҴִҲ˲ٽһ·ϸûã⼸ڽʩ˺һ֡ 
磬Ǯ֮˲Ҫգȥȼ񡣡 
Ц֪İɣһġ 
Ĵָס̫ѨΡͷƺãܡ͵£͵ĹΣζʮ㡣ԥһ£˼ôȰãţʲ㲻ЩֶȰ⣬Ч 
ۣؿңǺֶΣ 
ͣǡԤԡҽͰ˵ţס̫Ѩֲͣ 
ü΢£߽ͣ˵δĻԶ˵粻飬ҷֻҪϷ֣ͿԲʦڣȻ͡ 
!ңЩ죬γް覹Ū֮£Ըο׷һţʲʵ 
Ҿ֪ܾԸ⣬ڹʱͿôҲܶĥ¸߲Ⱥԣ֪ʮ䣬Ҫܶٿࡣ 
Դӽ갣ЦԽԽ١ŷ𷨣ƫƫȥÿΪ·գľ̫ѹ֡ϸüָݵѣΪƽһսԵơգۣרעңü۵׽̳ϲá 
üʱۣרҵǡһ·ĴҪҾȴ뿪ĺᣬ΢΢Ĳƣָϵĺ˽ָָ͸죬Ҿͼ·档Ȼһɮ˴Žָʵ̫죬ᱻӡ 
΢뿪ӣ⿪½ 
磬㡭òһӺŲȵϢţʲô 
̧ͷԨ̶ˮҲЩ죬˵ 
ɫٿȻһЦ⽥üĲٽš˳ָҵͷŪ鶯֮ʱЩͣ 
ˣɡЦŰϣؿ±ĿϢξȾ˫ǳˮƯ֮ʱϵļ»οǶôԶҪüͷ 
磬ǿԿˡ 
ӵ§ʶزŪҵķ˿ؿңѾڹ갰㲻˵Ҫʮôʮиӣиǣ룬ˡ 
˲ȫѪҺסָϽءšһ籡ı֪ûм˵ʱкӣΨһеģǡ顷Ǿ׵ĵйŮһӡҲȥ˳ʮ֮ʱڡʷΪʵ˵ݣ޷кӡ 
Խ۵ķ䣬ҵôһֱʮʱĻйŮʮôҵ飬ôܣμأûʶ֮ǰֻǶκšʱʶݣҲǺܶ׵뵽మ֮ȴءʵһ21Ůԣܽ˹һҿ϶ᷢ衣 
ʲ 
ʲô 
Ž߿ˣİĳ磬ôȥٳʷҵģҹůĻ˵ 
ûʲô   
̫   
ͷСҿһͷ߽еĵطһɽʮҤۼ˴Լǧݸ갵ļ 
ɤӺλףͷˡĦʲʦ̼ܿ࣬ȼ񡣡ҹ⺰ʲţϣܰȺڻ 
Ҥ׷߳ݹ᾵񣬴ɻȴͷʿˮͷݸһСӹ̻ʣһͷ¶ǡ 
Ⱥɧˣÿ۷ŹسңǣԵһͷҴҪŶӣȴȫԡȻҷԼ˳ôУ޷ά򡣿ӱͷڵϣŮС޵ΪͷĻ𡣰һ֣ҹȻȱ顣֪ӦļһЩֵġ 
ѰһʵӦ˵۸ʡΪ̨ǸҳŸ̫ϾԱߵļСȴǷӣѾưܲˡһߴһǷѴ˴ΪֵָӲͻȻһϸСĺ̨ͯ 
Ƶ̫Ͼ󣬿һСкڣϥСӪŵ̧ͷȻݣȴһ˫Ĵ۾Ȼѻﴧ׼緹óָһ顣ԥһᣬſˮѸٽӹҪҧȴͣסѱС뻳С 
Ϊβԣ 
һۣſˮȴǿסҪȥĸĸףоԡ 
ôµСż갡ЩƣС̡͡ȴСĸĸסȻôĽзǲ˶ٰʣµһҲݸǿûȥǣԡ 
۷Ź⣬űʿˮеЦȴ̧ͷңһˣ㲻ô 
ס⺢ӣϧҲ԰ɡ 
ڽӹ̻ʵؽǺסˣһԡҸϽıСŵˮҵݸˮһ˲ꡣһͻȻǰһ 
ĸ˵ˡšתŴ۾ƴʣȻĵЦˣǵˮ֮ӿȪ౨Ľ³лùôùԺκβǲƴԱ 
ɷµģô秣϶нҰ룬֪ǲļҵѹأһùáеЩЦСŮҪ˵ԶСԳ¡Ҳ͵ףҲһ 
˭ 
꣡Ҷ䣬ŵüϸĸ׺ͺ塣 
һΪ˭أȥһֻСסͷɴ۾һ󡣺ĴʤԹĹ¡ 
ôǸŮӦˡ 
ĸһͳףαءοһͷѡ 
Ӵ磡ŮͻȻ̧Ϊһͷ͵֮ġʱ͵ֻͷԼĻ곤֮鷸ơĽݼĲФӣȥķĽݼҵڣ 
Ľݣһ¡ǣʮǰͺһĸʱĽʲôϵ 
ĸȥ¥֮٣ֶԵĽݼô쳣ߣƺץסŮӵֱۣŮӾ 
㡭ŮӴſǻ뱣Ľݼףһ֮պ岮ϣñлˣ 
ĸţһ塣ƽձȥӾȻɵЩá 
ɣŮӾУ͸żȱѾųնֻʣ¾һѪ㻹Ҫǹ¶ĸӾһɥҪǷô 
ĸѹֵĳˣӦңĪҪһ¡˴ҹ㣬֮Լٿ࣬Ҷ취ȥ 
˶ˣǷ˻ΣҲҳȥСӰߵСˮߣմˮĨѾÿˡڻҲһС¶̾ôƤƯļ°ͣںھĴ۾ŵ˫ƤȻ˧ŮʱĽݼҵĺӡ 
ĸ˵Ķԡֻ͵һͷҲ͵Ͷ֮˱ӣԺмĪĸĵ¡ 
ͷСЩЦˣǣ֣Ľݳߣȥĸ׺ͺ塣 
㡭ô֪ҽĽݳһˣ̧ͷؿΧûˡ 
Сĸ׸ող˵ĽݼңԳƳȻֽĽݳЦ룬ҷǵ֪Ľݳһ֪үүĽݰʮǰĿ㲮Ľݴǰķʱָʷƺࡣи֣޹ڷ󹬵Ľݳ塣ĽݵĽݴĺʷࡣֻ㸸ĽûʲôΪǰҴ̫ץסɱˡ 
ǣùãֻܲһ֪աбڵĻùûҪ³˼һᣬĿǸ˵ǸСģҷ꣬ȴô죬˽Сġ׻˵꿴ϡ뵽պڳʱΪҦװɵ꣬ȷǹ̵ġִСĸǸĸ汲ĸα»ˡȴӳ֮𣬱ʱ뼢еĵκ̶̡ 
ʱĽݼһλǣҵ֣߽һҤвţĽݳߵһϸǰиСŮιϸ˺ˮĽݳѻıóһϸˣһǸ˾СŮƴű˭뵽ҤؤһϸλСŮӦþǺƽŮպĽݳӣӾ 
ǰ౻˺󣬷ԴĽݼһǺźġĽݵ±ΪҴ̫أĸ׹ϺͬĸĽҴˮ֮սǰϦĽݵʱһѽ𵶡ѽ𵶣պĽݵĽݳֶϵҲɾĽݳλϹ¶ĩۿɸıһ 
ĽݳĽҪҳлҸϽʱӦúƯɣȻǣްףҲʼձһȡϸˣԾͷӱնףСĽݵԴȥδĽݳʮʱȥ𵶽ĽݳУͬʱҲĽݼҶԸǿҿϡ 
ҤһᣬĽݳĸ׶ϺͶ˺ƽˡһ֮£ҰƯǲڣɫЩƣҲաôƯĸףټĽݼҵѹ֡顷Ľݳ˳ߣΧ㷢ֹɹۡһҵĺƽȥʮ߰꣬彡Ȼһ㣬ȴҺ˷ 
ĽݴĽһ֮ǰصҴ̫ؽĽݵҴնףֻӹѡһǹϣϻ⡣һĽ֮޶ϣ֪жáʱУδ̴ڿ 
ƽĽݵµ¡ʷأƽùĽݵ⡣ΪĽݵ֮ðųն֮˶ϡƽŹϺͶϣԼСŮӵǼ˲䡣ҺǰѾңϾ׷ǣϱǼŸĽݳ 
ǣĶԻܸоƽðȾԲֻΪҪԭʵĶáҲ֪Ƿл֮ʵöԺƽĸж֮ĿɴպĽݳȢӾϿ 
ҸƽͶվҤ⣬˵⣺˹ȷʦĦʲ֮ޡʦԸ֡ڶ࣬ΪӵңҪְæ֪λɷļʮ׳һЩӣλǷǮ޷һðæ֮ܳԱ 
ǲضӣٿңжƽ˫ֱȭϥ¹򣺡ʦ˿ˣƽмĳȫηʦ˲ǲ 
һߵͷ˼֣һ߿첽߻ʱӦʲ°ʱˣҵøȥ֮ǰǵסѾƽ˵ãȥˣһȵϣȻȥͷѾͷ˶һӰҴϵǮˡΪֻģ⼸ǵƽһ֪ڵۻԶδʷص߼ۡʷϲδǷ񿪲ַԸʲ˵ԼĲϾޡ 
ͷţûעǰ״ڹŹսǴͻȻײһˡؿӲĻײͷۡҴ̧ͷȻҺһͬס 
ӥһ׵ۣȻǾѷһҪвãѾһֻǱϵǰĸӱʲ԰һЩȴˡ 
СˣȻ㣡ءֻһֱֻ۱ȦסңļǯһֻۡϣνֻǸɦ 
ſңѼˣ 
ŶôǿϧǴųŪͷЦū˿ɲЩΣˡҪб£ҵȥ 
һ˵һ߰ϣѣѾϵ˹ſڡҼǣߵ˵ϴڽͷϷ㣬˭أ 
һŲͶ٣üң۵ŵ顣ҿɲʾصܼɵظӡЦװҪңȴҶõͲŵʣ㵽˭ 
Ϊĺ⣬ͻȻһͳص֪С׾кָ̣   
޸ģ   
ʲվڲԶɮµŵѷͷңٿʲüͷ£סһȡҳʧֱۣ첽ߵʲ 
ѷ죬Щ᣺ʦ˻֮ˣȻѧȢޡ 
ʲ˫ֺʮ΢΢ϹļԣȻ̽ԳɷԡΪԵʲޣԵ֮ 
ѷЦ۲мԵ֣ɳϻû磬ʦԷڣ 
ʲȻһЦֱտУпղ֤в㡣Ե棬޲֮ࡣֻҪպУܾ峾Ⱦڻνϲ 
ѷޱЩݣ˼Ƭֶ̣Ƴζһۣ΢΢ףνϲʦȻ֮ˣѹַܳģѷܽˡ 
һѷȻʷ˼ū˲ͬһΡѹгɡҵⶼɵ 
ʲٺѼ䣬ѷǡѷһֱתϬ鿴ң̽ҺܲʲһصסΧ˺˵磬ĪҪȥӡ 
ûаЩίζȥǵġѷҲֻϷɶҶѡ 
ɫɲ̫ÿ뵽ӦÿѷװҵһĻ㷣ţʲ㿴ĲҸûκΡ 
磡ңޣ᲻㣿 
ûףţ㻹 
ɫ£ò磬ⲻϿַ 
ԭΪ·ա裺Ϊʲô֪񼢶Ƽ˱ᶯңк洦 
Ȼ֪³һüͷ£Ƶ˵Ȫ̫𩣬Ͽ̫ƽ̫ؿǰѵ£ѷ£Ҫ̡ʱͺ¬ˮū켸ǰͶ֮һҲҪΪиѴӦϾ˼ 
棬ءƢ쳯֮Ͽ϶ִָⷢΪĦ̫Ѩ˵ⲻǾԼɡԼĲֵһȻ취óд󻧾֡ 
ͷңұȥ˵ԱǾǮ 
סҵ֣۹ƣ磬Ҫһ 
Ҵסⲻܡǡ 
ɵͷ˲óء 
Ǹʰҵʱֵ㡣ÿƽͶöæƽ֯ʮˣάСͷĿľСĽݳҲϲңһɷʳʱϲʯͷҽĩĹ¡סҵıΪҵıĿһηá 
ԼСԵҲڴ˼ӣвϷɡĽݳȻ꣬ȴ̫ĿѣȸɳŵĶ˼ϳࡣվֻǸӣǺܷ衣ĺӾȴ󰲾ÿ쾲ؿĽݳ棬ٲ롣 
ʳǸտʼһһΣÿһͷֻǮˮΪ˽Լֻ˵С׺͸ԼöôżŮ˰С͸Ҷΰ͡ȻóԣܹҵĿ꣬ǲһ˶ 
ǣԽԽģ֪ҪԼĲֵʲôʱŶ쵽ԽԽ࣬ԹҺʲȰһЩٹ˾ǮĿȻܻ࣬һ󡣿ǣڻûһǿ֧ߣ뵽һˡʲ߽˳ɵĴš 
ǽϵˮīɽˮϸµ磬Σõʮ£Ϊݵһ󻧡ע⵽ѾΡʱ뺺һϯضݵشԭӰ죬ΡЩѾʼС 
רҵ۹һŵӿݣ۹ɨң΢΢Ҿ±λ˱ĴʦĦʲ֮ô֪º£ 
ȣſž롣üͥӢ֮Ͷȴʮ㡣ʱʲһȻźܺõģóƽնϰա 
ԭçײӯӯһݣżɽظΪһ̡ 
û̻ش£ϲ衣һڣȻңʦһ֮ʩ㣬갳ڵʦ֮¡ĳȻţбƣҲԸΪվġֻһ֮ǱˮнƽѲϾĳ˾ʶ 
סڲ裬Ҽסֶ˵ʱǸ͵˼μңҪɱر֮ȡЦһЦ˵ûǴӿǺūŷɥķɽ֮󣿡 
֪иǧŵȡ㡣游ǰŹĽҲϧ磬ŸӡЩĺȣҲʲôΪĺˣ󣬽йʷֺʢƣעƽԨԳΪǲǣѧ飩 
ȣ¶һ˿Ժ΢Цȷϵɽʮں¤Ǽˣսǰɥ¤Ǩȫڴˡİꡣ 
ҵͷɫ㽫һսȴ־ղ÷ʮܣܸԵ֮أʵ˶ֻǡ 
ͣЩ棬ұȭĳԸŷ˸߼ 
ðˡֱԡǷһϡ 
ɫ޲ף˵㽫ӣʿ䣬ʿЧʶߡϧԸţıԣһ£ȴͳ˧֮ܡխ˽ϲգ湦ȴҲܡģǲΪ˾ϲ۴ѷ⣬ȻŪȴҲ֮ 
һ˵һ߹۲졣̲סˣ˵ʲôֶסٺȿڲ裬һɫָ糣΢΢ף˼̣ĳܽˡ 
̾ȻǸܳɾʹµˣײɫǸ졣ʷ˫ȫϲýύʿԸͣʱ㱻һ¿ûΪˣǰػͳʱڣһֱഺ־ضǼʹ¡ 
ӲΪһﶯŭѹ縺ʢֻǿϧˡ 
бۿгǸˣҲԴҵһγͿɻءҪĸԸǮ֣ص÷棬Լպʷչ 
Ŷϧʲôأüɳȡ 
΢΢һЦ˵㽫һ˶󣬵ȡ֮Կɸʤһ˼۲Ŵԣǰڣӳţػ游һ㣬ϧϳ˴ػң£ռݡδһ˿ףϸȻὫĸѧգҡǺж֮־ֻǡ 
ҹͣסƺһڲ衣˿̵ҲͲסǰ㣬Ͽҵ˵˲ߴͽ̡ 
ҽۣ΢ѹ˵޵޲ţʧȴָտɴˣӹţֶǸǲФͣҪʧˡʮӵ޲ȴ޷˴ҵӣΪ񣿡 
¶죬Ȼضңɫ粻ҽ΢սѹø֣ͣƽʶѵΪԼպҵ£ô 
ʮڶҵѷٱʱӦһᡣҵΪػ̫أҵܣƲסڶػԽԽڹԪ400Ϊʷʮ֮һʱѾʮˡ 
һվңЩյһڣ򶨵ӭϲŭѱ˫ۣЩǷʦʱ˵ŪӼЦˡ 
ת飬ҿ˰Σ֣һҾѹַ׼ɮԵʦĴĪҲ˴˵֮أ£ĳá 
˸߲ҵشһ·ҵʩȥǴԶػ͡Ȫһպݵĵط⸸޵ⳡвʩκԮ֣᳹ʧȥġ˿ַǸᣬΪպ౳»Ȼ˵˼䣬ͷӦʩ֡һȫȨҴ 
ĵţ˽У 
Դ갣Ѿûٽҹˣһ·һļλͷ濴׵ĶŽżӴ󲽳Ҫˡ 
ҪȥѰڴ˵ü֪ĳ빫ȱ裿ŽұȭһҾ˸⡣ 
ұŽһҲ¥Ϊֻģϡ١ڿż£Ž׺ֿϿң˵ʦ빫㾡Լ񣬶ĳʵڼֲ 
ҿǫӦȴɻ󣬲֪ŽǺ⡣ºһЦӻͳһӣϣǶĳһ⣬ϣܰﵽʦ 
ϽлӹЩСӡ 
УǶĳõһŴָȻﻹȫӻͳһԿףŵǰĳڼ֪չҲϾ˴編ʦ빫ݱ㽻ǣס޷ 
Щ⣬ǲǱⰲסڹôΪҪǷ 
Žɻ̾˿糯Ϊ˴ƽѷֲݣвʦҪ֡ϣʦִһŭ֮£ʦ 
Ҵ󾪣Ͻʣʦûںδ 
ʢŭձٹȰ衣ֻʦհٸɳʦ˿̣ھʰװ 
һǰԿףе 
Ž˫һҾԴǿУĳ÷ʦ࣬˼𡣵ֱӽ뷨ʦ·ʦԣɡʶѰ 
ԿƽЩ΢갳ڷ𷨲ˣֻЩưСʦסЩطίˡʦԼǮŽӼա 
˼һ£ӹԿףлŽ˵ûʲ߰ӣǣԼǮи;ȷ֧ŲôĻ˰ 
Ȼ㣬齻ƽͶãѾҵ˸֧֣ձиʳȻҸϽȥ 
濴ʲʰҵ̯ڴϡüͷһֱ˼ʲôһ·ֻʶش򿪡Ե˰죬·߰㡣ǰӹʰĻơټȥֻԽԽҡ 
ظʲŽתָһֻƷȿסһʰһ߰ο뿪ҲáæĴȻ𣬲ÿԼ¡ 
ʰ꣬ѾȫɫҲƽ˲١϶Žǵ¼ҡ   
   
ǵ¼ǸլԺ᷿ļ䣬м忪ݣס´ࡣһӦþ߽ȫóŽķ˷˼ҲҺϱ֮ĴѰס 
ҸʲĽݳһҡƽǸˣǸм㣬ѼˡΪϴƽͶÿһСࡢ֣ҿ˱СĽݳͺӾ顣ǻǶݣҲơ 
ʲԴӲٸ⣬ҲһÿۼĵطΪǿ˻еİգ˿ѣԽľڽܷ̣ͽѸ󣬶ҲϲϲΪ˽˵ÿæµüͷչǰʱˡ 
ƽһסڿⷿ˵СػĽݳһҡֻעʱŻԶ¶񡣶ãҿóԺƽҲ顣˰ݣѹСҼȰǣȴ֪ôȰʷϲûжټһ˵ҲǻѹһӡԸп鰮Ҫ 
ʮһѮʱʮĸ泾ĹɮѰǵסǾȻðΣգԽɳĮʱ䣬갣׷ǵʦĦʲ˵ʲǸжӯңҲΪȺɮǵִŴ 
û˿ҲûжǮסطȥԣǵԺһӱӵǵļң붼ù졣˵кˣˣʱˡ˵ɮˣɮ˵ӣδ֮ʺ̫һȺˣϳһصļͥÿĹ۾ʲʱõӴͣĹҽ 
ҸԼļأ֪۱ض᲻ͣǡ˵óǮڻʳԼҲѾ󲿷ǮٶٶСףһٶС󣬶ǵ䡣ΪҵЩԽӼһʱ䡣û뵽¡ĵ֪ĻҪ⡣ 
ʮһѮȻ䣬Ƶѩ¡ˣϿƽһֻĲ̫ȴΪڸصԭǰ̫ش̣Ϊսңв갡ÿ߰ƼݵŶǵʩ⣬ѩڼͷŵˣͳѩˣΡõ˰ŶŧŶʱʱ֮˵£кʲ˵һǣû˶ˡ 
˵һ£һǧףָֻСԼףǣÿնװŶʬǵİ峵ȥԾ˵ٶڼ٣ÿ췢д۰Ͱ͵ؿǡѾԽԽϡȻÿ˷ֵһ롣ȥǮַһ 
Ȼһϣ˾Ǯǿÿ಻֣˼ٶʲҪ°ԼĴ롣ǿⷿҲѸټ١ԼҲòȥûԴÿɽաܸɳŸ˶ǮֲҪôһӡ󳼣ÿշʲôʱԼҲҪʼҲˡ 
ʲûнǮѹͲܴǮ۶ٶᱻ⡣ʩؤ顣깩Խ˵͵ĸ󲡡磬ڳԷϣǡʳᾫڲϸϲµĲɫȻӲ˵ܿԸʵ˭ϲأС໹㣬ȴɬֹ 
ǽˣСԹˮڹʱÿʳӾˣҲϰˡ갺һγԵ˸֪ѳԣҳ˸ͷ׷͡ǸͺյĺУֻ̿иճɣ˵ʳҪľǸСסԼҶùϺͶ桢ͷӣֳһԼԡûôΰҪͬĶڵľ׾ݣҲûһ 
ʲڴϵǻãΪǴɮۣЩС·ֻҪԣǻᴩȴܰ࣬Щ񱡣⼸мܣûֳ࣬ÿصұỻ·ڶҪϴĸɾ· 
һܴĻ顣ڹȵ޷ȫֻҪģҲѾһ·ҡ˹갣ԽӴ຺鼮ͬһźصĻҵమãҲΪպ뾭ԸտʼҲ顣ǣӡˢûзֹֽʱ鼮Ʒϼʮǿϲ飬Ǯʾ£ʣεͿտڴ 
ˣ䣬ĲΡҺҵǣڹʱʶѵԼڹŴڵ޲ߡ 
ʮʱĿѴʮ򣬵ֵϹ갳ڵľĿھһƬʲôڵۣʳܶſڰ̯ҲһҲһʳ 
ۼɽͷƬɽľԱƤѩµĲݸҲˡݡˣް޻˾ʳǰ飬ˮ죬ܹЩÿջΪʳǶжʲõϢȥʱѿ°ĭϣĿ˵ȥ 
˿ʼøײһˮ·ҡҡλΡΪԿԹأݵƤǣȴֵͦĴӡۼưܵҤŹƨɣ֦ͣѪ͵һһ͵뻽ҵײײܵԶɲʱЩҽ 
ƽѽչò˳ǽͷʾʮʮ¡˵Ӿ߿ɵ±⼸֣еаˣԱμӣ˹¥һ 
Һʲƽãʲʮȵһ𣬾¥ڸʱƫͷⲻʲôõģܺҲȴɱĶǣﶷУĻʲô£ 
үȷָͷɡͶԸͷ 
һڵĴɤע⡣Űĺӣʮ꣬ű飬϶÷ϡһ˫Ьֺͷ¶棬ںһţֲֺͷ 
ͷõӪŷûСǸæ¼ľٲͷػش 
Ҫɶʱа 
£㵽ͶͶһ 
ͶͶĴָںɫӡϰһ£ȻֽϰһȥˣǸӰ 
˳ﲻҪȥͶʮꡣһ˵ײײһѳźӺޡ 
үʮˣ᲻òô˵ġСüæֺõ˵˼ʿСӪߡ 
СͷŸ˺Ȼͷ˳͸ 
ò̿ȥ˳̫ˣӪʣôٳߵʲڻͣȴʲôûͳҶǮô 
ҵͷͭ壬ߵǸڿĸߣ̧ͷòӵϿɫûнӣͻȻʲ£ҲҪǮʦҶƽɡ 
ʲݣһ£ҸϽ 
ʦҲҶɡ 
ʦңǹ¶Ͱһΰɡ 
ʦ 
ԽԽʲ̧ͷˣǧڵˣֻΪܵһٱ뿪ˣȥǲ֪սʲǳ鶯۵޾ˡתͷԵǶ䣬ڵɢߵм䣬ΪҪƽ䡣Ⱥо󲿷˶ƱۣϵؽܷĴ͸ 
ѩƬֿʼƮ䣬ѩ૵ѹ͵ĿһһŸ˺ӡֽѸ̨ 
ϣþò˯淺Ұ׹ѩأӳĳݵɫ磬˻ܾѣΪʲôΪʲô 
İݲΪ£֣ 
ܶġ̱ǲڿ֮УӼһнԿ࣬Ǳ˷̡ʱȴѵľοҲǶδû롣Ҽǵһλ˵ڽǱѹ̾Ϣĸ顯 ˼ڸѧеԡ 
תס֣ʲܣЩ֮ܿһ˿οɡ޷ӹˣҲǰŶرۡ 
ҡΪ˽Լûеƣѩصķҽ뻳Уҵ֡ңˮմʪ½Щӿģңγһϵأ 
պһˡгУѾһЩˡպļıдʳȥԮ⡣鿪ʱʲŵȥΪӵǴް䣬һġ䡱֡ŧִŹìãҪɱԼɵ˲ܵõͷߣҰĴսУԵĵҲԼˡ 
һ죬갳ڵǿͷ죬ѩƬƮϡ𱱳һסȡ軭ֵеĲ 
ڳе⣬ңʳλ 
ûⳡԽԶᵽʲô˼ 
ÿæµţֽƽһγ˶ƬҲ޼¡ЩϾ˼һجĴһ겻 
ũʮѮʱ֪ʳǵÿģѴöʷʱ߼ۡǣ˵֧ŲȥˡеĲҵջƼңҩ̵ȶ޷پӪȥҲΪũղδйʧֿʣµЩñ֤ϼܰȻɹ 
ǲʧȥ֧֣ԼܳŵʲôʱʲҿధȴáֻǸظǣȲʳԣĲԡгκҪֻҪܰ쵽һ졣 
ϣʲĬĬʰš飬һΪԱĶҡ 
Ŀ⾼ᶨظң磬Ҳ飬ÿջ·ظʮձ⡣ʲôҲʲôʡǮĵطصʡҵʲҲҪˡ 
һϵڵأʲȥ֮߰򡣵ƾԼĴֻապԼô죿 
Ĭżŵϣض͵΢΢ĵо͵ռŰˡ֪̣һ˵ 
ίСĵֱۣȰʲɣѾˡЩԼ 
ɡңγ͸ѰִţǻɱһȥҴԹڻδ;ĩ·֮ʱҾ 
𡶽顷Ƕ̶̼仰ͻȻǣⳡģͻᡭ 
գȥܡƺû˵ʲô۹ԣ˱ƵĵƹĹΡ˿̵ͬķʥ࣬һĨڰΨһɫ 
ϣ峺Ȫӣһãѡġޣ͸øͬʹࡣ 
ҵĴϣ磬ˡ 
Ϊÿ˿۵ӿ⡣ŵľ䣬˵ʱãûֻģûв˵սңһܿˡ 
ƴҡͷڶƲסޡҵȷûܹ࣬21ң̫ϰߺƽʸ㡣ǣҵʱҲЩѡ޵ļģжսңĳɱֻ̫ңԶҲͶ꼸䡣ûһǧǰʮ뵽ԼպҲҪʼܼ 
ҿޣΪ¼ļꤣҲΪҪĿôΪ֪ⳡĵĽ֡ߣȴ˻ȥοҪ̵֪ļأԸԼֵ֪ĥԸ֧֮     
갳ڵӪ   
ڶʲڹһաĿǰ갳ִ٣Ϊӵܣʼû¶档ʲĽţΪѩվ̫ãһȦˮʱʹͷֱð۵ΪƬŬЦţû¡ 
ǰһϳţҪȥеɽ¡ƽʲĵǱʮʳһǱҲˡֻⷿʣСףǿҼסġ 
˳ſڷֲԾŽգٸʿѲߣſŸʾ̫˼ţݡֻ˴˶æǰ̡ 
˵Ϊ£ӽرճţ񡣡Źȣҡͷ̾Ϣ캮ضģһ£һ·Щ񡣿ǣ˭˼أԼ֪ʲôʱ 
һ϶µ̫ˣ߰˰ǸףѵǻôڱУʲţҪǿšЩʿʲǺ𾴣ȴûһ˸˽Դ򿪳š߹ȥסʲӣҡͷɫ˻ͷüٸţײײ 
صĳſ򿪣ŷ£Ǳ޴ŸϳšҵգһԵĹ갾ƫͷĿ 
λʩѵûһ˿֮ôʲǰץסñӳһϸ˵ʿߵʡ 
ûĸôԼĸױĥģ 
Ǹʿһ£㬵ͣ֡̾Ϣʲһۡҵ˼صصͷµΣʿľӲĶûáΨһģ뷨ܳ 
䣬ͻȻ˳˸һع񣬷ԼһֻһСӱڷƲͬһƬҶ޶ûҼæѰһŮӱţͷҿ޺ˣȴ󱯣ȾҼҹ 
ұźӽ߼:ãȰšסŴ֣ѰʱʷʦĦʲļңҵ 
ֻ˿ĵسǰߡڳſұסϽʣʲô֣ٿ㡣 
ҽضȥͶˣκϲǶǶػ԰ˡ˻ͷŽš 
һۺӣӺڰĳŶƮڽţŬĻҺˣ˺ͷʦӰɡ 
ź¡һ¹ϣжϡ˲ʱ޺ԽصĳǽһǵĶĤĺƺһӱѣ۵ɴ󣬷ϸ΢ޡֻСڿʶץץҵ鷢ͽҧС캬һ֣ 
ͷߣÿ˶Ĭšʲ˵ҪȥܣڼҵͷʵȰܳϣǣ֪ʲԶûԾͷҽոĺӽãҵԵι 
ʲſڣ޺Ǽٸ񣬱ʿӴСѳѺߡ 
ҵĺŽУʲ۵ɵ÷죬ȭͷżȻȻȻվ·룬סȺˡ 
ѩͣһ磬ֿʼƮ䡣Ұ׵ѩƬľϣ˲ʱڽƬֺ졣ñΧվڻʮѩ¸ߵıӰͦ 
Ҳ֪ҪʲôֻȻôˣӣȻҲҪվһҲѩߵߣһסȺϵˡ 
ʦ¹˷£뷨ʦĪҪ¹ΪѡͷһСͷĿվʲҾ 
ʩҪǴδʲ΢ϣȴ䡣 
⣬ڳ¡ 
ʲۣ⽫βϳŶʩε֪أ 
˱ʲЩţţ⡭ʦĪҪ˵Цǲ޻ҲǱˣȻ񡣡 
ʲֽʣ갳ǲĸ£ڼƽѲϾٷϴˡҵ֮ͬˣδüȡʲǹ갱ˣǷΪأ 
⡭˱Ǻס۲ҶʲҲȥʦȻǡ޻ʦоЩܱ֮ȣ 
ʲ̤ǰһֽһ䣺ôо㲻ˣ 
ӦǰɡǸСͷĿʼ 
ҿһۣ˼߹ȥǵĴų 
ʲٺƣ΢΢ЦʩǶʲĿˣڳڵסǴ˴ 
СͷĿŴ죬ʲƿԡҳкȺݡǶأӵ룬һӰǵͥԺˮйͨ 
⡭ʦ¹ٽЩ֪룬ԭء 
ʾĺƽŹϣվ򶨵ضšʲ߹վһ𣬰š 
ּ䣬Զһ˳߶ʻͷıΪӵܡ޳ֻΪǵӣλáһ㱻׭ƵԾʱձΪӣǴ֮ʱ 
ߵˣҰ졣Ǹϵĸߴ˾ȻǾѷûиȥս˹갡 
СͷĿˣΪƲϵæǰԭίܡ˼䣬üͷߵǰ 
ʦ֪ʦЩÿΪʳкιǣڳڣ͵Ϊ֮ʱзӴΪо롣 
ӣʸٶüվ֮͵Ϊأ 
ضܵ˫ۣ°𣬷Ȼ˵ĪˣЩĸסѱ٣ΪƽѡӲ뷨֣ȴҪսƴ֮˵ĸĸ޶ϳǣļʬӯ 
⡭ܱŭˣŲӾޣʦ˹ȻΥӵѵ롭 
ӣѷ¡ 
ߵߣȶʲһݣת˵ĪҪļβʷʦƾһܷ֮ôأ 
ܡʲشάĦڵԣһǹҲһҲĦʲԸЧάĦڵʦŵһգҪҲš 
˽ԳĬķ絶Щ˵¡ѩƬƮźХ˵ϡʲ߰ͷȧϱ÷ɫüȻ֮ѩһʥ࣬ػǷݼ֡ 
ܴƳĬһʦ޶ۡЩ׺ôֻռкβãʳҪģԽ࣬ʳķѵԽ١ 
ôûԵĻŭۡ޲ĶѹֻԼֵϡǰһҪԷֱ۱סʲ΢΢ҡͷҲűߣȴҸơ 
ѷضƳһۣһסܴԲӣʦȻô˵ˣֺ֮أкЩطҪѲأĪҪٵʱˡ 
Щ㬣ѷߡ£һۣǰСѷҲתͷ֮ǰһֱվſڲֿһ֪ۡΪΣܾҵ۹⡣ҲԲ͸ѷǸˡ쿴ưǣֻ֪Ĵ󷢡 
ôͻѾ޷ȰջسˡٶˣǼԱһʮͬһ¡ȵýıס⡣ûжı죬ʲұҪ·óõ˴ÿ伷ʮ˴̣϶˯ˡ΢ǿ׳Щģ˯ԼķҲ˺üչ޷ܺ˽ܵ˿ӵڴǰ 
ôܶȵӪŵִԲ׼ζǳţĵıǴȾЯһĻ޷ơ֮Уʱû뿹ءʲ˵ҵĵǣҲҪ¡ߴȾļڣǶգϺᴫȾȰ󣬿İ취ˣһǴŮǽϴﶼϴһ飬ܲɾĵطһΡ 
ڲóǣ޷ȥֻпⷿʣ֧šΪʡֻʱȻô˼һ޷һ˿ů⡣ⷿﻹʮʳúƽĽݼס档ƽҵ˼ÿ촧ſⷿԿף߿һšҲǲЩ񣬶ǵڼȼ»ƽ¡Щʳô˳Բʮ졣ʮ֮ô죿һ²Ž 
뷽跨һпĶ飬ҵʨ壬ĽˡԥǷҪҵЩִóȴʲ񶨡ҵݱ¶͵͵豾Ǧʳȥȴʽ򡣱Ҳ̫ˣЩʵڣûΪɵд߻ǮҿЩһǧٶĶЦڼʱǻһôҲޡ 
ǺȵжϡʮЩʳǼʲʼÿŵϽʳвк˸ٹ̵ĹΪǽڽ£޷ʳ 
ȴ⣬Ǳ𣬱ʿ֮⡪𷨣ʳÿ³ֲʳ͵ÿʳᡣЩʳҶ֮ˣԼһŲ 
Ҳȥ֣ȴʲȰ衣һǳţᱻϳǡֻʲ͵ǣΪɮ˵ݣܵõ𾴡˹ʲҲɵȥȣܵͷĵǣƷҲһ߽ࡣԼҲʳֻһͷҲһ֡ 
ʦʦĸ 
Һʲ°λϣٶ༷ط˯Ҳܽݡ̧ͷʲӣȥ˳ǶҳȸչϷˡСشӻͳ־ң򿪿Ǽڵͷ 
ʦ̫̫˵ʮҮԥţ˿ǡ 
£ʲ̽ͷ 
ɥͳⰲᡣȴҽ̫̫ͳǣԸԼԺаᡣ 
ɻʣΪΣ 
Գ֮ɫͷ˵˵ʬհᣬᱻ 
ҡһס졣Ү޼ԥ˵⼢ʳˡ 
ʲۣƫͷüšΣĵһ̾Ϣ 
ʱˮɱҹ⴫ǰİšһһļ⣬ķźŽһҮ˵ģ·𿴼Ұްۣȴ֮һ¡ʧȥԣֻʣ¶ıܡһڰʱһ״̬ 
ҹĿ޺˷޷סߵֱȦסңҲսֱ룬˯űǸ˯ˣ˺񾭵İţԼӿտ䶯˼ޣ˼ޣѧİԼ˯š 
ҴһСΧȷˣǶ־ٵߺůһҵ֣ҵճŨص벻ᡣ 
뿪ʣһƺһشľģ磬ȥɡ 
һ㣬Ҫһȥ 
ȥԼʱҪٸʲ˿˿һЦ 
Ҳȥ!Ҵס졣ҲǱ䣬ֱϷϵĶü 
Ҷߣ͵𣺡Ϊ˵Ȼȥȹ˼ٻ 
Ϊҵȥֻǳһ㣬ô֪ҴԽҪĴۣһ籡Աţֻƴҡͷַޡ 
磬ֲΪҪôѹ§סңΪҸƽ޽ǵҷ 
̫࣬ϵĹͷĵĻšʲҲߣˣѻˡ 
ΪΣ㲻˵иʲôе㵽ʲκһô 
ҵ˫磬ֱ磬ǲʲôң 
бȫѪҺƺźǲҸԭ˵ֻ׶Σǧʱ䳤ӣпٴεĴԽʧ֮ۡ 
ֱۣеؿüĿսҲܳеķգֿܸңǻ᰾ȥģһġ 
̾ϢһĴȥҵᣬӵ뻳Сͷ͵͵̾ʲء 
ı̧ۿ졣ܲѩֿʼƮ䡣׵ѩƬڻɫУȻҲɫݵļϡ£ǰĻ޴ɵů   
лҪ˵ 
⼸쿴дľۣһָҵα༭кá˵Сˣô֪ԵĶߡĻĺÿġһһὫȫۣǰ½ڷĺõۣ༭Ḻѡԣμӵѣ컹Է 
PEARLĳллPEARLж˵治ǰÿˡ룬ҪʷĺظаɣҵС˶ǸʱĸдôصĶԿΪȷǲϲġһְԼ뷨дȥΪƪдŻѪ֮ҲϣףǷִ˿ĵı׼ֻԼеƬ档 
ЩʲġǸʲôû֪ˡǣű޸дΪģֻ𵽱ˮнá 
ж˵Ȼ֪ļģôͲǰһ㲹ȹأȽϲϡ˷˴ԽߵԤ֪ 
ҵĻشǣʵ֪ⳡģʷǶ̵һ仰磬ֻ֪һǰĽ֣Σʲôʱ俪ʼʲôʱ֪ΪûκμءԺһṫʷ仰ġҺܸпǣйٴֻģʷȴӲзǳ꾡ļءȻֺ׶ˣڶûо֡ 
ǰӱĵطԵͼ۹ʳڻʷ鲢޼ǺδʱʼġУʱĸ£νĵطǲĵط߸ĹңҦصȡô룿 
ֻ߽ũǰֲһЩʳֲʳڴļڣʱǻ·ϣʱѾ죬ϴ̡ộ 
УֻǺ֣Ǳ֣ۺĴ󱬷粻ֹ캵ˮͺĸЩһʱɵġֹ֣ΪⲻƽѣζϺĲڡ 
ܶഩԽﶼôԽŮʵЩYYˣʵԲǴԽŮ̸ֽܸıġҵŮֻоʷģܡҲƾ16ֵĺأȥıκζġ      
ҹĽ   
Ԫ386Ĵڣҹҵꡣ갳ȫûйڵգֻǰ˼յȥۡϡ٣Ƕǳؿŵֻϥǵѩ 
ǰΪ˰ģʾÿƾǵǺòŵˣܼǣϸòִĻˡҺʮСףǣǱˮнֻŵ 
ҹİ죬ۡԥԥϵĵʱûгֻ֣һЩ̾ӪֻѺ⡣ڻҧ˽ȥΪ˽죬Ҳޡ 
ǧǮãս˳ɫֻǧģʮԲ𣬸ɳţҴӦҪԶҰ죬һҪǮ߳⣬һϹҵĽָζһֶܼã۽Щʪ̾ 
ôŲȥ˰ɣ 
ǰһ᷽һ˿ҡѷĨĨ̫ǣǷ򸣣ˡ 
ģαĿأͦˮĹŪôֻݣ˿ۡסңһϧӣСүҾܳԱһ£ 
ûش𣬻һ£Ȼһˡ 
ôˣʲô 
ΪʲôҪϷڶûСûػش 
һ㶣ȻЦ磬㻹Ȥ 
ҷˣô֪ҵ֣Ⱥ󣬳ʲ˽йҵ֡ 
ɶҵҵġ΢΢һЦζ˵˵˲ٹڹȵȤ¡ 
ҵѾŶŽȥսˣ˵ҵ֮ǰѷģѾǰˡײҺȥ̽ҵıΪǾй¶ĵĻôˣĻжңΪʲô 
֣ɵĿ˵ô䣬ȥȱůưɡ 
̧ۿĬ 
صģôǴʦ֮ޣǿŮοѷŮ˾ǿҺȱƣɳ⡣ܾûԹ˰ɣ갳ڴҹﻹܳģҲֻ˼ˡô߰ɣ 
ʵ̲סЦ˳ΪŶڡ޼Ǿ侭ġ㣬ԡԽԽЦЦֱ죬þûЦˡЦˣһĪѷ˸ơҵȻʹʲôԼ˵ģûҪֱӦ˵ʲôҵһγ˵һԺһ£ƭԵĳ 
ұһǳһ̤żϥѩլԺ 
Σլۡ۰ɣԼһ£Цʹ͵ġһ֮Сүֵڼ͵Уˬʣ 
ǴϷЦһ㲮ͷⲻɡ 
ѸתͷЦ˼۹˸еԼ̫죬ڨЦһ£ͻȻŵһɼѾ˵ζ⣡ģжûŵζˣ˰ڷź꣬ڼм۹ûתƹǰ˱ǵ⣬ζٱǿҴ̼ҺΪⱻѷᣬǿнͷŤνӡ 
ѷ֪ЦЦƵǰҿĽʳһ¿ˮѷ˵С㲻Ļȥԡ 
ô֣ѷɡȳ԰ɡȻһ̸ߡ 
һ²͸˼ͻȻĿ󷽣ҿġ̣һȸȽϺáСӦòֻΪȾƣ͸˹ص⡣Сɷֱԣ 
ǺЦͷһƣҪѷôû뵽㽲ȻôȤãҾϲֱ˵ҵȷ㣬Ŀôܼ򵥡 
ѾƱһţֱֱң˶飺ҪҵŮˣ 
ںȲ裬ͼˮѼѹסôһ˵Ǻˣæ˳һת˼ҾԲΪǽеļμһ飬ۣҰԶŮҪֱ׵ʣΪʲôҪң 
شЦһȻЦݣɫΪ㲻򵥡һμ㣬ײҲ޾ɫ´󷽲ŤʶŮӽԲͬڶμ㣬ҳʱȷ²㣬ȴǾ仰סֻһΣοڽϷȻ֪Ȼɮ֮ޡŮӣŸҹȻһλĸɮշת̽˲˼ŴӶҵе֪ڹ֮¡ҵƳ֮ʱұ˺ġ 
ն࣬־񡣱ɮ֮Σȴƾ٣վ塣ı㲻һŮġҲ˵㻹ȻбǮǴˣα˵ 
ͣסߺһЦϸ̽ҵ˫ۣ磬֪һ˫۾ܶġÿֻǶҿһۣұ˼Ա㿴͸˵ĻһеġҲȰ֪һֱѰҳɴҵŮӣ 
ٵƱһϬĿ⾼񣺡ѷǷӣǴɷҵʱգƾѷı죬صһΪֻмңδȢޡԸһЦ£ҿ֮λ㡣ʲʦĻͬ뿪Сū˲Ⱥˣ֮ǰ޹ˣҶ⡣ 
˵һֱҵķӦ̾Ӽ˿⡣õڣóԵұ̾ҵĶӡҪôӦҶóԱˣԸ 
д̣žһ㱥ζ̫ûĸоˡӥ򶨵ػش𣺡֪Ҫʲô֮λӦĺͼҵа֮ˡңȢңиõĽ飬֪Ըô 
Ʈ죬ͷʾҼ˵ȥ 
СҰģպһΪֻǣҪĿģһǵȴʱҪԡ֪㲩ʷ֪Ծ֮Ȥô 
̧üϬһ΢΢һЦ֪Ĵعλˣд˱۾֮顣ʶһЩҶΪ۷ϧ࣬ȴ˿ҽSJTXTС˵ء֪СǷԵˣ 
ͣסӭ˫ۡҶһᣬǳһ£ʣҪʲô 
ÿ嶷 
ңãͻȻЦ簡磬ÿ嶷ʮձʮҪһٶɱҵҸѡȥҳô 
еġټһ⣬Ȼ¡ȿڲ裬˵⣬֮һʳһ˽ս㲮޳Ǿ֮ˣԲΪϡڳľ֮ˣְλߣڱܡ 
Цû¶Ůӡ 
ת飬һֳס򦣬ζؽңҲÿֵֵ򡣡 
ڱʱһȶոʱһʱ׶ŵ?ǳȤ˷ж˰ΪġۡдһƪģϰƼרҵ־ֻۡһСӣܼǵסݡ 
£㵭һЦʵСֻһ⣺Ϊ˰ãηã 
⡭˿ңЩԥȻ˰á 
ҡһҡͷλ˵Ĺ۵ǣ߼汸Ȼѡη塣ͽάϵηȿάϵİΪΪðһԼ˱ðһԼη˸ٹǡ 
ȷˡӲʵü˼صͷ޼֮²ν񣬷ǵɱ²Ŵȴһʱۣ泼֮֡ǿڹʱǼ֮ɱң䲿壬η壬ҲܡɼȷʵҪ 
ûɴ˸ս 
⼸仰ôžƱ˫ϬĹâ⻹ 
һݣ湻ƻҶάڡۡԭ̧۶˵˵Ӧʨӣƻ꣬ԱԼҪݶЫҪԵôȱΪ壬ʵɿ򯾴񡣵һҪҲ붮ȴһƷ¸ޡ֮ΪĿģɲֶΣĿΪֶα绤ȴʧȥģԣҪһαӺʹƭӡ 
ûзӦӥһ鲻ͣתȻ̧ͷңһĨЦǣãұϾҪԲÿֻܸ 
ҿС׻ؼңƽЩʳʮ˷֣Ҳֻһһ٣ǿάֶѡѾҾŬˡ֮⣬벻õķҵʳ 
ΪʲţߵֽǣˣʵʵĶóһȥֽ¶⡣ 
⡭ӺδԾؿͺ⣬ȻѾˣ˱ǡҲһ¿ˮ 
ģҵ˸ɳ͵ʨǸӡҿۣ֧֧˵ 
һ·θʲ˵ЩʳԴ⣬ǶƷˡҪƭʲ̫ףܸάġۡģάִǱ飬ʲ˼룬ܽܣ 
硭Ǹεؿңۣǰʱ䣬һ 
ٿ⣬ĬһᣬǲԣңΪβˡ 
ģϺûɫ˲ǮҲˣú͹ࡣ⣬רΪġ 
۵ؿݵðݵգ°ͷĺ磬˿ȥ㲡ǴҹԵõġ 
º͵һЦҵ֣ûȥһ԰ɡ 
ʲе㼱ˣվֻһ˳ԣٶˣгĩҲֲһ 
磬֪ΪֻǣС 
һŤͷίʱǣǣСŮˣֻСҵ˸ɳŸҵֻҵɷڴҹﲻٶŶӣ 
̲ס˳ȻʳǴѷһûȥҪˣȴһӶûСǣĺ᲻ðҵִƷҶҪ񡣶˵˼ɳŵŦҹ޷˯ʱһḧʨӣиҺʲúܺãҸ 
硭æҵΪĨᣬȻһУţ΢ЦĺܺóԡҲһ顭 
ҡͷҸѷѾ˲١ҵǿҼּˮҲֻ⣬ģǱûȥұ룬ҹȻ21͵ġͬڼ£ұ˽̫ࡣ 
ǴҹرӲͣ죬ÿ˶̰ǵζ㡣ҳʲע⣬ԼС׶ 
ûûлЦ˴ųİΡҹǰʱΨһͬǣҵθʮڵһβٿտյ䶯пһ£θжá   
лҪ˵ 
ж˵ʲôھŭûǰˡҲж˵ԽԽϲʲΪǸɮȴڼǰôûãӰж߽ҪϷ(ļ̸˵ôÿô)ж˵ǰףĸһС˵ûˡ̫ףǰСףؼѷǸС˵һ...... 
˵˵ôʲġô˵Ķߣǰʲ񣬶ˡʲĴ˵ʴС족ǸԷ档ʺ񣬷ΪġĻĴȱķ档дʱһֱΰЩƷôҸֻܵдϵļ֡ 
ŭΪԼѵܿ࣬ɱֵȻǵõɮô?ǸɮûǸɮҪλ߳׷еġĻϲҲһͨڶѡģܴﵽһСڱ˷ΪĹȣڷ𷨵ĻĮ֮ءԭ 
Ҹ˼俴صĲѵдƽȢ޻öࡣΪʲ֮ǴҹϵĸɮΪ¡Ӹ߸ϱͨˣÿղԴʲôҪԼЩϵԲһʱܸıġʵ֤ʲɹˡɹıǶҿ˷ĺЩϣ͸ĲﴫݳġΣ̿ơǸˡûаδ...... 
ȻҪһڿڳԡڶƪĵĶλһƪСԡҺҰģϣд˼ԡԣһǻᰴҵ뷨дȥֻ뿴һλ˧еİʷѣʧˡΪҼȻҪдһҲͻдꡣʲԡ˧λġ     
ɵ   
һɹľġᰲģֲڽ̣״ĲɼѰıˡ 
ֻۡһСӣûôһֱֻĽҰʱިġʹйɫҲӸʱ䡣ѷѾǰȫ»ӵߣʱרעÿһ۶޿ڲʱԼļ⡣ 
ôҪôϸӿɴδķϡ˼һᣬ̧ҡ 
ɫϸʧ̤֮ߣձˮȨΪۡˮۣܸۡ۱ʹʲôֶΣҲҪе󡣡 
ѷ˼ţصͷڽģʹ䲻ٿ֮վ۴ŪЦţͽʲʦڲ࣬ȴ֪ã޴ 
ڱⲽٿʱһЦҵλʦΪʦȫ𷨡 
Цѷպռ갺󣬵ȷŲ̣ʱʲѾڳˡѷɮΪʦoҲѧҦڹ갿볡ˡʮ𾭡 
ⲽ˫ַ滺ǵѷİѾչ¶ɡбᣬֹֻٵⳡѷϣоչʮʷвмĵļءĶӾȺѧʣ˲ٺ˴塣ذακʱõһʲƸЩʷ˵ԴԺκ֮ʼ񡣿ɼѷУĻǿˡԵڶҲ⡰Ӣ۶쵰ʮУǸ 
顷ѷĸǹ׶ǣѷĵң۱Ʊ׽ͣʦ룬ܱȻ壬ףһ磬౸׵ӡ 
壬ס仰͡ѷթţҵ֮ȥгɣɱ˶ҵλЩ˼ȨʱʹõıֶΣݰգǷҪ 
ұѷҵĴş̌ͷ죬ȻѩͣƵ⺮Ҫʲôʱܽ󺰷йǣĺУû㹻 
̾ϵλãҵķߡǱлȥϣ 
ϡӰĽӭһʮСץŸںë׵Ķһһײҡ׷СĽǸСĺӡ 
׷ϵСǰҴһʲô 
ĽݳŲһ٣һ֧̱ڽϡҸϽǰСĽݳǻңͷѪ飬ްҲкüƣճѪͺںڵë֪ʲôһֻֻ߬һ¨ӡ 
ùãңһίش 
ôҴӻóӣΪĨᡣٲϵˣôѪ˴ô 
ҵ󣡡ָǸСܵķҿһ£ܵûӰ 
е㷸ģüͷ󣿡 
Ľݳûϵı飬ֻίصͷķûԣˮ˺þãŵȵһֻϹ 
ԭֻ¨ץģóϵĻҳʣǺأ 
ֻܴ󣬳˲ŰҪϴϴؼңͱ! 
һʹӿˮϴǻҳ¶׾ļСһţǵұݲѡŸ꣬һûԶһֻ󲫶ֻѾܷˣҪС 
̾ļ簲οޣùûؼҡùǻȥ󡣡 
תͷ㱳ȴֶֽиˣֱ㶵ضҵĴʿˮһӾ亹ֱðѸٰ§Ľݳܡ˴̤ǰҵҵĺ֮ƴֳӴȴ޼¡ 
սͻȻǸ˷һҽСһɣһʹĽлǳ 
źŬϢǸŽࡣڵϣ˿ѪۡȻҧǸ˵ȣҳȥ𳬶һֽۡͳǹͻȻԶһߴӰֱķϣϳѷ 
ҸϽǹȻѷˣԻְҡҲȽҳɼ䣬˳ûӡҳǰһסֱۣסʱ䣬ѷ 
ƴ˦ҵĶͷϱһȭðǡָɿϱһʹùȻͷǲǸˣޱȰգով͸øһǹ 
ס֣ 
ץҵʱſûվס̱ڱѩϣžͷƤۡüػǸ˷ʹƺߡ 
׺ݱ͸䣬ҿ㣬·һ 
ҰǸסӣ־壬һȳһյˡһŭķ̽ǰ£һѽұ 
غתͷܻ᲻˿ľٶ 
ѷޱǰߣ𶯣ظ˿ڡ 
һͷЦһǣ÷ʦǱģ 
ʱҶݵӥֻۣȻ֣ҿԼߡ 
Żең̾Ϣҡͷ˭˵Ůˣ 
ҷ£ȷԼߣָпһôȴūŮ˻Ҫǿ 
ϾشҪסˡŶͷȥϵ󲽿ǰֻһֱ㽫ץҪȥſڵϵĽݳִһֱĽݳŬ죺߰ɡ 
ѷ˴ˮҳҩƫͷ㿪Ĩҩ֣֣صصлллС֮ 
ջ֣ЩȻɱҩƵǰҽӹĽݳйΪϴ˿ڣĨҩࡣ 
ˣСλ֣һ߸Ľݳ˿ڣһʡ 
㵽ҪʲôʱſϽһѷڣȴǴʡ 
һ㶣Ҫô 
ҪɡƺһƫһƫͷһŮӣô̻˲Ź֡ 
ҳĬûǹȫ⣬Ҳʲ֪ôġǵڶѷϿΣҳʲӳʳ͵͵ﵽѷСֻҽһСʱΪҪʲ֮ǰҡԺô죬뵽дֻõǮ飬ܲһֱȥңȷѷ˵Щ˷񵽲ϧɱᡣ 
һֱѷҩߣЩǵͿȥɡ 
һ̧ͷţתΪĪĹػǰδпľһϽͷϴԼ 
ҩȷãǡллСҩֻǲ鷳͡ 
ȥҶĽݳ˵ǵñ÷ʦ֪ 
ĽݳͷһˡҶͭϸ鿴ԼˡãֻͷץͷƤѾۡͷЩףԼٵҩͿϡңû¡ 
ϣҶѷٴһݣС֮Իر֮ǰΪСٽһ¡ͨԼľӺõҡ 
غޱֱң⵹ǹƽһμɻSJTXTС˵һ¡ 
ƫͷһϢǶͷʹͶΪĹλڱеĹ۵ǣֵܱ֮λ 
Ϊβ÷ʦ֪ 
һ㶣ңΪҿЦһ¡ʲƷԸ߽࣬ôַʽʳ 
ʦҲǸˣҪ֪һԺŮɫ˼Сѷߴת۾ضҵأյҶ߷ŵ˵ôÿأ 
͵̧ͷŭӣζЦЩݵ˵СⲿSJTXTС˵رҹϵҪɣ 
ͷЦ򶨵Ůӣ˵š 
ЦɫûѷȻ֪ʲôҪٽΣٽȥֻҪˡ 
ֵòˣ½ļ͡ǾãҲ˵ֻӥϲͣת 
Ҹɴۣʡÿķö洫ƵЦһ˳ȥٽʱ˵Ե㶫߰ɡ 
Ỻ˿飬ȴҸӵսľŷƽˣպһ֮ʱþȫֿζվѷǡ˲תͷߡ 
ܾⲻΪڸߡǡҲҡֻҪѣһǹɱԼһҳκζҩǱƺҲϴ塣ڶѾڶ˼ˣʵ̫˺¡ 
ںƽ»صҡһ·Ѿƽ˵ãÿѷҽңҪʲصҲãʲҲżӻˣȻҲҳԾĲеƵĿӡѪ棬ѱ䰵ɫ 
æóѷõĽҩΪɾ˿ڣϸͿҩ˿ģƱֻ˵ǲСĸû˵ͿʼҶͷϵˣҲѧ˵ǲСײˡתƻô 
ϲظңĺţӲײ⣬һֱܵšΪ岻ãûдȥսһֱʹʲΪ֣һˣʲ嶷 
ҿĵؽʳƽ붷ⷿ͵͵ʲʵʵĲ޷ϸ˼ 
ʲǰ跨Ӫȡһ޲Գκʣ鱦֪޲ƭˣʺǰɫ˿ȼճɻͶˮСĩˮ棬־ۺϳ˿ԤʾʵĲȬȻ㲡ˡ 
ɻҶʣ˿ɻ־۳Σ 
Ҳ֪ƮС׵㣬ķԱԷʢЩˡʿˮһЦҴ̫ࡣкüʱأ롣 
磬ǴӺζ? 
ˡһ飬˵õǮ 
æվȥȥ﹫շ   
лҪ˵ 
ж˵ĹâǹʲȷǰȰ̫ĽݳദѷΡΪЩʲȥġұǴʲȥ˵ģǿðˡΪۿڲٺãҲֻӦǡҵȥЩۡͣǸɮˡ 
ֻȰԮôÿʳΪ߹ҲŬߡֻǸʳȣķʰˡΪʲôԳʣΪʲôҪгɮĴ壬͵öں棿ϣǸʲŮˡ 
ж˵ʲġǡʲġ塱һûдأҾ͵óĽۡôдģΪôҸܵһ档ǡȫܡɮѵñáȫܡȥͲŽСǡ͡塱ô˼תḶ́дȥô 
Ұѻġɮдʲ17еļطҲοѾʲļƪдϸˣ顷COPY𨣬ԡʲ17ֻ꣬λļأ̵ġңȫĶұǣʲЩԤԵı죬Ҳûܵӡ޻һʴ17أ 
̫£갴磬ʲԻ֮磬мѣȻԶҲǫ̶Ѱ𡣹ɶ꣬Ҵ¬ˮѾгɼӵѷƽ̫ضҵΪǲݴʷ̫ԭ룬֮ʱνҵںϣƱȫˡʲʲԻ۲УδȶܼںϗֹܰҡίỹΪܰܣ⡣ 
ʣĺţ֮ʲⲩӪƣ޲ƣܲʼϲءʲ֪ڿթԻ治ΪͽѶڤҲɫ˿֮ΪĩͶˮУˮߣҾ۸Ρȶބ֮䣬ϮλգɱԪ 
꣬ӣһͷᾮУǰԣȵʧ֮Ϊ𣬺ŴΪкڵŹţľŹΪšʲԻǱΣ졣࣬ʱżΪ򣬱ı֮䣬˿˼޵£Դ벻ɡʲϷɱԻūͷʲԻūͷūͷּղ򡣹ܱСֺūɱնף¡Ϊʱ˷ʲ֮Ҳ     
һִ   
ұѷҳˣѩѲ£ѩεδܵ䡣ҿѵתһĨɫ죬ѰĶӦÿ˰ɣƽڴſ糣վţбƣ̧ȥ 
תһݸӰ޳ͦεȴҽסȫѪҺʱ̡ƽεضҡҡͷˣʦɡ 
ҿЦϵġƽôֵסʲʣƽȻؼң޴ʲҴһ˵βϸҵۣ͸ĵĿͷƤ顣 
ѷΪθɫЩ࣬ 
һ飬˵Ļؽͣҵϯ 
ŶΪ˭ΣѷֻһһĶӡ 
Ϭؿңͷһ⣺ѷʲô 
̡ʷ 
ʷôңˣ磬ǲǸѷδԻȡʳ 
ҡ 
ּգüͷ̧ߣ˵ôЩ֪Ԥδ뷽跨㣬㣬ʱĴΣˡ 
ҰҡͷȻˣǰвͨ˵ʵԼҲһЩ˵ûиδֻǽȤľ֮ 
֮忡üøĿңѷˣϲ 
ǣȷϲ 
̧۶鷴ƽ˵ҽ̸ģһǧһάдġۡ˼Ȩڵ¡ΪĿģԲֶΡŪȨʵЧŽֶα绤 
磡쾪ؿһΧѹ𱸣ԸЩҰģ䱾 
֪֪һ۵ĵ 
ӭʲγ˫һЦ֪ÿ춼ڸѷʲôô? 
ͷ죬ʵһĨɫڽתεش³صͷûд˿ôʹ޶յ 
ΪĿģżʹöֶΡáӦԼµһ𺦣Ҫ书һۣʹԼҪÿʱÿ̲ظЩСһûظЩУʹ°ʩӮġ 
૱սڵݣڽʱѷӥ۲ס˸˷֮ɫ½ڣθڡ 
ʮһ󣬺ʱͺڹѷ޳ƽѣȴ˰̣һŭ֮ɱ޳ѷŲѻ¬ˮϼңĻŰ޵ҸͶʮ;ۼˣϾѷгΧǣʱѱΪ̫صĶҵֲ¡гɲ߷ҵӵҵΪǶҵ򿪳ţΪһλ 
Ǹʱѷ۴ķ˵޷ߵгȡҵͲΪѷҪλһҪģԼֳгɡѷգԶļı䡣Լгɼɽҵ淢ггɽҪ֤ҵϵɱгɡ˺󣬶ҵѷ֣֪֮ѷĽթ 
ĻסĿҡͷʱüšʹļף磬֮飬ɽѷˣ˵պֳǣܾܿĻպЩٶɱ¾ﾹȻԭҵ 
ҧһҧ촽ӭ𾪵ǳͫʣ˵֪ҲΪԼ绤˵ʷչҲҪǻȥɸԼҽڡ㲻ΪȥЩʳھΣҲһʳڡһкԼ 
磡§ססҵĴֱ䣬ָڴϵĶںɫϸơ 
۵̾Ϣ𱸣¶ŲᣬҶߵ𣬱ȥˡ 
Աס죬˫ۣҡһҡͷ֣ŵؿҡ 
ʲ죬죬죬ȥΪΨһ԰ﵽġѾ޲Ʋˡ 
һӿˮǲ˵һֱĻʲΪʲôÿԲΪʲôҪѷ㲻Ͽɵľ֮ 
ҴŴɤʹŵͺΪٶˣҪԼʳٷݣûǣǱȫʳǣȻɹ졣 
ۻݵУ˸˵ľ⡣ҵ˫磬ŵͳһһֵʳ磬ɺ? 
һαѩˮݼεҲϣ͸ֱķ̧ˣйغ 
ҲޣҾûǣʲҴ˽ҵʱ̫ŷ˲Ϊ𡯡ûôΰԼԲůʱžȺɵˣ֮ôΪʲôġƽʱУٰʱĻԼ 
ҧǣʹעһѡס˫֣һЩ룬ЦǲǺܳԾƲһҪصޣҲô˽һ棬ôµ뷨 
ӿ֣һѽܵԹ㣬ΪҪǣԹԹٶˣѵڰǸϳȥɣ߳ţǾ·һǲߣѵҪһô 
ĺ·ߵɨߡߺò׳ֵһĨɫڱΣֻظƵĳֻһ˻ţйţڿտյĻɫשǽϵݵĻ졣 
һֱڰ㣬ӲǰԹΪҰ㡣ԸһܶҲԸȥԼʱҪôˣҪǶȥãǾҵһֶﵽĿġҲάͽΪĿģԲֶΡҵĿģǻȥıʷЩ޷ֹҪԼȥҪȥġ 
磬㡭 
̿ۻʹĪ𾪣ĳתҵķߡһ·ɳɳĽŲ֪ҧߵø졣һֱûصĽŲͬشһ»ҲĿˮ䣬ȥڴĿʱ򣬾һءٲйҿŲȥˡҵ׻ܰá 
ǾĬŻȥһסңȴɳĬšڶ쵽ʱ䣬õǳȥʳԼһֱȴߣڼУĬҡ߳ţҲܸоǵ˵İĿ⣬罣һƬƬҵġһҧ촽ǿסͷ 
ƽһʲһûгȥʹĬĬҡǣɳĬšҲǵҶ˵һڱ˯ˡ 
˯֮ǰΪ˵ͿҩࡣŴ΢¹⣬սơѾϵòˣټͿҩӦþû¡̧ͷ۹촽һţƺҪ˵ʲôƫͷ֣תȥɽӣǽڣڽ䡣 
˴£һ§סҡұ§š㲻˵Ҳ֪Էû˯šѾʮСʱû˵ˣ֮һ˴ĳͻΪֵϵĲͬ 
ͻȻܾ룬˭˭ôమôãΪب֮Ըıڿƾ޴మѶԶеءƶް°ôѵమǣҲ粻ǵô 
ѵ´ϸ΢оڴ궯ͻȻϵĶ϶Ϊů⣬ֿʼˡβ˫šΪĦԻѪ 
䣬͵ջؽţݵǰо΢΢ڰĴҵһ·ҵҵĴս˱һӦסͷ۾̵ʪ̦ѹеĵ̷׳壬ݽҲΡΡؽҵۡĴžԭĲֹ 
ʲԲ21ˣұ˽̫ࡣ㲢ûдִ˲ϿļֵۡҵͬʱˣΪңߵЩظأմȾά˼ִһǶԵôʲôҪǻȥЩΪʹʵֶҵĽڰˡ 
ûдҶü͵ţʲƾܹδ˼伲ࡣֻ͵ЩֻǰһôòʳȲˡо֮ģȴԼжû뵽⼢Ļ֮ãҲ̼Ϊһܿˡ 
ҧסǲܲԼ޳һ֮⣬ʮšסĴ˵˵Բҡʲܡûκܸı棬δ֮ˡǲǵȨߣϰȨ㣬һǰֻһƽѾһУÿʳȥȨ˵ԵڣҵۻʲôԼһ˳е㡭 
ǷסҵĻշתơҽţᶨ ʲһѾˡѷթܱǿûҵϣҵޣҵΪʲҪˡ۵֮ҪĿͭڣʲ㵣 
ˮ̲ס䣬ʣҪ 
Цһ§ҵ˫۴ᶨһ𡣡 
ãգ˵ʲֻҪǶɹѹأұ㲻ȥҵʱ䡭 
סң΢΢˵ĺĦĵȥҲ˽ġѷ䲻֪δ֮ˣ㽲ЩǻȤ磬ʶǻۣʱŮûеġռ֮ġ 
ҪģбԼķԼԸ⣬ϣûĸ˿ǿȵҡţָ֣ο㲻ǽ֮ˣҲǾǿȡٺһ棬֮ˣȻȨ⡣ 
ʲҲԱֻǣԼÿһ˼Уǡ 
סǳԴôԭɬﷺһ˿⣬ΪЦǺڰУ뿴Դ׵ıġס죬ʣʲҰĲᶯҡô 
ͷ 
̯Լϣػһ£㷢ģԲκ֮١˵ɷģ 
˼ѣҲҪʲΪ᲻ģֻѷˡ̾΢һҵĶͷһҪİ 
ǽӵʮָš룬ܵõˣȥ 
ڶ죬ҽγ̣߳ѷĴšȵط֣ʲƽվһ𡣿ʱʲδЦϾȻǳǳЦ⡣һЦʻȻѵ̫ɫâֺɮϣΪĶһů⡣ѩڵø࣬εδ˳£Сꡣ 
ƽӹϵգգۡ䣬ʲǣ֣һ߷ߡͷƽѴԶˡ 
ʲȥ 
Сķһ̲ڻˮݣЦѤ⣺˱֪     
Ƕɽ   
Ŀɿڴؿǰŵķ䣬תͷʲֻЦޱȿģǳһֱעҵķӦҳԾӣü۵׶ϲһɨµüݡ 
ǹ갳ĿջΪΪֻģͣҵõϷѽǡӵҵļ磬˵ﲻõģѽƽգڴ˺úùʮ 
ٴοˬķ䣬жûôɾĵطˣӷ⣬δ˵šЦЦҰڼԣԼ߹ȥš 
һұŵһζ㣡մڰ뼢״̬ҵѵޱȷл˽һڵ档ǰ̰صţʿˮ 
ܴƮ˿ôһ˸Բꡣµ϶ġ 
ӵݸңض΢Цǳ棬ǳԵġ˵ûյ⣬Ҫ棬Ϊ١ 
ַ⣬һӣ̧۶Цһԡ 
ҡͷ˵԰ɡʲй粻ʳô 
ƽʱգļС治ֵġһ⣬ݵߣ˵ҪǲԣҲԡ 
ҵۣЦ⵴һͷԹԵ⡣ԵüǵÿһڣҲſϳһڡտʼֻ˼һ£Եü١ҿԶ٣ҲԶ١Ȼֺü˵ԱˣŭĿ¿Ҳ˵Աˡڲټ֣ҷų棬׶˷ѡ 
ĺñ̲סŶظҴԹóԵ棬ûбȴ˿һóԵĶˡ 
΢Цſưư죬ؽҶǰ鷢ӿһȡȻһ˳ȥصءһˣЦ 
ҵֳ˷䣬ԺһһֻжϿ˼С촰ܷСݣҸһ̿һȲ͸絲סƮڡСˮúŷֹϡ 
΢ЦţһľͰƮſˮԴӼӪΪ˽ԼѾһûϴˡƽԼȥɢĳͷϵɦѷʱöӶϴ衣̫ɵˣ˻ģ᲻Ȥ֪жϴ谡 
ϣΪȥǡҷ⿪ɢһͷҷҶ㣿 
ҵ˲͸ֻ˽֮ʱԳΪů͸ëףſȫðһˣԱ˴˵ȴδһԡţø࣬ͬϺ 
ҵľҲһź졣һҪȥסӣͷϵשҲôûϴˣҲų 
̧ۿƤһЦҵĺߣգҪ˳ҵ˼ 
㲻˵Ϊ֪˼ 
㡭ᣬʲôʱʹֻˣǷǵҪ˵ô 
˵˵ʲôӭڴĿ⣬ȥˣźϴ衭 
ЦһȦȦ۵粨۾ű糱۲£ҵıӶ 
áϳҶȻ˿ 
ֲҷ࣬ӷĭɳɳ졣ַ׾ǻᳶŲۣĻ档ӽˮͷ£ҹ귢䡣ʮǰϴˮ档ΪһŮҲˮϸˮ紮飬˳Ůĳ䣬ж񣬳Ϊ㡣 
ҲɡϴͷѾմʪӵ飬Ȼˮܿ䡭 
ҺˮҵˣţԱҸ졣ԣûʱҶؽˮõϡһǱ˦ˮҿЦ˻ץסҵļΪҪҽ۵ǰȴº͵𣺡֡ 
ϻˮ飬۵°ͣĺ磬źεϡ۹˳»صˮϸܲơˮ£ɫӲӹ󡭡 
Ѿһɤӣ۾̲סϵֿԽˮô 
ţѾްˡֿ̧˿Ѿϵ˿ڣ봹Ƶسת 
תȴҵͬһ£յû̵ңϢҶϣͳȣҪ㡭 
ȸһ߻ͻȻСʶؿϸתͷԨ˫ۣ΢΢ſ۾ 
ˮᶳšͻȻЦ΢뿪ҵ塣һҵԴһԡҵļԣĪҪ˼룬רϴ衣 
ڨڨתͷȸղŸˡ 
ǣ߻ط䣬һ·˶죬֪ǲǱˮѬġһţֵ̽Ҿҵͷסҡҿǽϣڴݼ̽Ѱ˴˵ϢȵϣѾõĻ硣 
жûˣԴӿʼ֣ÿü޵⡣Ӫӵ״θտ䶯հ棬˭Է飿죬Թһ˿棬ϴһµ۹һɾķݳ޵Ķռ䡣Ż벻Ŷѡ 
˿㣬̴ζеζʱ𣬱ҳôҷ·Ƴ֮ˣв԰Ρ̰࣬ҾɣͬƷζ棬΢΢ 
ϢԽԽˣʢһַסҵļ磬һ쵽䡣УͻȻһѱ 
磬ںᡭ 
ҷЦ軭忡٣ͦüǣ˵Ҳˡ 
ҷŸɾ޵Ĵϣ˳ָϸϸҵעӣֻĹˣһҪðװ֣ٲܼ֮ࡣ 
ҵͷ˵ãԸֵ߲·ҲҪɶǸˡ 
ɻؿңסǸʲôû˼ʱͣ§סĲӣٴ繡Ϣأ룬ָѣһȼĻ档ϸϹŵĽָεǰ޵òĵ׵Ŀ 
ޡƵɤڶӹͷС¹ײţȴš 
羪κеһҶСۣһһĹϷ⡣ 
㡭˳µĺˮǰָιǵκˮֻءһѤ̻ţĿѣԡ 
ٻȥôճˣϢȡݵļϣȦŵľʵ᲻ж⡣ 
ȻԡҰѱҴã˵˵һֱסȥ׵ʲֻҪһա 
һѾ㹻ˡţչ˼ٶˡЩʲôΣҶϣһȥ˼ڣǵ硭 
ЦһֱǣΪҷͷʪ鷢Ҷá 
ӵһͻȻʲôѶڴβ·ùͳһϳһֱŵģ͸觱顣 
ûǮֻԼˡ 
ӵݵǰſԭҪȦӣѾ˶иСһҴϣֽһЩĴԼϡͻȻǰðʱڸɳӪаѱϡʱŶ˵̫ӣ˵պҪĳû뵽ôˡ 
Һϲ 
Щ⡣תϲؿ⴮Өӡƺ֣ϸԭںϿ˼֡һ£߸ŵ塪䡱 
͵̧ͷˮҰס 
ҵ⴮Ҳͬ䣺䡣̧󣬶һζһ¡ƺʲôпҡͷֵܶ᲻ð 
㡭ŵϸ֣ɻʣʵؼӲοЩֵ? 
΢Цһ£Լ̡ǵûϣָˡ 
ԭϵģһӿķ㡭ôôСģ 
޴󰭡ЦЦʵ޷ˣͨҵһλ񽳡񽳵Ľ̳ġ 
Ҫޣæҵһ£ܿޡ 
ֽҽ̾Ϣһ˵λɮˣʲһʫȣʲ̫ࡣǵ˵ΪİŮд˺ܶʫ㻹ǵö٣ 
֪ת޵˼ת˼Ȧ˵ʫ糪׸ôǸʫıģԸ䣿 
㳪ȻԡҲ𣬽ޱ߹סҡظҵķҸЦ 
ɤӣתس 
Ƕɽϣװ׵ݣҵϡ 
ѽѽأܰꡣѽѽأܰꡣ 
ǾͲ֪˼İ塣 
ѽѽأܰꡣѽѽأܰꡣ 
۹һֱ׷ңҳø顣û̷ĹֳȥֻǾתˣԼЩ⡣ԭİǰҲô顣 
Цҵļ뿿ڴͷ̾ţ㲻֪㲻˼ʲ㣬ˡ 
ļͷʮָδʫĺöʫִʫʽ룬ʲһѸ⡣һĹʫһף 
ᾡͬĵ޾Եࡣ 
գٷһꡣ 
δݶҵһȻ˵޷밮أֻˡ 
۹ƣңʲѷ̫Ҫ׹洹ʲҪޣԸ⣿ 
ӣɫѽ̰أҪֻضٴΣеһҶҪһЯЦơҪ׹Ҳһ㡣Ը⣿ 
ӨٿȻһݵЦȾʡսָ䴫ص֪ġ 
ϼ͸Ⱦ䷿õɫѤԡڹϼҸضӡգΨнʡ죬Ҫȥˡ   
Ұ   
ũ³Ѯһµĳŵһδ򿪡갾ɫؾۼڽֵߣӭƽѻ˽µѩڳĻůڴõֵո˴Ҵɨһ飬ȴڼĺǼ 
ʱֵһĮȻƮӵ̤УһԵ׭뻹ֶ¡޲ذͦءĽ󣬱һӶʿǾ⣬ްƾɣòԭɫΨбǸġ䡱ֺԶԿʱˣԮʱִˣڻģҸݶдԹһ£ˡ￩һ£һడ 
ʿĶйĴţӡŵģ״ʳ˵Ĺ갾ڿһʳɧȺӵ£ȴֱάʿסһֻֻڿץ 
ôԲԼȥʣµġֻﻹҵڽֿڿһֺЦ 
ʮһʮʷ飬Ķ̶̼֣ 
꣬󼢡 
мߡ 
󺵣ߣǮ 
ԥ졢ݴˮ 
һֱ˵йشﲩʵǣǴȴڶϱϵĲ죬ÿһ궼ھֲ֡ͳһʱڸصԴʱ߻ʼ̫ܣֻȴõĵô죿ֻ˵ġ־˻һ𡣷ѻʱڣʷϳִּ¼֮Ǵ͡ʵǹԴսʵܲɷ֡ 
ԣһΪƽѣΪݹһʷʱڣǰຣһأ΢ȴսݡӾýǶ˵֮Сָô죿ڹڽҸͶ𣬲öսתìܡӮˣӶˡǹģҦϺأ򲻹ԣĴ򡣴ʮ꣬ȵͳһ۲Ŵ֮˳֣ЩСңҲͳһһ߽⡣ 
Щǣ˭ͷʱյأκĽذι磬Ǹ۲ŴԵӢˣʱУ飬»ش𣺡ʮֻˡķӦǣ޷롣ڵˣްտɳ˶һϣյʷ鲢޼أֻࡣ 
ӡ߰ʫ׹Ǳƽԭ·мˣݼ䣬źδ֪꣡ЩҾ磬ʱԭظšϵǷˣߵƽ顣ΪһȺڰѳȨΪʱͼģ 
ȺеĹ¥ǰƽʤݡǹ갳񣬿ƾ񣬽Կ쵽֣ǼǺ㼴̻ؼءӻʱĵأءĿǿɲϣ 
ⱾϢȴɽ꣬óЩ㬡ܼæڳ⣬ǰ䲼ƾ١ 
ڶͨڴ򿪡һٶˣųǼľһӿţеƬɽȥ 
ƬɽɽƲȴռĴвƶµҤǹ갳ǾĵطҲĹֻ֮ʱÿԶԵκϤٴľǣԭɽľһöʣƤݸֻͺͺɽ 
ϼ̨ף㵽˵һҤ·ģһ΢¡ѣ߸ߵ͵͵Сѣһȥطֲɽϡ 
ʮҤɭ죬𡶽顷Ǿ仰ߵԽԽӡʲĽŲͣס䣬ɬ˵ʲ߽ˡ 
ôΪɫôѿסңкһãҽڴ˴Ъţʲһͻ 
÷һԵʯͷ£ǰߣǱӻҲʡкܶ౻˲ɢһ²档Щɽ䶯ıӰͻȻµתͷȥ 
㣬ôˣͳӰҴϣΪѪˣ 
סһ飬˲ĵģǵô 
㡭 
սסڱǣ̧ͷû¡κˣǷʦ 
ƳСĽݳͺӾҲһԣϽһסԼ:ã;ȥҪǿ 
ʲô 
ҵȭͷսзӿһɼθᡣһӿͷĶǿѹȥŵĿһһּѵ³ˡ࡭ʳ 
ҪϽס죬һܣȻ˳۹¿̤һ¡ϣϡɵ߿¶һιͷϡȹǡ 
ɫףһסң㣬ҡһߡ 
ҡͷʦҪһߡ 
һĵ΢Ц:ź߰ɣǺܿ 
ΪѵؿңһͷӣҼ䣬ȥˡԼҪ£վʲķȥ 
ûߵһҤ洫̶ִļȻ˱ҤϸϣǸŮɩһݵû¶Ǽܵ 
ô԰Сһץ˵½þϴҰްŽУѺӡ㾹Ȼ˻ 
Ҳû취վס 
ľضһ⣬ϳȱ¶ڵǶˣ˭ã˭ֳԵ° 
ﷺǵĶģӲѹ¡ٿϵĶæǰߡ̽ͷ·һҤѰʲֻмΧţɹſ͸⡣ǰʱÿҤ˶ʮˣڣȥ̵ģģֻʣˡ 
Ⱥ˿ʱͷ̧Ѫ졣һߣޱؿһۣͷеĶҿڿеĶҲ޷סؽƵ֭Ҳ¸ɾһֻ֣Ȼһֻ֣ 
Ů˰ɣڵϣֻɫҰлζ 
˷յĶˡҲܻ 
תܣӳҤ⣬ͷĮ̫Ϊûһůۣսȭ̫кΪʲôҪۼЩˮģߣҡҡλ֮ʣ˫类סתͷͬʲ 
磬Ȼȥűӣ壬Ƕ£ٿˡ 
Ҷ΢Щů⡣ڻعץֱۣŰ󣺡Ҳã뵽ΡһߣҪٿЩˡ 
磬֪ô 
ҳţǾĥµļأʱȼӻ󣬶ֵ٣ʳ̫롣 
ݺһɤӣȭͷָУֻʹѣ˵ȥʲⳡѶǶԣǲʹǧѲŴں̺ʷУȴ̶ֻʮּأΪμģʱʼʱδأΣ˶ˣûᵽΪֻԭ洦ɼΪ棡 
һͬһֱҲҸ㣬Ҳ̵֪Ľ֡ʳ̫롯ⲻΨһһΣĲҿݻٷҡΪδ֮ˣ֪һǰĽ֣ʲôı䡣ҾˣѾˡ 
硭§סңͷҵľ䣬ҵĲӻ䣬ʲ˸࡭ԺҪҪԼһ֪һеʹࡣǷޣҡļ裬һе 
ˮεϣڽɵɮۡҪ˵ͻȻһֻݵ֦ͬһ죬ץסʲ½ǡʲһæҵһһϢֻʣͷˣѾǽ£ͷ΢˵ʦˡܸô㾭¡ðһȥԵñĵطÿаͷԣð 
ʲ½ǵش£ʲæ̽£ѾûϢˡʲƫͷüĿ£ǲ̡һۣ૵ġϵΪ֪ľ˳ųƮɢɽµҤڡ 
ײҤ߳ˣţʲΧɽµҤҲ½½߳ۡʲݵҫͬı⡣žĵ˿ʥɢ޷ܵʥâ·йǿŽٺ 
ʦΪҲξɣذһ˴ţͻȻأʲһ·ߵ׶ǰͷУˣðԼĺӣϱﻻġԭ°ôҪµİɣ 
ĻʲҲ׷׹򵹣һ߹һ羪ΰ಻ 
ʦҲѺӻ˳԰ҸµֻΪҿĺȰɡ 
ʦҡΪɣ̫࣬˻Ҫ˷ֳԡԸһûĵĶӡ 
ʦǻˣĸûԹˣĸû·ĸһֻʣһ˵ģɽˣȻµĶ̫ˡ 
ʲΡΡߵߵվȺصˣҪȴûһԸվ 
Բ𣡶ԲʲԸһ˶ȴʲܰ棬˳壬ʹشԼšĨĨᣬæǰס 
ʦĪҪѾˣƽҲƬյأ۽ᡣǱǱӻˡͷڵϣҲˢˢ£֣صߵͷ 
ƽϹˮ˫ֳŵأͷʲû㣬ٶҲӳ˻ǱԵǣʦǵĸ˶˵£ 
ʲȥƽȴͽ͡ȥƽҲ޵øγϣУɽ 
ɽһˡͷܺ롣վѷжŽҵˡһȺڱҰվÿɫɽԼĵ㡪ʲ   
ǰĵȴ   
˿˼ʮͷǰûģڵ쵽ͷ׽ɳɳ죬ÿ˵񾭡˳Ե̫ͣҭںһϲˡ˰ǷʱѻֵܳĺҪڵǼǣ̻ء 
ûиж£˽ǿȥֵġұŹڵǼǴһûмضŮӡ˴Ҳ֪ȥҶҵʿĻᡣ˺ܾãڿһܻȥļ֣ػ԰κϲ 
Źؼңһ·Ͼ׼ˡվ·ϸÿ߹ߵŮӣϣܼѾʧȥ˵Ĳϣɹ¶ɫشЩϡֻӰǲ֪Ļ̻Ȼ𿴹һױ衶¤ͷǡбݡ 
¤ͷˮɽ¡һƮȻҰ 
ǣĺ¤ͷ 
¤ͷˮʡңشĸζϾ 
ײʫ·𿴵Щ˹¶Ʈվɽ·ͱȲе̡ǣⱲӶ޷˯Ⱦˡ 
صҷ֣һ룬Ƕ뿪جΰĵطʣµʱҺſĹʲһǵİݱ𡣵Ϸ֣ٸͬһˡôʱǵһԼ硣 
Ұˮ˽ϴǺƽһڳ⵽ѰĲյġһֱվڴǰ˼ҽлĬϴϺվشǰ 
ʲôұɨ䣬һ£ȴǲĳĬ 
ûпңڴĺϣȪ磬ǵüĸʱҷԸһ˶ô 
̾¡ʲĪҪˡ 
𡣡 
ң۹ƣΪ˾ˣ㾡СԭΪԲһ˶ȴֻˡʮԼĲֻȵˡһ£ǿ֮񡣡 
ǽϸ˫ַ֣ϸز鿴ɬЦˣԭԼ֮С 
ַ£Ŵ⣺ʲ⣬ЩγӭϷνΪı֮֮ܶȵöˣ 
̧ͷӣԡ¹еһ»ĲӰǷЦ͸壺룬ֹ˰ɡ 
иͷӿɾ䣬ɬ˵˵ܷرճ֮٣ܶȶˣ 
תңɹĿЦ磬һֱţԺãΪǶԵġ£ŷԭһֱȨʧ 
ͷ¹еӨѷľ֮ΪĿĿɲֶΡ˷зȨ֮˵̫𣬲мΪ顣ȴǶӹһ֮Сұɾȸˣȴһ֮۵񲻿Ц 
ʲ 
ƺδҵԾɳԼʱYѧһ¡Yһȴ겻˵ͬβ澵ӣΪͬࣿ񿴼еԼ 
Ŵ£תǧĹ¼Ƭ̣Ʈٶ𣺡磬Դ갣ʲ˲ãáܣֻһ˲ֻʶֻͬİ𽣬ڿ֮ͩϡҷǵҪЩɱΪݽνܾˣܴô 
ˮӿۿǡƷԸ߽಻Ⱦ׳֮ˣĿÿѣܷȥ˼ЩƲԵȡ᣿ 
Ұĵļ磬̾˵޼ɮ͵˵ǰܾ٣ܴһԭĳǿĺܡԷҵ㣬Ȼ뿼ҪȨﵽ𷨵ĿġԭȫһƵԭʧﱾͷ𷨲ˣıûȨ֧뷨 
ңĳʹָüսơ 
ʲѧϰƣҲСҳԱȫŽ̵ộڷ𷨲˵ԭѡںôжʮӣڳڿֻӡΪ룬ࡣ 
ͣһ£ſϣϣύƿɳ֮Ӱ^߱ڣӾ԰οУˣȡʿܸ¶͵Д־ᡣ£ͬŮҲ򽻵ŮĦԷͻ԰ȻܡЩʣҸϤԷδȤ׾ɲοֵġĲᡷ 
ָ֣΢ЦŸʮõʮ꣬ʮʱҲеˡǣ㿴ھԭҲԲֹɮڡʮڳͽǧʮ󣬱κѷıǨǧɮ˵κȥɼ̶ʮ꣬ԭжķչ 
ԣ㲻ǹ¶ңһ׷ĵǣƬ˼ǻߵĿѴءԭֻСһصĸɮʱĳֹʧʷСƬ𷨲˵ĵط㷢չ̨Ҫ㣬ֻҪһд㿪ʼ 
硭̾ϢһĹ¶ƮԶĿ⽥ůУˡʲԻ֮ʱ߳㿪ʼãʲӽһд㿪ʼԹȣߡ 
ңůЦ⸡ӣΪޣǷ֮⡣ 
Ҷߣૣлл㣬ҵޡ 
ұеǵЩ죬һ뻹ǵøϸ㽻̫࣬Ҳǿ֮ˡʮȴȣҲ˵޷ݡ 
΢΢ͷ§סҵֱϴᶨҾ͵ȣȵо֮ƴգɴ𷨵ʹ 
ȵҦƸΪʦʮء 
ʲŵĿЦһ͵΢Ц°͸ͷԵУʮѡȣʲ˵ʲô¡ʲ躹ޣȵһ졣 
жĪȴ޷ֻ˫ΧؽԼϳһ塣㣬һȡ 
á 
ҵͷҶͷһǣ磬갳ûһļｨˡڳƬеɽϣʲ˸뷨 
˼һ£˵ʲｨʯ£ԳЩڼຣתͶ 
ð̧ͷΪ뷨ˡĿ꣬ô֧ȥˡ 
Ǿȥݷɡ¶͸԰ӣǮ԰Ǿһλˣ˵ԼҲ̲סЦ 
һҵţҲʧЦôܣܾ㲻ˡ 
һţˡţеҡĸ첲ǻȥҶŽͶҵҲǮ 
ָֻţϲáڳɽıѪʲôԤףҲ̫̫־˶ѡ 
ܵ˺ܺõдǷǳ𾴣ܿʼ˿Ǹ⡣ʲͬסͷʦ뷨áɽȷǡ 
ͻȻһлӣ˵ɽʲôɽ 
ЩĪɽ 
ǣǽͷɽô 
ǰ׳ơɽΪݣǰŹֻնйˣһֱδĿڡֵؿңΪζԴɽ˸Ȥ 
ǺǣûʲôѡڨЦźȲ裬ʲ̸ϸڡ 
ڲ֪һֱŰսеͷɽʷмصɽɽʯߣΪս̫Ƶ̱ڻִȴԭһʯ£Զκ󣬽ɮǨκ׶ƽǣɽͬһʯߵĹ͵ܼҡʻҲһͬƣΪͬƸʯߵļκТĵǨʯߣҲϮģʽ 
ݵɮ˳Ǩƽ⣬һǨػͣĪ߿ߵĿҲɽʯߵӰ졣ԣɽʯ˵ԭʯıҲΪǣһӿͷҼǵɽʯǹԪ412꣬ѷҴǨ갺ġ˵ѷĸײأѷΪڿΪĸ׸ʯһ֮״ʾڡ 
ּرʲĳｨûгɹѷʲԸ׷ʲôΪʲھ˼ȴڹʮ궼ûнɣûκʷϿƲңҲֻܸɵۡʲɷΪʯµδƣ˼ãǲʲںòҵһĿ꣬Ҳƻ顣 
ѷɰ¿سǵգŽͶҵ͸ʳƷԣұ㲻ȥѷн̿ΡȥΪʳڲˣҾͲÿսսһȺ껹ƻദǣ֪ԲôˡҲ⼸գٽɣ 
Ǵг߹¥ʱвҵŶӡһհǼĶǶڣֻܵĴڼලնʮͷȣĻλ꣬㽫ɱԼ׸¡λ𡶽顷صĹʲԤɱ룬ʧЦ 
ʲͷʣЦʲô 
Ҵյ˵ʷأ塣һӣ˵ɱūͷش𣬡ǺūɱͷҶȺеŬŬ죬Сֺūμأ֤ 
ʲĿɿڴؿңֿεҡͷЦ 
Ⱥп˺ƽ⼸챧ŹڵǼǴȴһֱûнҪȥң˺ƽæ˵ȺҲǣ 
ʦˣҾ̧ͷʱһأˣո˵ضͬ磬ĳ˹ˡ 
Ҽеʡ 
һ˿Ʈغ˵Ѿ 
һۣƫͷȥ֣Ĺ˹¶ 
ֱסʲů磬ɣҲϣ 
ҵͷݵСһҲСӤġ˵·ԽԽ޷ԼĺӣǾǵĺӰɡ 
ƽӹʲǵʳϼҪߣƽֹ 
ʦˣƽһСͣסԳΪѵɫ 
ĪǷߡʲ˼˵˳ 
ЦŲ䣺Ҳõģһɶҵǰõġ 
ϲӵԳмʦͷ˴ĳʵΪʹĳǡĳᾡҵסŷʦͷˡ 
ʲº͵ػش𣺡ֺʲ罫Ϊһˣס޷꣬ҲиЩĵطͣפЪš 
ƽﲻס˵ŸмĻһǳҵķߡû߼ͻȻһ󺰣 
ƽ 
ѸٻͷȺиָźƽ󺰣ǺƽȻţ 
ƽʱɲҰס   
һ   
ţǺƽĽһңϱŰǵķ䣬űȫ¹ʲҸϽƽȭ˵ʦ˴ǻ֮ˣӲǵµҵʵݣˡ 
ƽСĽݳɫأСǴ֮ӡิ󣬱뷶Ҵ֮׾죬ȫѣΨй뱱ѡЩ꣬ƽţշתݣʧùעĽݳĽɵķţĽݳĽݵµķšĽݴڹԪ384긴Ժšࡱ 
ʹҡͷ޷ʦӻⳡģҵӲһ 
ǵ͸ʲڿԼ̹ϣǸжúƽ̾Ҫȥ࣬ҦغذκսҷӣӣʵΪ跨ʦ֮ڹգŻϽվȻϳȥ淢ϵ֪ҵݣѱԹСΪʣҪЮºͷҵڷʦ£ʦǣʦݼĽѪԡ 
ϥ£ȭƽɸʦѣձСһҼԵƽСˣرʦ֮¡ 
ʲҪƽϡĽݳҲһ¡ȻǺôڹһϯ֮أòˡ 
ʲҲ׺ƽĵļеܵĽݵµˣѱ뷨áʹɫҵͷȥһЩͭǮóҲһǧĲһ룬ٰұĿհױʼǱǦʻƤһЩ 
ҰǮƽƴǲֻˡٰǦƤʼǱСĽݳУùûʲôԸ㡣Щѧϰʱϡ࣬һҪú飬ǵҪĸ׻ҪĻ 
գںڵĴ۾ͫỨ˽һùãԺ󳬶һ㡣ҪĹ£Ҫùʯͷ 
ĽݼһλӢۣʮУԶʱ䡣Ҳ᣺ãùȡˣһҪصĺж 
ߵߣӵ˵ãŮҸǡԸһˣͷ롯Ҫʧȥźڰ 
ˣ͵ۿϣӦû˵Ļͷң۽ᡣĽݳӯӯݱ𣺡ԼӲͷԳ䡣͵һ֮һ䡷ˡΨԸʦϣ֡ںδöΪʦף 
߸ɽͷ紵ҶȥһȥǧεʴڻгǣҪʼǺʱ 
뿪֮ڶ죬ܹѲ飬ɫĮȻѷڹ¥ϳƽǸˡǼվͥԺУµĽһѡܶԽȻȲǣһѰģ 
ӣ갳˲֪ʦݼĽһһʦ޷϶ѷǰȰ⣬ҲɫƳһۣҿǿ϶ˣӲʹ˰ݰɡ 
ܶѷǺΣƴӡ߷Ȼ֣ˡ 
ӳˡ⼸ŽһΣʲ˳ｨʯµĹ룬ŽҲʾԸ֧֡ҪǣЩʳǮǲǰʱ׽⡣Ҵʲ⣬Ҫúò塣 
ʦþòչһֽǣͿѷǽڵҡ 
ֽǰЦ˵ĽһҼȻѾˣʦôæʱɼϿΣ 
Ļˡۣ̾СлǰһֱмΣѾˡ 
ζЦЦͷң磬ٶ˻Уα㲻ôɣ 
߲סΣҲѹ֣ΪʳԸҵţֻǣദһ£޷ĿڽһѷÿֵģЦݶûУǲҹǣɣǿѻء 
ҽͦñֱ˵ʵҲûҪίߣֻŮֱС֮л£ȸˡ 
һᣬҾͲָ̣ǿдߣֻҡҪת뿪ͻȻӻͳﻹϧˣġ 
㣡ϵĶŭĿ򣬡ҵĿµĻ 
СүҪʲôûֶεõôЦһְѶջȥֻҪܰǲSJTXTС˵ؽ꣬ұ㽫㣬ô 
ҧһҧǣ粻ӥãճʱ 
Ҷǰѧۡһ¡ΰнųͬΪʦʲʱͶ룬ĻҿĲѡѷֻɵÿνȥһ 
Ǽ֣Լ˼ԭʱ˿ǷԸһλ¾չͼǷΪһλľṩ˻ᣬȡĳַʽʹԼõ츣ա 
ԭʵ˵Ҹĳԭͣסһݡǵά˵Ϊ˱ĦʹɫڰΪūΪʶ³ʿΰ󣬱ʹ˹÷ѹȣΪ˱˹㣬ʹŵ˷ɢ롣 
Ƚά־վھǶϲܿڵĻҸй˵ʱӢۡЩҲǰλҰļ˵ΪλҪ͸̫ˣΪͲǱѡеĿԽҵΰ 
Сѽλ˵о֮лСԮһ࣬գˡվǷһǷ쵽ǰ 
ǹһ˿ЦŨüĪҪżȥ 
һƣѾ߶ѽϸ̣ϱޣԸ㰾˺ľƼݵģŮôǵɫźÿ 
ллС𡣡ԼðѲһۣٴǷֻϣû񡭡 
ΪҲ֪ôңӿһӱһʲôԣˮҲҩɣ 
Ҳɫ˺һľ롣ҲȽһѣصͷ㻹¶ˡȷҩˣҷߡ㲻ԡ 
סϬ֤ѷˡ磬֮ǰֱֻã㽲һµľ֮ٷߣȥ˽Щ 
ȻʲĵĶʵʲģΪҲûظɳŵ᲻֪Լ뻢ıƤ 
ҳĬֿҴδȰ˵ͷԣ֮бóһΪοһ곤ɮ˰ܶҪָָܱ 
ҵ֣ҸϽûټ֣˵֪ĳȱģȻʲôˣɱ޹룬һϸƴġ磬Ҷúô㣬պ˻ҵҵĻʺ֮Ӷҵ̫ӡңվѷ߿Ҵ£һȥɺã 
ѷ̧ӣһϲ 
̾㾡ˣлĴֻǸСŮˣҰģȨƷ衣˵һУҾԲٸһ֡ 
Ȩ֮㶼Ҫңţ۹ⲻͣתƣҪʲô 
Ƿһϣϵ˵ֻ鷨ʦǧѲŽΪ򸾣ô˵Ǹ⡣ʦ֮ԸΨк𷨣ĺͼ־һ˿Ӱ죬뵣ġ 
ЦٴδңҡͷŮӾ֪鰮ϧֶʳòɽѷҪ 
ңð䣬һұƽ磬ҶѾùСϴαϮÿȥҶڰи㡣ܳԱȴӲϳԡҷѾ˼㻶ģȴԽԽԶұǿʵɿȻãұ 
ͻȻסҵ°ͣôѡֲڵָĦҵЩʹ 
ңΪĿģɲֶΡӦˡǲӦͣסӺŷ֪Ҳʲô˾ӣסһŮӣûⱾô 
ҡͷȻûôֻPLAN Bˡս£ڣͻȻǰһѱ𡣽ߵЩҵĿһ̾ȻӺðһɶģθᷭӿ糱þǿŲԼ³Ҳʱŭ 
ұһԵĴ󴲣ϣߴʵϣһҲ̲ס¡ 
ôողһֱôھȻôˣ 
ŬǿѹǹɶģɫӦ𣺡ôʡʡ 
ЦҲ΢΢簡磬ҳϡΣңǮȨҰȴʶˡ 
ҵһͷָ䣬ڱһЦˡңԽԽ棬˵ҪǣɹѣѵõŮӣܷŹȥ˵Ҳ㶯顭 
ҴĿȼҡ䲻ӢȴһΣաҪǵʱͻȻһֳĿѽɢȻȻ¡ 
ϣ϶ûҵҵȴľ̷һ̣ҵǹһҾûôٶʹͬһˡ 
ƿص壬û´һɬͷӿ̽ͷߣŻԵĶ˲ֹסθտյؼڴͷЪһҶයĨĨ죬ѳٰϺãϽ 
һȺȥѾɨǰŻǣѷˣҪ˯һһҹմʱǰš߳ĸڣͷʹţ쳣ءʲ֮ǰңҲҪʱϾ˼ 
ԺʲôӦ񣬲γֱͷԵöࡣԼµģܡҪ˯ξͿԵģǹٶãȵƣҾͺް취ˡ 
Ƶ̾ȥŲͬǦһءĩķ΢ůƯƯڼϡ·ߵľʼѿҲð۵ɫĹ갳ǽٺϲвҴкЦӭĵϸЦţȴǱһƬůůĴ»ȴϵĺ䡣ѷһ㣬ʱ̲ͷ   
õ   
Ҿٳʱ䣬ڼҴÿˣʲĵȥǣʲҪŵһҼļ轨£ÿæҪΪܣҲڼǣʮ죬̲סϽ֡ҾСߣɻǲϣһ󣬿һѷ϶Ҽҹӣôʮ죿 
ʱɲסŲʶҪܣȴתʶԡ̾ܣͷ 
ѷϲʶʵŮӡͷЦⲽߣ¶ǰе顣֪Сүʲôһ˯һ޷ 
ʱӿθᣬֱȻֵزʮÿ뵽ʱ¡ҰΣǿ 
з֮СԼԸǿȣݣʶͽ䡣 
˵ЦһΧתȦŨ磬Ϊô˵ҾͻôǸãзӻȥǿɰӮøģ 
ѷҸģҲ⡣Ϊ֪һ飬ҪǿҽΪޣ񲻿Цư21Ķе 
ʵڶľˣһķӿҲࣺѾ㱣֤ԲٶԵڶ˵һ֡㻹Ҫ 
磬Ҫ㣬ֹΪⱾSJTXTС˵ءӱƽң۵׾˸ȻǾ뾭ѵǰѵȴӲ˵ڣ˵ִȥͳͳ˵˳ЩԴĵˡ 
͵̧ͷô̵ķѷȷ򵥡ͬڷȴԼʵз֮άﱻսթʵķǵѧǽǽ¶ѷľҲƶвҵĽ 
ţչĸߴƣֻˡң磬֪ģ»ֹһɣ 
޿ˣǽǡҶ磬ദԽãԽǾ̾ҲԽǺ¡ʶǻۣҴδŮϿ˷ȱ£жв֪Ϥ̫ҵ飬Ի޲УˣȴʱЩŬܻУ 
̧ͷ䣬һһ˵ֻзޣõͬˡޣҵĵˡ 
³ĴȴļƤס°֮ͣۡӥͫһǡɱ 
ƮƮҶУ룬ѷһʱܻǰ;֮ô 
㡭ҵѾпסǹȴóֿܣȴûϵɱġǽ֧֣亹乣ʣҪɱң 
Ȼ᲻áҼȻͬˣҲֻʣһ·ˡ 
ָĦֲڵļ΢΢ż߻ı们һǿҶġձϵһݣʵ̲ס֪һƿŻ 
Щ죬Ϊ˼ǳԲࡣԲû³̫ණŻʵˣпǽóӲ졣ŨüӶʣ㾿ǵ̫СǶѷ˵ز 
ұһۣشпЦҴԽΣǵһвҪɱҡ˵вҶ˽⣬ֻ˵˵ԼĴҲͷǡ 
ͻȻŴ۵ң쵽ҴĨ磬ΪλѪ 
Ҵס˲հף㶵ؿſָϵѪʧ䣬Լͷ̧֣ƽ鸴ӵ˫ۡסǣоѪڼӿһÿӣѪŻһ޵СĿĵһ޷ٺӵʵ 
ѷ㲻ɱҡǳɬĿЦ뱯֮ȥ˵û 
Ѿûˡʱһ˰ˡɷģϣ֪ʵġ 
硭Ī˫ָҵļʣתϲŵɫ˵ʲôȴû˵ڡ 
㣬ǧҪ÷ʦ̡֪Ŀ֣ҡͷ˵ҺۣҪؼҡ 
ҲѷԼ߻ؼҡҼӶͣ£һˡʵߣƮҴûоԼƮƮƮ䣬Ͻ־ΪʲôһɶһֱţֱʲŽҲȻѣϽĨĨע⵽ɫѰˡ 
Դ뼢ĺΪôָܾ壬ҲΪÿһļܺʲͷôҳ粻ʳĽʱԣÿҪΪ 
һʲǸһ߼Ҵҵشȥ̤ʱʲס磬ɫһֱܲǲ̫ˣ 
صǰǿƵ£㲻ˣ˯һɡҮ޸ȥ 
ȥԸһͻˡ͵ƣٵǰҸ 
ҴһӡͻȻʶԼʧ̬æΣˣû¡̫ۣ˯ͺˡ 
㰡ڻô¿ڴأסҵ֣ؿңΪ㣬ٽ㡣 
šסů֣԰ЩЩ쵣ѷ̫ˡ 
ʱʲȻߣȴüͷȻ󷢾Լϴָһˤֵ֣غʲڸ 
磬Ƿ״̧ۿңüľ˼ǣΪβң 
һܹˮ뾡ȴˣ 
ʲáÿģȴΪĺͽռ̫˼⡣ϸضңЩ죬ʣ磬šô 
סǿôôԼҲˣƺþûˡûƾʱ䣬Ҳû˼ȥ:ûС 
˽һ¡˼һ£ʣЩǷ˯Ż£ 
ﲢ޹ൣǣҶôƳ٣˯Ż¡͵̧ͷͰ͵ʣ㡭˵ 
ҵִ֣ҵΣûٿܣ㷵ؿı顣ü仺չԽԽ䣬ת䣬Ȼ̧ͷңһĨЦȾϿݵӡ 
Ϊҽסﲻش΢΢ôġ 
شӴԾǾҶ£ζ˵һӡˮֻۣס֡жǳҵ˫ðűǡģ㲻ƭң 
֪ģΪĨȥ۽ǵᣬ§ϲͣڶ磬ģġҪĸˡңҪˡ 
ҡͻȻޣһظĸоļ䡣ԭ֮ǰΪУһΪʱ䵽ˡ 
ΪҲܻϵġţڰѷһĴʯͷ˳һֱĺ£ûκʷ¼˵ʱкӡΪǲᡭ 
ȼֵļؾһ׼ôңȵĴᴥҵգ磬ĪҪЩдĶΪԼôдԺǻиĺӡ 
ҵļͷͳΪȥᣬЦҵĶͷĪҪٿޣиɹڼ 
ͷ浽ұпãȥ㲻Ҫڴϳ԰ա 
ҪߣͻȻ½Ǳסػͷҷ̵֧ţ졭 
տʼЩˡҵͷƺζʲôʵؿЦ 
ʲҵˮӣϵĸж֮˵м棬Ⱳӵõõ 
һҴϣǵġ 
ڴǰҳͣΪҼвˣҪҶԡԼԵú١Ҳ´һָǡȻΪҴ˵쿪ʼץӵҩǰʱӪֲھͽųӣ۵ԸӣΪұֱŵض˲ˮ 
ʦ𣡡һţѷ 
ѷһϲģ˲ߡѾ˯ʱˣҪ겻ɢʲôʱ 
ʲҳҲҪġȻ˳ȥһѷ˹갳õҽΪǰҲڱΪҽΪҿ 
ҴסҪôΪʲôͻȻķ֣ѵǲģõҽ֤Ҿûеþ֢ 
磬ѷʲô˼Ȼҽһ˼˵ʲҲ֤ʵȷС 
ҲҸʲѷҵвֻôףʲߵáʱصעһѷ͵ƻ谵Ǻα顣 
ΪҰ˼ҽյ״վʲһϣϲʦϲ£ɵùӡ 
ѷƺЩ£ؿȻͻȻӵضҡƫͷǾòΪƭô 
ʲЦ棺лҽʲ׾֮ϲֻ׾ǰʱ飬֪ҽܷΪ׾һΣεأ 
ٴΰִϣ˼һᣬ˼䣬³ͷȷҪúõĳʦӣɰ̥֮á 
ʲͷΪīֽ⡣ҪӱʣȴͣЩԥ˵ĳһĪ֮飬Ȼ΢ȴѪ 
ʲĥīһī֭ϣȴǲˡѪ飿 
ƢʹƢѪ¡صصͷϸҵɫףͷѪ֢֮״֮ 
ѪʲͻȻתͷң˫ͫԲţЩսһȥǰ¡ǧټȴǰһ衣ѷ϶֮ǰѾѪѷϵıȴҳһĹ£ҾȻһЩġˡ 
ѷתͷңѪɻ 
øݻӮ飬ʵʩкȴ޷ϸʱաͣסСĵ˵Զ 
ʲɫ˲òҰףĵغһѷȴǰס죬Ҫæ֣ʦСǧĪĳꡣĳţʵ޷϶ٵЩʱգȷֻ򼢻ж̫ãԳЩףѪ顣 
ѷһſʲĬƬ̧̣ͷʱ˺ܴģҽ٣ʲҪ̥ܷ׾ 
ҼվʲǺòӣһҪ 
磬⺢ӸҪסңʹȴޱȼᶨ壬ҪҲ١ 
ģҲ¡ܷ壬ܻϣʵ̫ˡҲΨһĻлᣬԷ 
ҽ٣ֻҪҺúóҩ壬ҿºӣô 
ңֿʲɵ˵ǿĻǻ²Сοڻ޷ȷǷΪѪ顣ĳ֮⣬ȻҪס̥һԡ 
ҿˣץʲ½Կ󣺡ʲҳʲôԣһԼðװ֣һı 
첻ͷ˼̧ͷңԥڵͷãһҪҵġ 
ҲȥﻹˣֻóɵЦѷһֱ粻ѽĿסҡҲ²˼Ҳȥ¡еĹעȫҶССϡǷǵĺôͰְֻᾡһӭĳյģõ   
׼ĸ   
ĩ︴գݳݺɡʵĴװһ߷С·һͥԺɹ̫Ժ˼ֻĺڼ޲շõļҾ߶ˣЩȻû⡣аһϧһʱһӻ㣬Ⱑ 
ڵԼˣƤذθݲ嵽ҷҪҳܺÿѾȸʱࡣֻǱ̫ã²ӻǺʱʱðաҺüиҽ 
߹ٶеһλӱսŴ򿪺ҲˣʮһˣѰģʲȰ£ǼС 
ÿ˹ұͷԸе߻ҵյȻֲܴڣȴ˼֡ٲҲһ⡣һԲ¡Ķӣ˵׼Ц裬ûУ 
űƿ˻δһˬʵЦ㴫ԺУĳŹʦ빫ϲ 
ҷᣬվӭӡһߴ˿ţұȭҾæʲº͵Цţ߼ߣ¡һڲ²ӶǱģʹСģҵèһص㱣 
£ѯʡʲ⣬ЦŽ˵ڶŽ̸빤֮£ŽУҪԵŸϲ 
ʦиŽҼۣ޵Ц΢΢ 
Щ죬ǷЦŽĪҪȡЦˡ 
һżҳһ߽ļ䣬Žʵʦ֪Ҧعǲʹȥѧ 
Ƕһ㶣ʲҡͷʲ֪ 
ŽϿҵضʲ˵ʦѧʶԨȴ֮ءҦٹ𣬶Թʦ֮ʦĳţŷʦȥʦΣ 
ҸϽͷĵӦŵð 
ʲסҵֱۣŶŽ:лŽ⡣ֻǣʲڲ뿪ݡ 
ŽΪΣ 
׾·ʲҵĶӿһۣ˼ſЦοʲߡ 
⡭ŽҪ˵ȴҲ̾𷨣ȴסʦʦշתĳĲ̰ 
ʲ΢ЦŽʲ¡Ƿ֮Įʲ޾ͷʼ 
ӭ϶ŽԲ۹⣬ʲŵ˵ʲµ㡣 
վⲽǰŹ갵졣׵ĸƮ˵ĵů⡣ 
ʲｨɽ£Ů֮ѱռɶǽɣһͳ֮档ʲ῱𷨾ɡۣԭڶԷ֮⡣ʱգϣ¿ɳΪԭ֮ڷ¡ 
ãŽһƣҲվʲȭأʦ־ĳʦ裬ĳȫ 
ʲΪҪŹ᣿Žߺ̲ס̾ 
ЦЦ˿Ϊ⣺㲻˵ʮô 
ǣᡭ 
Ȼʱδ㲻ǻᡣңƸСϣ˵οͺӲҪģһʧ 
ϧҪڣһϤķθӿϺʲҸŻæ£ΪḧҵﷴӦǿңЩһֱԲ£ÿҪŻºüΡͷη̺ζ˷ˡ 
⺢ӣΪҪĥĸס۵ͳΪҲ죬磬ˣʲʲô޷㡭 
һܣô˵־úЦûµģÿĸ׶ҪḶ́±Ȼʧ 
ȦסȥĦѹθķӿЦ˵ô޷أһԣЩҲۡ 
֪һУ㲻κ飬ÿ켫СĵغǻΪ̥ҩιҺҩֱҳ졣ÿΧУҸϵĲʲôأ 
§ҵĶͷůůĴ˽ݣƮŵ㡣һпһá 
£õĶķθʧͻȻθڴǰһԭ÷ӯһЩֻÿԲҩɫɲ԰ףʲĲѡĵǣƽĶ͹ļˡ 
ÿʮ죬ѷͻϡʲһֱ̣֪ڵҵѪסƽҲÿҰҽ顣ÿ֮ǰҶŬԼɫĵúЩǷѪҲ˵ûС 
Ȼ޷϶ǷѪ飬ֻǸҿº͵Ĳҩ塣ЦѪ飬Ӧþִ˵İѪɣִҲǼֵĲϴλȥѾ䳬ꡣųҩ˾Ÿ¾ٴδԽܲ˿Ӱ죿 
ҲԼòΥʱҪĴۡҵĻӰ쵽е̥ʱûBֻ󣺷棬㱣ҵĺӣسɡκβʹе 
ÿѷȴһֱҲ֪Ƿȡ־òѲͣȴǳһǮѷҪһôʲô̾б򲼡ˣܿ͸ǹҶĺҪ 
磬ʲô 
ҿѾǱ֡˯ʱ̫ˡ 
ûʲôǡںڰЬ˼ظʵڶܲˣȥ㶫ԣ˯ɡ 
شϣͷţȥ档 
ʯžž죬͵Ƶ´ 
ǣôɻʣԵģֲ̫õĸо 
뻹ȥɡ 
áҹα˯ΣѣΪԵġ°أãԹԵţ 
ǣǵȷˮ̫ࡣˮ֮ٷŽҪ̫ãáУڳӵһһ㹻Һס򿪷ŵϸϸУηķ֮һ׵Ϳԡ 
֪ˡº͵ЦЦεҡͷ̾Ϥִʻ㣬϶Ҫ˵ҡɮˡ 
ʵǲ̫ģȥ϶һϢڴϵȣӹ˺þãõѾҪԶһͷܹʱűѡ 
һڵ棬ӵݵûӣЦıӺкüڣ۾еףëϻճ̿ң忡׵ò˼ֻӸиֳæҵ񴵻һǱĳֺЦָж 
һ죬ÿӼ͵ߣȳ԰ɡ 
ЦųһڡңеţΣ 
ζ˰ˮлûСٳһڣ̧ۿظణԵ棬Ҫóԡ 
һ˵ǵˡһˣڶ̫̣ڡ 
ҽӹ룬ڴڵسƽһ˷ѣҲǣ͵ĪҪԵô㰡밲οҡֻǿڣͽЩպΪúϰգΪͺóԵġ 
쾪ȵؿ̤ˣȻԸѧգֱһ£԰ɣ˻ 
һ߳ԣһ͵ۿ͵£ȫערעļ⻬ů˿̵ֻǸϵ޶ˣҺͱ棬ȵ¡ıУ̾Ϣˣĺðְ֡ 
ҵҲһУĩʱá̽Ҧʹʲ֮¡ҵǣܾˣʲԽƣȥ᲻ 
ܾ֮Сʲ䲻⣬һЩϾȴʮ꣬£жʱԵȴأ 
ʲｨĴѾ׼նЩæ빤Уͼֽ˸ãæµͬʱҪ˼ҡΪģұԹڼ̥ 
³תᣬ߽뽭ϵȲͬ磬ˬ⡣΢͹ȴƽи¿ȥСʲˣÿձҳԸֲƷӳʱҲòˣƽᣬȴÿ첻졣ܿ϶ض˵Ӳּ⣬ǸкʲϲкŮֻЦЦ˵кŮϲ 
ѮʱͻȻһˣδưÿ𷨣ʲʦм˼̻ع 
ûǹʰǼǱѺʲɫֻ࣬סҡĶʮĸȵӣ豧Źһ̤˾Υ 
ǱڹΧһԺ䡣óԺ侭ҴĽ˲ײģܵ޵Ҵ£ɮĦʲ֡ 
ʲףٴαˡ 
Ҷˮݣվڴǰǿաǻع£ֿʼÿձߵĹʽɫ֪䲻ϲıн 
΢΢̾Ϣһʲϴɡ 
תǰӹˮ:ֻôһ̥ô죿 
ô˵ʵ˶һ£ҲǺõİ΢ЦŽëݸ 
üЩ۵̾⵽׻ǲ㰡֮ǰƽѣϾ˼ƽѻ󣬷ģԶֻʱв졣 
ȥɮ£˵Ҧ룬ѣٲס㣬иϣΪáԣ壬湧ʵк 
ҶදӲǽҰϡҡҡͷ˵磬ҷΪ˲áȻ֪Ҫʮ̵ȴΪ֮ǣ 
۹һ£̧ʱ̾ⲻٳｨ£˵ڹбɡ 
һݣｨɽʯߵļƻزˡϴˮ裬ߣβտʼõǽƿͻ߰ɡ 
߳ȥ¸ߵӰЩأĺ᲻áΪʲôﲻȻ䣬ͻȻеһιͣһУϸոյϸ΢оһᣬûзӦ϶Ҷˡ̾׼˯ͻȻһ£ǧȷĶˣڴݻŵѶϢ 
ʲոնˣˡҴСʲţæǰڶϡ 
˰Σȴûе㼱һ°ðְ֪ܰȫ 
̧ͷָҶϣ΢Ц˵̫Сˣܡ 
ˣҴ󺰣ס֣ڴؿ 
̧ͷؿңոյһɨգǲŵϲãģǶˣ 
ĵٴҶϣϸΪϣĥĸףƽӦ㶯һ¡ 
ҺЦ²ô˵Ļ 
ͻȻظоӱһ£ҺʲԾضӡʲϲǰĲ׿ЦˣɻȻҵĺӣõĺӣһ鶯ǿ 
סĻϲϸϸ忡üĿմ軭кӵģҵϣ㡣Ҫһĸ̣òȳƵģ飬жļͲΡ 
𶯣 
ֵؿʲɫ˲䣬ĺ¡ѸסҺԣһҵ°͡һӸڱʱжʱһƬ׻Ƿˡ   
ŵ   
ҵϴۣĬձ֮գӲǱʲԣѵѷβڳ 
ٿҵ̦üĽš𣺡αѪ 
ҹ 
磡һȣʲûжùôĿ 
ۣʱɤӿɬ˵ӻΡ 
磬ΪŲ˵Ҫº͵ӣҲ˺µʱ̡ҵͷˮɶֹع䣬¡ĸϡᣬסˡ𱸣սȭͷһһµŴ 
ĳǰȷ۲У˶Բֶշʵ߷ʦ̾վŵʲȭһϣƢ飬ƢѪʹɫףѪֹʱͷΣȷѪ顣 
ʲƺȭ˴Ƕ£˵ӣ˵صҡҿЦԤϵˣʲôġٿͷһɤӣʵҽҸе̥ܱס 
⡭ԥһʲ˵ᣬȫ̥Ӧֻܰǣشģºӣ˿»ᡭ 
ҽ٣㱣ס׾һʲץס䣬ˮӿ 
ǶݣȴεҡͷʦнУĻΣĸ壬Σհ 
ûа취ôʲظﲻɾ䣬ûа취ô 
ʲҪġסս˫֣ŵҶϣһ΢Ц˵ǵĺӺܼǿģһһ𰾹ȥ 
ͻȻһ£֮ǿδйƺʲסϸҵĶӣȻ͵̧ۿҡ 
Цжݵ˫㿴ҲڸǣҪš 
ȥǰҩʲȥץҩûȥ⴦һңᡣ˯˺ܳʱѽƻ衣ϦбͶڻмһȦʵλĨ۽ǣһæ۽ǵˮȥ 
Ϊʲôźһװûᡣ 
תͷң۾Щסһӣɵ˵ŮĻͽСɡ 
Цᴷأк񲻽Сʲ 
ҲáȴصͷŮС磬кͽСʲ 
⡭ᣬͷһ룬ǺǣǵСɣСС磬Сʲһ㶼ɡ 
ʲôɣҡͷҵĶӣ̾Ϣ֣ӸĸǸĸ֤ 
԰Լ־ǴӸĸǹˣûкΪȡҪܻ䳤Ĵͳ 
á㡣ŬЦȴسֻһҲ̼İˡ 
ȥûСٿȻתЩҵΣڴ㶯ԡ 
ͷҵĶͷΪҴ̺ӡȥʱ򣬿ֱ̧۽ǴĨһ¡ݸߵЩͣƺ˫米ǧصѹ޷ֱͦƵĹںֺɮϣ塣 
Ӱʧ˲䣬Ҳ̲סỬ䣬εΣڻյı̺ 
ѷȷҵѪĵڶԼһʲòңȴֻؿҡһȻϵصͷߣͷβû˵һ仰ʲ뿪˿ӵɫȴʲôûҡ 
ʲ٣Ĺ˼£ֵ飬ÿޡǽǮһҼͻȻķԸνķСΣÿһʱɽʣµʱ䣬ȫߡ 
ÿձơѷһκûȴɽѸ塣ʱҩǰ˭͵ģǲ˵˲Σ¹ף裣۵ȵȣҲǷԳԡ 
٣ᡣ£ÿƺöӱոһЩͦŶӣԽᡣҶκ£ϴ軻£ҲȫһС£ǰӲֻ֣Ҫйأϼˡ 
ÿհʱҩٻԼľƽͣһһαѪΣǰαʱ̣ѪҲʱֹסʲֽɫ岻סս§뻳Сƺһ֣ұʧңסοû¡ 
ͷϣ졣ûһ˿ƶ䣬ȵķůĺ䡣 
ʲô 
תʱ⴫ڴߣһֱضҡۺף°һƬɫ磬ɫ㲵طס 
ͻȻʶһҹû˯ô 
סҸյ֣һЦ࿴㡭 
Ϊô˵һҪס 
磬һҪΪġȴŲɵľȻ 
һ˵ʲˣҪͺӣΨһİ취ȥ˵ʱҽѧȽʲôΡֻҪȥͺӵܱס 
ҡͷ˽ﺿޣʲһȥֻҲˡ 
һһظҵķɼһ޷㣬ʲҲȥΪ㣬ǵĺӡ 
ҲҪ뿪㡭 
磬˵סҲͣҡͷϸ㲻ҵޣ㻹Ǹĸס 
ҵ˫磬ӣʲʱս룬ֻꡣʲֱʵ޷һûǧ֮󣬰ƽ㣬 ܽȽϣʲԸԼĹɳʱ 
ʲһҡͷʹޣϧңҵͷ΢΢һЦ֮ʲǱУ躹ޣȴʮ󸰳뾭һˣҲҪɷ潻ʹ춨ԭĻȻ󣬱ɺЦˡ 
ʲ㲻ǹһˡԺ檣˫ӣڳԼļͥҲԸߣǲϣᡭҿͣס絶ҡ 
˵ʲôյشң°̧𣬶ӡ 
̬࣬һһ伫棺ʲһֻΨһޡɮȢ㣬Ǵ֮Уб檣㵱ʲ뿪Ů˱㲻ܻô 
ʷء 
ƺ뵽ʲôüͷ΢΢˼һʵңʷдģ 
Ƶɬر顷Ƕһĥҵļ仰ڲ£˼ɳǧݹʲ¸νԻжС磬۵븾ˡٹŮ֮һɡ 
⡭Ŀ࣬˫ĿԲɣȭڴϣЩĵ֮ں˵˵ʲ 
磬ʲȻǡͻȻͣסٿȻһĿⲻסңȻ󴽽ԽԽ䣬ȻЦ 
ЦЦЦ۽ᡣδЦʧ̬ɻ䣬ͻȻ§ס磬㣬ˣ 
ʲ 
ǸŮ㻹ٻǻӡ 
һ飬﷢ǸŮңĻôĻٴԽһô 
ңᶨͷɫοң磬ȥʱѺúûšΪڳ㡭 
ʮ갡͵Ŀ⣬ıס۵޷ 
ҵǰ뵵ĹΣʮʮ꣬ʲǵȹôٵʮ꣬кѣ 
Цſңδۣ֮ܲΪֻеʱռʲ֮գлټ㣬Ƿ򸴺ֻǣʮʲѾʮ꣬ӣĪҪ 
ס죬ݺݵ˵˵⻰ôˡ 
ħĿ־һɨҵִÿ͵ǿЦʲȷ˵ˣô򡣡 
ҲЦˡǰԵȣΪʲôܵȣϰ˵ƼڲϽֻҪȥܶһټĻᡣԽĵһȥɽִƼºӡȻֻҪ㹻ĵȴһ죬ٻصɷߣ 
ҵʦ˵Ϊ˰ȥΰ󡣡ݵգһЦӭˮᶨ˵ԣʲһȥҡ 
ãЦŵͷָҵ֣Ĵҡ 
΢΢뿪Ĵ̾Ϣ˵ұиԸǵȥڳʦʱӦҵģ 
ÿһ׵ֳСԣκ£ֻҪܿġһּæ񣬡걾㣬֮ǰǼģУһֱˡ 
סɮ£ſ󣺡֮ǰҹһ֣òã 
ȴҡͷ£סҵ֣Уһ⣬Ǻã 
磬ҴӦ㣬һ㣬ڡΪҷȥϵ鷢ô 
СָסСָҡһҡһҪǵŶڡ 
ţȻһЦԡ 
ЦУͻȻű죬⴫ʦʦ£ʹǰȺ򡣡 
ܣʲôҪʲ̸ʲһۡҵֱۣҰġһͻٶ˯һ 
򿪷ţſֻתһۡϣ͸ʵ̻ķɨɳɳ졣оѣֿʼһСңһͷϡұۣԼһҪ壬úûȥΪ˱Ϊ   
Ϊ   
˯һᣬʱۼͷһߴӰ˯ʣˣ£ 
ܰѷʦ֧ġ 
һ۾Ŵ󡣴͸ͶǸߴϣ⡣ϤϬڴҡ 
ôôģ˻ûȥҪʲôа취 
£մһԵ̺ţұȻҵ 
ȻǺ⣬ȴܲϲӴеڴ£ҿúܽû취ľ룬һиҲſǣ޾ֱ 
첻˵ֻǿҡӥм˿ߣŷڵȦ۵ĪİˡֱֱţǱһ£ͻȻ 
С 
ڻϽѷôͷĵ̾˿Ŀɬ 
ѷһ뿴ۣɫʵѷʦ֧ң϶лҪ˵£ 
ǹŨŨĿЦȻͻȻգʣҦǲʹʲʦȥ֪£ 
ҵͷɻΪ˵£ 
֮⣬÷ʦҦɽǮ֪ͬΪηʦûȥɣ۹һֱɫǻ۵һ˿⡣ҵദʱñĵĿֱӳƺ˵֡ 
˵ⵣʲԽƣȥ᲻ô 
һЦӺȷ⻰ȴԼ˵ġ 
ˣ̽ͷô 
ͷϸթɫҸܣȻȥȰ丸 
ΪҪô 
ΪҲܷߡվⲽֱͦĿϣĳ밵ɫ 
ǻعҲҵ⡣ܸ˵øƸ뷨ʦǰ£ʲʦΪãԾǿ֮ġ 
ѷʲôô 
ͣסŲֱֱңЦһҸˣɱ㣬ȴ˵õ㡣һŻӹУҲܷġ 
ҿɬ̾Ϣ㲻ٵģûˡߣҲ⼸°ɣ 
߽ңٴΰ¡еȥʳˡ΢Щ𶯣һɤӣͻȻץҵ֣ɺң 
Ҫȴøסҵǰãˡӭ˵һЦңϣҺôⲻϣôӴԺҲٶκ˽֮Ҳ֪Ұģ赲ɾͰҵ 
Ҳԣʡÿԥ׸òɱ㡣ͷЦЦȴ͸塣 
Цһᣬǽ£ҵ֣ƺϣ¶ʹࡣȷҸŮӣûϡ 
΢΢һعһŬЦѷҲ㡣һжѶ¡䣬Ѿûʱȥˡ 
һɣſҡضҵƮãЦҡͷ޶ûС 
ѷὨҵΪһİȴʱĿս֮ˡƽظҲͶµġ 
ɢӥ¾۽۹ⳤõϣɬؾ׽ 
Цһ̾һַʽദҲա 
˦˦ͷƫһߡת۶ʱﰧ˽ȥ˼һᣬƽʵ㻹ʲôԸδˣ 
ѷʦһɽʯߣ£ȴֹպפ갣ܰ﷨ʦɴԸ 
ãҴӦ㡣صͷ󣬶ƸʦΪʦٹ𡣡 
Ҫ˵лͻȻʣбԸô 
˼һ£˵ϣƴգݾڲҪٳʳĲҿؽ̣вѧĺ 
ãЩҶͷҴսһЩӥʲôҪ˵ô 
ߺȴʮʲӷᡣȶһѷ֮ĪҪΪѷʦܵĹϵһɡ 
ãڹһգᾡ֮ʦִյøˣֻа֮ңŵøͣôʲôҪ˵ģ 
ҽͷƫڴʵϣ˵ʲô 
һ㶣ҡҡͷ壬ɬЦˣûʲô 
վ𣬻ſȥšսƻȾıӰŲſڣȴͷȵĿƮһĵ̾Ϣ 
磬ߺá 
ҵıӺᡣѷ֪뿪ʱգΪԶˡ䡰ߺáҵһף룬ٻʱӦûлټˣͬҲɳһһֱʵҲûʲô˺ҵ顣ҶӦĴмϾһֱķʽҡԣҿߴıӰĬĬ˵лл㣬ѷ 
ʲҴϷ£ʱ䴩Խϴһ׮׮һϸ¶ġЩұΪҲòϣڣȴҪЩ21ϵŦҺͱ˼㱼䣬ʲҸϺ£ΪֹʱԱ˺ 
ıǼϸܵĺ飬ʱҲʪһƬɮţճݵı 
£ԼҲȵֱðĨȥͷĺ飬ҵͷ˵ǰߣʲûͱΣʲߡ 
һᣬҪᣬҵ۾ӿȥޡԱá 
Ҿϵŵİ˹񣬽ֽҵ֣ϵĽָ죬⽫ָӲժ£ָϡ˿̣ǰģǴĥɵķ顣 
ӵ뻳΢Ц˵ǷֱΪԣҶޡ㲻ǻңʲҪЦߡ 
ͷŬЦϣʮʱЦݡ 
ʲпձ㷭𾭣Ҫ˷ͻԤγ֮ģ֪㲻мǣΪܸõػȥʱһҲǱҪ 
Ѿᷢ鶼顷ЩʲôδԤսңĸһͷСĹƶᱻ˴λȵȡҡͷȴǰôų⡣ 
϶¼ıʼóҵĿ־ʮѷͽҪʷ¼ļ𡣡 
ʼǱҺͰĺռ棺ߺңԿҵıʼǺƬǰûҪⱾʼǣ԰ҵϰдǧļ֡ҪҶ϶¡⼸һŶձʱ̫û취ȫдĶҲһܿ 
ûϵʲϸжϤǸʱ֣Ǹʱдĵϰߡ֣صؽӹ̧һЦʲĿ¿ʮʱ㿴ĵط 
Ŭ΢ЦǳӾҵӰӳˮ･ʡ 
ַɬǿѹ¿ʹסϸϸ̣ȥǰһ꣬갵ļıθ˿ڼɥʧʮ֮˾šЩء޷֮ʱһҪȱסԼΪʹҪɡ 
󲻵꣬׭ɱܡҲ뵱׭λܱɱɱ룬Լ׸¡λ꣬¡ڼĺѷΧͶҦˡֻڶݰҰ֮ʱҪҡĻңȴ޷һɹ뵽Щб糵ʹ̡ 
磡סҵ죬ҡͷ΢̾ʲѾǹǸȺķʦˡ֪λദΪ̡Ϊҵģʮ꣬ʲ̹ȥ 
ҵͷԼֿҪסˣϽű˵УҪǵðʱԷҪʳÿˮ̽ţʱŲḴҲҪƬ˯̫ѣ˯áҲʱҪǵ˯ǰȵţ̡Ͽ鲻Ҫ̫ã𻵡ҿɲʱ۾ 
߶߶޲ð鶼ꡣֻصͷӲҵĶͷΪĨȥ顣ԼҲ˵ˣƺкܶܶҪ˵ȴ֪˵ȥض 
˵һҵţùɵĿ˵ֵʲˡȥû˿㣬ɰҹ˯ҪϲԵľͲͣ죬ˡ 
Ҷ֪ҳ࣬ϵ£˵ȥҪһﺹˡ 
һ£۹Ҷϣ͵͵תͷ۽ǣ§һǵãסԼҪβǺӡ 
ģҵʱƼȽһ± 
硭̾ϢŽַ΢¡ĶӣԲʲ޷һǵĺӣҪһˡ 
֪õİְ֡ɤӣ̧һ觱顣⴩񴰣յ͸Өϣ䡱߸ּ⡣ 
⴮ӣԺ 
ͷҲ̧¶ǴӡĴۣľ˳䡭 
ճҲоͷݼ仹ĵ̴ζطſң׺ͷסť̹ʼ롣ֻһˣεԼޣҪЦ뿪ܴͷһоó 
ңſȥʼղϣ޾˵ſڣַȡǿҹϣֺɮתƫɫİ۷ɫΡһٶһۣƺҪӴ˶С 
ҵͷ΢Цֻаˣҡ 
ʲŰɡҵҲһǵòҪһǵߡȷڲܽ 
Ѳǵǵڼ鶣ˡҵ۹޷ƿһˡ 
ڹϡʾֻвʮˡ 
ʲҡ 
šǣŨصı϶˿˿Ʈ 
ˣٴθܵƼķתڿյ˲󺰣ޣúûš 
û᣿ǵˣʱתУֻʶػסһҪͦ 
һҵĽŲۣģгּ״ӵˡұϵܣһסߵˣϳоԱСǰֻ֪˵һ仰סҵĺӡ   
²֪ͨ   
ôҾõˣ䡷²ܿҪҼˣ 
²д10ִδɻⶼڵ岿õ𰸡Ȼܹ򶯴ҡΪԼдʱͷǳʱʲĻԻͣµʷìܳͻ֣֮СϸҪ󡣻У¿СľģǺǡ²Ǵ֣ΪгԭдʱǶˣô 
䡷ϲᣬ׿ԽΪ58 
䡷²ᣬ94ҳ飬910ڵ׿ԽϿ򵽡ΪнͨƣԸص̻ʱ920ҡ²ϲƣɫˡϲһ26.8Ԫ׿Խϻۿۣۿۣڻ֪       
 ĻԻ     
ʮ ؼ     
ٶѾŻϾҪվˣվΧһȺֱ̾ʱ˴Ｗ   
ҿȺеĽ㣬һССĺӣ̩ܵĹװ㣬գŻɫ۾򶨵ؿΧĴˡ   
"سʲôʱͳһȫģ"ǶСӷšйٿȫٶʷʡ   
"Ԫǰ221ꡣ"һĻشһģ̿С㬵ͳһɿǰССѾװˡ   
"ܱα"ԱһƴѧģŮʵ   
"ԡκࡢ롣"С˼ػشΧһЦ   
"ѵģɿ㡣"һʮ۾¸ǣƻسգۣ"˵һ걻ġ"   
СֻǳҴ۾µµתҿһۡ΢Цŵͷϡ   
"ǰ230꣬𺫡ǰ229꣬ԡǰ225꣬κǰ223꣬ǰ222꣬ࡣǰ221꣬롣"   
"̫ˣ"Сӷ飬һĴȣ   
˽ӹСϵ飬ŵز鿴ɻʣ"Сֻ"   
СӰ黹ңЦⳡСӿʼôСĺšйٿȫ顷Ȼٶ棬ҲǺһɿΪƷôˡ   
"˵Ѫ⺢ӳƯ̻ôߡ㣬Ϲи"Ůѧۿðġһ·ϲұĺֺܷͼ°ͣͣ˵ϧԼ˶ʮꡣ   
ͣ£㲥ڱվˡЦһЦССӣ"Сʲǵˣ尢ټ"   
һеĴɿȶò˵"лл塣"   
࣬С¶ɰЦѣٶ˵ͷ"尢ټ"   
һ˵̾ټ˳   
̤Ϲ磬ۻΧûлؼˣһΣĺ١һʱٵˣ·𿴵ϻ𳵵һ̣һҪ塣ȥϴѧÿһε𣬰趼Ҫҡ   
"裬Լߡ"˲䱻ʵСʲСָҵ˵"㱳Űء"   
⺢ӣʹůǣС֣վȥ"Сʲǵ߹㣬Ȼİְ裬Ҫʲô"   
"֪"   
ҵȻ֪СʲֻҪ˵һΣֻԼڽŰˡһվͿվΣһ統ÿλؼҡ   
"֣衭"ˣ۵ؿŸĸϸƺͻ׵ͷЩ꣬ϵ̫ࡣ   
"С磬ˣûлˡ"סңֻĬĬӹϵĴ   
"Բ𣬲ТŮˡ"һӿբұֲ͵͵Ĩ۽ǡ   
"裬ޡ"   
½Ǳסҷſ裬Сʲɴ۾ҡűӣСʲҵ۾Сཫȥÿҿޣοҡ   
ůůС壬һӣЦŽܣ"裬ҵ绰˵ģҪǸˡ"   
"⹫źãҽСʲꡣ"еС˶óóһСÿֻҪôɰƤһҲ᲻ˡ   
"⡭"Ŵ죬۾Բˣ"С磬ǡ"   
"ҶӣǵԲ𣬵绰ûΪ˵"   
"㡭ʲôʱеĺӣ˭ģ"ִŴ̧ͷ   
"֣𼱡"֪һˣЩЦ쵽ǰָϴŽָ   
"ҲδУѾˡֻǣڵĵطûκͨ豸޷֪ͨǣҲû취ǵŮǡ"   
΢΢һЦ"ǻؼ˵ɣҪ˵þءģһȥǡ"   
"⹫Сʲ"   
һСʲСֱۡСʲÿҪֺñˣһգžǳҴۣ¶ɰЦѺһԲԵСоϽɨذ̣޵еۺЦ£ֱ졣   
ԥֽӹСʲڴСʲһ̣һֱ˲   
СʱҴӵһδԽһλһ顣ʮ֣ʮ갮ãʮĥѡÿһÿһζԿԺУͬһɫ飬ÿҪóϸϸһ顣ͬʱΪη֣迪ʼΪҵǰĳıȳףְҲŭۡٽ갾ļ뻳кεط֣ѾΪԼδıŮ۲ѡ   
"С磬ǰ绰ǣʱջ"   
ҵͷͦԲĶӣоĸ绰ƽڹŴֻܴӼʦϢʦҺܺãΪıԣܸϵԵٴθĸ绰ʱǶ㼱ˡ   
"ʱΪʲôЩ"ˣֿʼĨᣬ"ӣΪʲôð㣿"   
"裬Բ"ҿڰֻСʲֻ̾Ƕڸĸ绰ЩϵĻԣΪһڴһԼߵĹȴûСʲ   
ҳǣ"ΪҲǵġСʲӸͻаѪ"صִұָ곬꣬ϸĿֵٷ֮١ȻûдﵽضȰѪ˵ֵҩƼɡһźӣҩ̥ˣҾܾκҩ   
оضҶĺӼȤԽǧϵĺӾзǳ塣ȫõѪҺרҡרҡѧרҡӪѧרҡͯרҡƳɱõҽѧͼұϣӱо󣬿ǣҪºӣоء   
Сʲʸġ֪Ϊ˳ӣҺרǷ˶ʿͰ͵ĺӵݵǰЦŸǸкʱˡҶૣ"ʲҺͺӣˡ"   
ճСʲޣ׷աҼ˯žרȷҵõһجģСʲӳаѪ   
ͬȭУ˲һƬհסҶѾ˷䣬ԽִʱһΡôС壬γԵҲſרңʲôۣһҪκҵĺӣ   
õƷǹֲȫҲܸСʲȵĹ裬ұҪԼҵĹСʲԳɹһǣСʲ̫С޷ֲܹԼҲаѪ뽵͵׼ڲſ   
ػ꽹ʹľԼ֪ôġŰ۵ı飬ҸСʲңڲ϶ȹÿҩΪ顣   
Сʲֳ̺¾Ϳʼ˵ѧϰǿֻΪʮ²Ż·˵оصĹĲʵߴԽоСʲ   
ͯרƶ̣ɵسɡ꣬Ѿǧˡ˾ͯʱֻЦЦĸףʱÿ첻ҪǧֵģһȫЩµķ𾭡Сʲûء   
ֲСʲʱСרһٸңԼֻǿҩｫϸ͵׼Լ˵˺ǳ󡣿ЦŸǣǸĸףΪ˺ӣԸ⸶һС   
ܳɹȻʱеͷηӴԺ볤µس԰ЧҩǣСʲһɫģοˡ   
Щ˴룬ðΪҵġ   
СʲһֱڰֻԹҽаĴ˫۵תҲ֪ôС٣ǣҲԸӦ֪ԼûʼҾÿ쿴һʲְ֡   
СʲһȥļУ˼Ŧһ뵽ӵĸףңԶʱУڼѵĻһ˼ǣ絶ʣʹ衣һֱϣȰоС飬ٴԽһΡǣ⸱ѾƻˡοСʲҪҵĸĿȰ£ط   
ϰ˵㣬Сʲڿڰֵıг˯šֱСʲ˯ţֶ᲻豧һ£ֻܱԹ졣СʲϴǺñӣСʲС񡣼Уִûôҡ   
Сʲ˯ǳɰĽë΢΢źӤʵֺģ۵ƤƺˮҰѲϹҵȡ£ͷ¡ڶʱԼҵϡôϣ̫СҾ͸ĳÿš֪ǰְģòˡ   
ͻȻʣ"⺢ӣ"   
"ţǳ"ҳؿСʲǰֳ˫γ޹˫ۣƵȻ֮ˡ   
ǳҵ飬Դصĺַ°ͣͬ˸ĸӣгߵ̣ЩǴ̳ңûôңһԿɰСӦûһˣôԡƤϸ壬ҲҵĻ   
"С磬ô죿"   
"оССʲ˵ĽȴϣСʲͨһɳͯ꣬ͬ顣ҸˣһѧУʦ飬һ߸ʿѧλ"   
оƫƧ̲ϣСʲﳤ󣬽ӴĶǸеĴˣͯ껹ʲôȤ   
Цð費Ҫģ"һʷĽ㹻Сʲˡ"   
"ͷӣǸСȥɡڼҲûǰСӣĶ鹤"һӣͱְ֡ظСʲͷ     
ʮһ ٻо     
"磡"ҵűƿˬʵЦһС룬"ԣҪ㰬ˡ"   
"ֻǸڡ"Цӭǰӵĵ绰˵Сᣬ˳ҺСʲнݵļʦ   
"Ҳˡһ㽲ʦḱڣ롣ʿѧλҲõˣǹϲ"   
ǫغѣæС£衣   
ŲҶĩϸң"겻ôһ㶼û䣿ϼһδоʱ㻹ǸɬСڣȴǸĴŮˡûѧʷϵŮڰ"   
ЦϹһ£"ҿЦƢôһ㶼û䣿ٹ¾ʮŮˣٽŮǸҸضȥɡ"   
ЦˣСӱóһߺߣݸң"磬ǸСʲûǶˡ꣬϶ɰ"   
ҿĵؽӹ"ллС㻹ôǹСʲڿɵƤˣҰ裬мʦʦĸòˡҸүүҪҪء"   
"ǵѽ"ֺǺǵЦ"ȻСʲСͯ200ͱͨ˼á˵ССʱҲǳͯͯоǺء"   
С佱ֻǰЦЦһĺƢоʱСͺϲСʲȥ棬֪ʶЩ֪ʶҶ֪Сʲǰҫ   
һ۵Ц˵"СӰأѽڿҵ֡ٹ꣬ҲҪˣѧϼһؼŪඡ"   
"Ҿ֪СгϢʮ꣬Ϊ"ҿλͯпҸսоʱСѾǲʿҵˡ   
"ˣС"   
ҡͷһģ"ҲΪ·ء˵ҰѲԶоأȴһĸУŮѶûС˭оôƫƧĶǴŮӰˣ磬ϵвٺùɣСܽܣ"   
""СˡӲߣ˹ţֻԸЩŮ˵졣оﶼ˾Ӷ࣬ġԸòǣߣǶȷʾֻǺѶѡ   
꣬Ҳ΢ЦҲȤС"ðСôõˣںʵֲģĸŮܼ޸㣬϶ϱĸˡ"   
"磬ϴȤҡԼأһ"СЦŶͶĵĿ⡣   
"ҵ֪Ⱳǲٽܱˡ"ҿЦһ£ҡһҡͷ   
"磬ͻᣬΪСʲиļңҲһ¡"   
""ɫ"ѾˣⱲΨһĻ"   
Щ꣬ĸͼʦȰΣҰףҾܾˡʦҳ̾˵ãĵȴ˭ĵ˵Ҫҵʦ֣һѾкˡֻЦ˵ҵɷԣҲܵȡ   
㬵ɫҸϽźһתƻ⣺"˵ˣԽĿеΣ"   
"ǲС"̾һһڲټ˵"Ŀʮֻ꣬һ˳ɹԽŴʵ߶ʧˣҲ֪"   
С˼һ£˵"ܾãܸʵߵйءҳһʵˣ˵Գɹ"   
̽ԵСʣ"ǣٴһΣ"   
"磬붼롣״ָСʲֲôΣ"æ֣һǧ֮ı飬"㵽ڶÿÿҩάİϸĿ⣬ôСʲ"   
ҿЦһ£Ȼ𰸣"Ѿôˣ˵һԡ"   
"ǲС"վߵߣ΢"㰡ֻȥĦʲʱʱգԸȥǵ飬ϣܼǶʷиӰ"   
ϵʧϽ˵"Ҳ˵ĦʲҪǸػʺȣǸϣ֤Щΰ˵ʱ"   
"ҡ"   
"ҿԵģ"ͻȻײһŮϱŵһҵȫڵϡ   
ЩӣһסŵСһ״"ȥ"   
һҵʦһӵıưѧ   
"㡭"   
ž鶯糺˵"Բ𣬰ʦҲǹҪ͵ģֻ"   
ҵȻ֪ʷϵľ¥ЧΣǲ̾Ϊ첻ΪھΣ̫˷ܡ   
ͬһֻСȸסҡС֣ǳ׼ʵСҶŮ˵ػ"ԽŴǲǣû뵽ĿԴԽһΪֻС˵ôддأҸòãҿȥģⱲǴԽС˵ҲǷǴԽĲػʺ棬ҪȥҾȥֻҪٴȤ͸Ķʮһ͡"   
ұੲݳеͷʹС˿ҡֱۣһΡ   
"С㿴"   
С֣źһ´ù¹Ŀ˵"ҿιƣһԡȥϸ½ۡ"   
תͷĿں۾Ƭ˸᣺"ʲô֣"   
"װ"С˵ڽӴС۹еŮԴߵصͷ   
Сһ㶣ȻЦһ̫ȻҲôĵʱȤζؿŴһԵʹ˸ɫ   
ϵ㱨¡ΪർϵҪҴŰȥоءʮµףСʲգ㿪ʼӹʮһµʱСа̤ег   
ٴ̤оʱҸпǧӶʮ걻ϰѾʮꡣʮҾ̫ࡣûСʲԼ֪ѡŲǸϤĴԽֱᡣϣ̨ӣʱһǣƵɷһԵС̾߳䡣   
ͨȻһ§ʵС˵ұС˸鶨ºоС鰲Ű׼ϤֹߣѧϰͼǿͲҸϸʷ֪ʶÿСʱ   
ѾӦоصֻǣʵ̫Сʲˡÿ绰һͱӷᡣҸͬҸĸСʲҡ   
Сʲٴ̤ĳأõһӭо˶˸顣ǵÿ˵֣岮ûһдСǻÿ˶ϲصߺʳŲԼС䡣ﻹӡû㵱⹫ŵ򵼣ǲιۻء   
СʲһѧôרңһЩͨС󲻵ĶϲĻ壬С΢Լ걾   
СʲңͰװ̺֡װϲȥһЩܱ⣬ȴӲĪ졣ЦŸԺװһʱҪ֪رܡ   
ºع˸ֵꡣ³ʮСʲҹʮգСʲΪҳո衣ͯҲһֵΪҹյΡգۼ䣬Ȼʮˡ   
Ԫں밨ԽֻһڡѩȴůƬůڡһ봩ԽİȴֵԽԽĬϿʱרģƺ˼ǳ   
"ڷʲô"ͣ½Σǰε   
ѵõطΣ"ʦ룬ΪʲôҪԽ"   
ҷ飬Цʣ"ǰΪʲôҪԽأ"   
˼һɫЩ"ϲʷԵ˼ﷴԣֱʷϵǣٹҪҵˣͻȻʵܲпᡣרҵôţ͵סįƶѧʡѾҵѧǣеģëǡҪѧӢѧӪͬѧҲд㣬±ҵζʧҵʵ֮䣬ôңԶ"   
ҵͷεŰһ̾˵ûҰܶѧһʼѡ޾Ŀγ̡¶иGREGMATϣҵ󲻴ʷרҵǣΪǵİർרҵʱ鱾ѹӢĴʻʱҲ˸С   
"ҲһƬհסѧ꣬û׷󡣿ǣŽһ£ȴҺʧڵԼֻϲɱɱıɫϷӶǾ棬ûԼΣȲϴȴûȥС̸ÿ촵Ҳ죬˭氮أ"˵   
ʧҽסҡͷҽ̹ѧһʼѸԡ˴û̸Ѿˡÿ˵ϣ䲻ĵϳɡǣǵĴֻӦʵĿˡ   
ϵġ顷ʶؾҳߡĹѾ㣬򿪵ƣӫ׵Ľܵƹ£ɫҲȾһЩ԰ס   
"Ҷʵʧ밮飬òֻǸͨŮıˡԣ˿ԽС˵ϣС˵ŮһĹŴԼڶʮһ͵֪ѧԱɳͨңҲܵõŴ˧ʶ밮Ľ"վˮԵˮΪˮ˵"˵ܴԽ˷ܵ޷ҲԽ˵Ϊѧоϣɾһ׳İ顣ԴһʼҾʹ˽ġܸһλ˧ΰʷĻҾͲˣҸʲôıʷǣҴԶĹ¡"סҵ֣ͻȻʣ"ʦҿˡû뵽Ȼ˵֮"   
΢Цݸȶһۿң"⼸һֱ˼ΪŮҺĽõİ飬нɷôɰĺӡЩƽ޹ʾܵġ   
"ң֪һһֱһռ䲻иصңɶݵҪ翵ĵȴȥҸҲҪİ飿   
"ʦͻȻˡΪ֪Ҳҡ"һӱʧ䣬ãȻضϵġ顷   
"ȥŴʲôһˣһǲң"   
΢֣̾Ȼ˵"ÿ˶Լˡʮǰҵİ飬Ѿ찲źˡԣҰһУǱȻ"   
Цͷ"Ҳˡ˵һõİ飬ڵˡ"   
͵̧ͷȵʣ"ҵİ飿"   
"š"̧ü΢Ц"ҺСʶ꣬Ǹѵõĺˡʮ껹û̸Ҳ찲źõģһĵĳŮߡ"   
ͻȻˣţ"Ǹӡ"   
"ҴûڹʱҲ£¸ԡأ"վⲽǰϼ£СʲСѩˣްѩ쳣ޡ   
ЦſСС˶ЦܣС׷̾һ"ƽյȻ飬Ѥü飬鱾ʽҪҪģ˭ǸһˡҪٺڡ"   
"ʦ"һվؿЩ϶صͷ"ˡ"   
һ˳ȥĿıӰѸתʧЦҡͷ⺢ӣԼ   
һŮܵѩһסСؽؽ˵ʲôС죬ϽֻëµİϡȡףЦ߳šǸðʧϽףȻһԵСݴߡ     
ʮ Ļ     
Сʲǰ׻桶ʷǡСϲġͯһǧһҹȫԼˡ֪ǲҵӰ죬ϲʷ塷ҲԼȻвҪֵ䣬вٹľʽҪҽ͡˯ǸͨСһϲҶߡһţһ߷ûСѧ䣬֪ʱѧУ᲻   
ţǰɫģ۾⣬֪ʲôô˷ܣһңŴϵСʲ"װзǳҪҪ轲СʲԼԹ˯"   
ûҶƬ̣ͼҴʵ¥һõĿ˵"ʦԶʵǡǵøϽȥû˺ð¡"   
Ųѩ̤֨֨ЦŴȤ"ʲôʱ˳ƺ"   
Ųһ٣·ת죬ĺˣ"ӴʦʲôʱҲôˡ"   
ʵֻСһˣϰʱİ״ӡˣСͻȻɹһΡԹȤؿ˻ȴƵһѻǰ   
ţ"ԶϽʦ塣"   
ҾȡСȻ̬ظң"磬ѺĴԽ͵͵ø㡣"   
һ̿ŵصСͰ"ôң"   
ضһЦ"ҴŷڴԽʱһ˵Լ򼱡ȻڲңҸԻ·ҵ߶񣬲˿ġ"   
һӷӦãʳһ䣺"ǡǵʱֵᷢģ"   
""   
ںҵ֣ҡͷԣ"ǷʱѾˣǲٰץҲǻصְԱô죿Զ˲ţ뿪Ҳ"   
"ǣǡ"ӻЩɬ򰨰鶯"Ҫȥ֮ʱڵƳ"   
ĶκݶǷǳӵ飬ʱ겻һϾͻᱻ˷֡   
"ͷĺˡ"ЦСŬŬ죬"Զʱǰһ͵͵޸ݵġһֱȥڳĦʲʦ𣿼Ȼַһֻ޸һһʱ䣬ע⡣һӺ󣬵˷ˣѾˡ"   
"С"   
ҵƤգۣ"ʦΪʲôȥһЩķʦأڳѾʮˣ˰ɣ"   
ҡͷЦЦ"ŮӾһλᣬԸѡʱһʱ䡣οʵǶ˵ȥСֻ޸ʱݣͬʱ޸ʱصΪΡȻҪȥһҪɹһλ᲻֪ʱˡ"   
ϻ˵"ȱΪ϶ܳɹԶø壬ǷԵٴԽһΡ"   
㷵ţζڡҵĻȫҺͰڴСȴؿŵݡ   
"ô?"ԼֿʼҡСֱۡ   
С̧ͷңȴǱȸղŸ࣬ͳ˵"磬ҪȥԡǺأһҪ"   
ҵͷŵʾ˵ȥ   
"ǿҩάİϸֵǣȥ˾ͲܴҩܹҩȲҩĸû󡣶һͣҩĻĲϸֵʮϣҩ޷ȥˡֻܿƣȻȴƥĹ衣"   
ɫһӱòҰס֣תͷС"Ҳҽѧֻ֪ͣҩҵٽ㣬ܳŶ೤ʱ䣿"   
"ܵķ䣬һͱ"   
һʯͷ£οصͷ"а̫ˣȥ"   
СƮ̣̾˵"磬Ҫ֪ڻҲѾ˸ˣֲҲ˵Ҫüʮ꣡"   
һӿҵţ"ʦѹǲ׼ȥһΪ˼£û뵽"   
"Ϊҵġ"ЦŴǵһ"СллǡλҲҵȻȥ̫ණҪ׼ˡֻһ죬ҵץʱ䡣"   
"ʦҪ"   
"ҵɷڳңǵŵԡ"   
"磬һ¡"СлָѸٵһ£ӡһϡ   
"ĿǰõҽưѪҩҽֻӻ飬޷ϸȥܱʲôҩԺá"   
ҵлӹҩŽڴʱŨŨ"磬һҪԺƼˣл"   
ҶסŲͷС§Ű˸пҡҵȻһЦصصͷ"ġŵԣһһкҪ"   
"СʲԲ賳ˡ"Сʲ۾һ˯⣬ֵؿҡЦڴͷס   
"мҪҪ㡣Ժ󣬳⹫ţҪκ˽"   
գգǳҴ۾ͫ˾ͬɽȪγҸ˵"Ҫ뿪ʱ䣬ȥְ֡"   
"СʲҲҪȥ"һԾڴϱ˷ܵ㵸   
̾ס§˵"Сʲ費ܴȥְ֪һѵĵطԺҲû취绰ԣҪ⹫ŵĻͻԵĻְֵ"   
ɰСԳʧСŬƽı飬òˡԣҶʲӰ§סС壬һӣ"СʲǶĵƬְֿ"   
"á"СʲɵصͷͻȻ뵽ʲôҵգ"ˣСʲԸְдţ"   
⺢ӣůӿ§ůСӣ"ãְ˵ĶдϡҪߣҪдá"   
Сʲһ΢΢ҵۣ"ôֿ?"   
"ǸˡΪ꣬ڿԼְˡǣְȴʮꡭ"   
СȥҵᣬСʲůůסҵ"СʲԹԵص"   
Ҵŷ£ͷ߽úǦĻһԵıãϡͨǽϵ촫룺"ǿʼʱˣٳʲô״"   
Ҳ˵ֻǵͷʾ⡣Ϥĸоٴν٣ڿյ˲ﴫƵ"֣ôȥҪôð"     
ʮ ȥ     
һʹۣͺ֦Ѿ졣ѻ֦Ҷϵѩ򵽣£ϡҺ½ѩ˳   
ҴͷףַܡǰƬɽ£ԶСӣδ֮СˮһƬӣԶɽ͵֣ڰѩ¸ʡȻѩͣɫ   
վһʹϵĴ̫ѩ˰쾢أʮǰ֡   
̤ѩչɽ£ͿмũҡߵŴ֪Լ䵽೤һʮءȥأ˵òǺˡҺԼеͼԵʱʡ   
ͳִӣƥţбӵȸൢʱ䣬ָ˹ٵһ·Уܵң԰ھ볤ʮشҪߡ   
ҼƵţЩżΪʻӲٶʼ᲻һ·ڹٵϿˣŮ׶С糾ڣһ·ߡ   
Ⱥ˿񣬴һ£ġΪģ޴ɻ¡ͶҦ˺󣬵صѰ·ռأʲʱӦѾˡ¼󣬻̲סǷ֪ʦĦʲںδȴɲꡣ   
һʣͻȻ͵ԶǰиֺĸݱӰȺУż磬ɮںĴµҼæţǣ·ߣٶܵǸӰǰһסֱۡ   
ݵ˫Ƶۣ쳣ͦ촽ɫڣһ֪ѪͳüżʣǶѽʮ   
"Ůʩƶɮ"   
ǴŨرźҷǳ֣ʧҡͷˡݼأڹԪһũʮ¶ʮűҦ˲Ҧ˶½ӽѾһ£һȺУתͷˣͣסŲʣ"λʦ֪ӹ갵Ħʲʦںδ"   
Ʈתƴʣһһֵ˵"šĪˡƶɮȥ"   
һȻеæ»"ʦʶ"   
ɮĪĲ죬Ŵң̶ϲ»شң"벻ԭ˵"   
Һʮһݣ˵"λŮʩұYˣҮᡣĦʲѧҵֿѡ"   
ֵҳԾˣҮᣬҵȻ֪ʲʱYع;оɳչʱҮɳ̫ӹʲѧϰ𷨡ʱķҮѾʮ꣬ȴʮʲ޲ڡʦͽϵȴʲΪ֪ʲҪعʱʲЩҵһμʲ֮ǰġ   
"ʦȥôʲˣ"   
"ǡعƸΪʦר룬ҷѾϵѰȴ˿աֻ"   
˼Ŷҿһۣ"֪ŮʩΪδ"   
ЦŶƣ"ĦʲʦĪԨԴѽ塣ҲȥѰ֪ʦԸͬ"   
˿ҵţֻֿһˣƺеǡҴ󷽵һЦ"ƽȣ಻ࡣʦʱԿﲻֺŮ֮"   
ȵŴ죺"Ůʩε֪ʱ£"   
Ц"ɷҵġ"   
ǰʲλʦʱȤ¡Үţ߹ʮңʮʱĶ˴䡣ʢΪûܽYɮӶ񡣵˶ʮ꣬ǸܾˣȻû˿Ϊڽ䡣һֱʮʱҵڽʦΪܾ䡣     
90ڣȥ(2)     
ɻ"ɷ"   
ҵͷ̧۶"ɷֿ--Ħʲ"   
"⡭"ˣһضң"޲ʮǰ"   
ģЩЦ֮Ըʵ飬ΪĺøСʲ˽֮ˡʲʮعȺһֱͨšϧʦѡʲɫϢɮ¼ʲλ൱֮Ψһʲʾͬġʲһ뾭ҺʲĹϵҲ֪ԲھͿϲ   
"ʲӦôδ˵ҹɣֻǴҶﴫˡ"΢΢һЦ"һҡɽʮֱ꣬ڲѰ"   
ϸ˿ңҡͷ"ŮʩĪҪԡ㿴ȥ಻ʮģʮǰޣ"   
ȻʧЦŴսУ˵ƽʮŮȱӪûлƷױƷײϡ"ʦѾʮˣƤ࿴ȥѡ"   
Ҷ꣬ʮ޸ܿ˵ͨ"ʮǰ޼ǲ⹥ȡʦȰɳԮɳʱί㡣ɳվȱδϵѽɳع߷ʦʲƽȢޣߡʦΪ޷ټʲ̾ѡ"ӭԽԽĿ⣬΢΢һϣ"ЩǷʦʲᡣȵȣʲ֮ܣʦɳűܡʲҮ޴ӹȴ˹갡"   
꣬ʲĶʮĸȵӳ;׷ʲţڽʲС   
ȫˡ̾ϢҡͷƵˮݺ᣺"ɳչסʮܹ룬ֵȺ뷨ǰڹյʲšȥԭ󣬵һյšʮδͨѶһڹ갴ѣұź󵱼ҪšҺѳϧ굽ʱʲȥ"   
ҲĨһĨ᣺"ʦϳ̸ɡǵץʱ·ϣܼʲ"   
Үͬţݳһ·̸˲¡Ҹʲڹ˴ѹζȹġϦʱѾʮءһСӱͣЪϢҽóȴòظңÿֻһʳ   
ҵӱˮҽˮϦбӡںˮϣԲ⡣վסĿϼ⡣ǰӦиӣȥͶޡ   
߻ţҮչǣˮҵݸлŽӹóȹһ飬һˮشңͻȻ˵"˵㡣"   
͵һ̧ͷ̾Ϣ΢΢ҡͷ"˵ƽȢޣڡ"   
ˮԤ׵ӿҮῴңĹȾϣɫâٺһˮתͷϦĳ"ʲ࣬οʹ뼬У"   
˼ʲ̫ȴϸࡣʱھ֮УжҪƻⴿ׵ࡣʲȱᶨĸԣԲŻ᷸±ӵĲΪʲֿѣͬʲϣҲɮ³һ̬ȡʷҶʲԵĿసǹ׶ۡ   
Ա粵ߣȴȻ̻أЦһ£ʲֺ˵Ŀأֻаꡣʱȥ   
"ʦʱˣȥǰĴׯ--"   
ɳ۶ҵĻٵһ۶ҮῴһͻȻɫˣ˵"죡ҵͰͿڣ"   
һʱû׹ҮѾڵץˣ"عｫһֱòŮӡ"   
ҮûüݵϣȺѾ۵ǰͷǸ׵ˣҶ࿴Ͻת   
Ѿˡһ˻Уͣǰֽӣ׼ǹŲҶȻѾȺ˵ע⣬ٱ塣תֱųǸˡϦ˸ߴӰýȺֱͨ˳һ֪±뺷䡣   
߽ˣһݡˣ˧˧ӣȴһװ֮ɹĹͭɫӳſ١ͦͷ࣬һ˫ŨüĿ棬͸ݣͬһͷıӡһƳҶ࣬෢˿ͷһƹⴹµķԵԸ   
ˣ˾ûʲô¡ЩţôԸߣϼ̧ϣʶĿͻȻе㲻ԾֻһֻѸûҷӦѱǰ   
"ôˣ㿴۵ġ"ôңһ˿⡣۽´   
"ʩѻ顭ǡ"ҮͰͱŤĺǸֻǳҮƳһۣתͷҡ   
"ѻ"κθŽ˼Ƿ   
ҵͷ   
Ưĳü"жʮͷҲѻˡ"һ¶Ц"νᳪСܱȸҵ˺á"   
ͻȻһ˭ʮȫûк˵ٹԣѻŮҲ󡣵еŮ빬Ŀʲô  
ûϸ˼ѾߡҮἱæǰסңҶҡͷת΢Ц"иѰȡңСȥˡ"   
סԷſң"㵹ǵһ޿Ůӡãϲӡ˹ֻҪɣ㲻ǳοҲֿɵá"   
ü˵˴ֱɣίƤҡȥţ˱»ŷҮ˵"ʦΪҵġȥң԰£ʲʦı磬ʲˡ"   
֮ԸߣһΪҼǹ䵹ҲӲץΣǾ빬Ļҵ˼ʲ˿̱ҦΪʦڻʼ԰ң԰Сһƽ񣬸޷빬ô˵ˡ   
ұŰһ滹Ů¾Σ۾ףġЩƣҦʮл㿪ľ˸ҹȻǿŮʲôݣ   
ЩŮ̽Ǹձ²ãֻޡ곤Ůӣжʮꡣ߽һ㣬ٲ纺ŮӾϸӦūˡ䲻Ư侲ҿ࿴˺üۣƺЩ⣬Ȼ»ܾϡЩ죬֣Ͼּͨûʲôرӡٶʼ䣬ʲô˵ˡ   
Ұ˼⣺Ͳʮͷ㱻Ϊｫΰ˧ȴ޳ͻȻ뵽ˣʱһۣĹĴ--ū˺   
ٻ𨡶ɮ ҮᡷҮᣬƾYҲ֡ʮţдС˾ԡȻԶȼ֪ԴνٿʦߣʲΪɮءʮ߷ܾ߽䡣ɳչʲӷҮѧ𾴡ʲĸȣҮֹ֮ް̫Ӽλʱ޼ǲȣɳʱ֮ʹҮ̫ίԺ¡ȾδѰܡ˵ʲΪִ̾Ի"ʲãδ²ڣ"ͣʮ꣬˶ʹȣʢʱʲڹǲҪ֮ȥ֮ͣƣ"Ѱʲװҹʹ֪"д갣ʲ볤Ҧ˱ȰΪǷ̾Ի"ʲ࣬οʹ뼬У"         
ʮ ʮĩ     
    ҹĻܿ콵٣֧ںӱӪֻŮˣԱȥúҪһ˸ͷŮӶԳĿֻšϾսŸң޳̫ײУѾɱŮӡ¶֮ɫɱ֮ǰһͷ֮Ů֪ĵǸˣ˫֣Žһҹ   
ͷһѹЩŮô²ͷشߴ٣Ůһš̡̾ܵǼ޹Ůôǹ   
ӪʱһֱʱƵۺյġʮ罨Ĺ--ūԨΪշĺˣϺʵڣūԸΪΪū溺ղԴ""ΪգΪ"պ"   
ĸ޼Ϊūڡ޼ʱκʵذιƹɱٵӵҦ´ûڸɴû󣬻Ů޸պҦɱıԼ   
ڶʮһͣȥĶ--ͳǣ±ߡޱ޼ʵëɳĮһĻĳǣǽһǧٶȻޱȼ̡һѪɵĳǣʮˣ֪˶١׶׶һ磬γǽĹƵЩ˵ʬǽġ   
ױɱ˳֮档˶ͳǺ󣬾ڳͷ߷ŰѹߵˣɱĿвģϹ۾иЦģ촽иɵģȸնס   
ʱҦ±ãҦ˶ǳЩ廹δȫ¶һ˱ɱ˿ֿҼʮΪµġ   
ҽУ˼Сһװɢ޳ȳƣԳļ⡣顷˵"˳磬ʮΧԱۣ"µĸԣʱټ˧硣   
и˵"Ҧ߲ǰֽԣ˵Բʣ׽³̫"   
豭͵ڵϣ죺"Ҧ߲Ǳ׵ܣ˵ң"   
˼æȰ"ϢŭΪм֮ţ㹲ƽ¡ʶҦ֮δɡ"   
Ҵҳ̲֪ýˡңŨü𣬴һӣʾҹȥҽ̷ڼϣͷҪ˳ͻȻץסǰ   
"ƣ"ԴƳһֻۡøϽһԣ˳źԷ   
"磬ݸ輿ռΣ"׵ǸˣٸЩ䲻Ӣȴ˼ȥ˳۶ˡӦĵܵܡ   
"һ·ﾹҲʲôûɫգһͳ"һ꣬ƯŨü   
"Ƣ̫ɱĸѴʮ֮"Цҡͷ"½ң԰Ҫ½Ĳ˵˾ݶɮĦʲʦػһҪץ·ң԰˱£ЩŮӣ¶ῪҦߵĲԱ뵣ˡ"   
Ҵסܵң԰Ҿܼʲ   
"ʲô㶣"۽뻳Ϭϴת"㻹Ȥҹź򱾽ɡ"   
"֮ҡ"һţæ˵"ֻˮ˽"   
ͦı߳΢΢̣ζЦ"ǲǣһ֪еƭ֣ǽţ"   
亹乣ͷҰְӣסǹ   
"磬ҽҲֻѵĸɱʮ"ĵܵ³"ҵźɡ"   
ͷҷſҸϽʰ˼ϵĲ͵Ҵ˳Ӫʡһֱ˯£Ҷס﷢   
ڶһӪ·һ·ߵü죬ʱ֣ͣ³һɵ԰֮С˴԰ɽɽȪ飬ȻɽƲߣȴ㡣ɰѩȻ̨ͦͤ¥ӳڰѩУ⾳䡣   
ףܿʼءƵʮʼҵԷҦʱڴ˽˻ʼ԰--ң԰ΪӭʲҦּ԰ڽΪԲݼǶ¡պʲڴ볡˾ڽźأһֱִʲ㱣ڡ   
ڰβܼʲǱһͥԺһʮĸָʮ˻װһ׹ŮװԽŵɴƼɫȹװרͷ纳ɵʽʷбһֻҡںԺͭճԼ֮ڡŮʷͼﻭĸһˡ   
ͣʮ˶Ȼһ¡ǼŮᣬºϾŮԡһˣϱ¶ഺϢΨϾǳüչȻ̫͸¶̫Լ飬֪Ѽˣҹһ   
ǸɵĸָǼʵ۵ǣϰ˼ΡȷˣǽһҲ棬ɫ䣬²ĳСڡ˿̵ȥԳȻķˡ   
̫ߺſڣһ˵ȽԴͷ¹Ҧˡ   
"ݿ"ˬʵЦ롣͵ۿʱ㿪һλ   
ƵĽͷƽڣ뱱һǳߴ󡣴Ʋ룬ȥΪšǼˣȴ̶ܺʱʮ꣬˰ʵۣǿʢ֮ʡոϺŵñѷͺ̴빱Ƴԣ緢üŵ֮־  
"á֮ң԰ȥ£ͥоΪơԻΪ˽"Цִ֣Ҳ֪Ժĳ谮ͬһ㡣ʱҦ˿϶֪ĹңǰǰΪĹϡʵѣҲҦ˳ġ   
ʷعԪ꣬ȻҦر˷ɹź챱ĺ㽫սΪСϮɱûڣѺʮһ--ġ   
"ӡ֤ɮĦʲʦѱӭΪʦգҪĲ¿̳ݿһͬǰȥʱϱ㵽"Ҧ˸߲ңĿⷢ벻ǰҰĲˣڽ߰УԴλսʽͣϮϵ   
"ôʥɮ顣ؽʮŮӣԺر¡"ָǣҦǡô   
ʷغһֱڵҦ˵Ϊ֪Ҧ˵ĽӰҦȻԣǣ̵ôĻǺԣڻؽ˾ҵãϳεĵһʵ--ۡճϤ̲   
Ҧ̧ɨһ£˵صͷ"ЩŮмɫᣬɳټַ"ŴŮ˵"֣ǰȥַ̻ɡ"   
ּҦ˱㲻Ȥǡ˱һͬ˳ȥ   
Ҧˣָǣַڳڣʮءǿʰһ£һҼæһʹ"֣ʵڶԲסӽʹȥé"   
ӶؽҿȥأһС˳ȥƹé˲ע⣬ȱܡҽһҪʲһȥ˳ǣʮ֪ټǺʱˡ   
ͥԺ·̫ںδ˳ָ̫ķðܵٶȿ񱼡ںȹհְŵģνˡ˴ԼһأǰģĽǲˡҪţ桭   
ſأͣ±ܣôȥأ۾ƳԺһǷ˰ɨ㡣߹ȥɨ㣬һͷŬͺȥ   
汻סˡҰͷϵĲҡж͵͵ʿ϶Ц"С磬ң԰յֵȴ·ˣʱСæ͵͵ȥñܽ"   
ʿ˻ƲӲӵĶһƲҽȥ   
һש·ͨԾǲɰءѩѹ֦Ѿϣǧ˰̬·ִڵıʿֱֱվҵͷɨɨأŲȥ͵ۿʿɫ˿ʯͷ   
ש·ĵɨţ˼ѲԼϡһأ߽   
ݼǶشԽԽҲԽԽ졣ʲҵһ̣Ѿꡣ˼ѰҺôСʲѪǣҡȴһˣڹ¶еȴʮꡣʱϣΪһֱô   
̨̤ףһŶĤ˵װ졣ڻʲôģ۽ǵǷˣǷôݣﶳᷢ   
˫ֽץɨ㣬ȥ߸ߵżһµءңżٴ   
ôסΪÿһôѣƺкܶڵڡЩʲôˣûʱϸ롣ҵֻǰ̨ϺֺӰ   
Ǹ¸̨ҵײײĸӰӣҿ壬ˮסҵۣһƬģǲΪֻоΧһ˵ȵ촽ϣȴʲô   
"ž"   
һ죬شСɨ㵹ص֪ΪΣסɨҲʧ   
ǸסӰ˭Ϊ㣿˵ʲôƬƲٵס㣿ֺɫԽԽˮУبŲǣǴĥƵķ飬ζǰصͬǦҲŲסǰ   
"ޣˡ"   
Ƭĺֺ졣ůϢҽΧ£һžĹڶϣҵһ𣬲ǿĶ   
"һˡ"ҵΪ翵ĸƣƵƮԶʡ   
ע   
١顤ݣūȥ֮Ԫ֮Ҳڣ޼Ϊڣ²ڴǡң˷֮أ֮ʿǧκʦ֮˴ִɱ֮˱߳ɲǱǲ´۲·Ҧ˸ƽûڣŮ֮   
˳磬ʮΧԱۣǡ˼֮񾴣ｫӷξξ飬ѫɡ˵Ի"Բʣ׽³̫Ի֮"Ի"м֮ţ᷽ã֮ƽ£кβɣ"ʱʱōǧƥҦˣúӣǣ֮αԸƽϮɱûڶڣ򡭡   
ױɱ˳֮档ӳϣùڲ࣬ӷߣɱ֮Ⱥ߻ĿЦ߾䴽ν̰֮Ƚն֮Ȼ       
ʮ      
⴫"ʦѿʼ"   
Ȼظ"ɮأΪʦְɡ"   
ĳһ"УΪʦﲻţʳˡ֣պΪʦԻظƽһ"   
ӦŵŲԶͷҡͷңסҵ죬һЦ"ҪȰʮ꣬ʲհɡ"   
ƵıʼǱ򿪣ҺͰƬĽĥ̾Ϣɶֱ飺"ʮÿնһͬ˯ÿ̫ģ֮ټޣΨգֻޣ"   
ˮӿ˳ջ䵽ɢĳϡ֧Ԩһǳ࣬ǽϸָҵ٣һ·»"磬Ϊٺúÿ㡭"   
˳ָҵľǣ»۲һ·ϸϸרעѸٷ̡ĺֿʼȣ룬סҡ   
ס֣۽̵ƣȰ"ЪЪɣš"   
"ۡ"»ͣҵСϣУ"ոֻ˲࣬ȴδʲôˣ"   
ҧסΨʹʶѾߣһӸ"ʸСʲʱµġҵʱֱʿӰѺȡ֮࣬ҺܰȫԺܶŮӡ"   
͵̧ۣҵ"Сʲ"   
ҽָƣ΢Ц˵"Ķӣꡣһ˧ܹԺܶ¡"   
"ꡭ"ʹͷԭľԳȦƣ̧ʱﺬ"ʲʮһֱ룬֪ǵĺʲôŮҲ޴ӵ֪Ϊʮˣꡭ"   
"Ҵ˺ܶƬӻд˷š"ҰӴһţ"ҵİڸոյĵ֪᲻ᱻߡкöҴĶء"   
Ұյ룬浽ڣ˿Сʱɣһֻ࣬ججȫȻһС·ƶˣ׵ŰΧšƾ䣬翣ƻáļϵļٺǰζǰĽָϴŵģǴһŵ觱顣һôʵ   
ϸΣ´߳ȥһȥȡˡ   
ȴְشϡϸϸңҡͷ΢̾"磬ģһδ䣬֮ǰʲͿˣǼꣿ"   
"ʮꡣ"Цӣ"ʲʶʮˡ"   
Ц÷Ƶ۽ʱĹ֣ԭĶͷϿ˼̧ͷơ˵"ʲʮ꣬ʶʮˡ"   
Ǵȱգʮȥʱĳüɣǲ"˧"ˣһС   
"ʲԲ̫á"   
Ҷͷ鷢һϣ"á"   
ʮ꣬ô໰Ҫ˵һֱ͵ƣҡҷĵƹ£Ǽ߶߶̸ûص㣬뵽ʲô˵ʲô޲ܰһж߶Է   
"ʲʮζȹġ"Լ粻ʳȴõӸҶ׷ͼµСˡ֪ʳҸϲ׷ʱû˳ڿԳԵ׷ˡ   
"ԣ躹ޣܵõĺ鶼ˡ"ұڴϾżԡ   
"˼ɹνķϿ֮ģСԣʮ꣬Ҳúܿ졣"ؿҳͣΪҼвˣ"ԣʱЩγԤԡɫ˿ջ۳Σ뷨˶Ŀˡ"   
סЩڳԣ"㣬㲻һмͶãмγԤ"   
"Ϊ"ζһЦ"ΪҦع֪ԸƸ׼"   
ˡǰȰϴʾܾڡ   
ɻЦЦɫ˵"磬߹ңЩۣ˭ķ𣿲ŷ֮˳İˡˣұʹЩӭǵֻҪҦҴɱԸкβ?"   
иణˡǰǶô߽мЩ˶ĿַҵʱվıĳɹΪЩѵĸı䡭   
"磬֪ڹһ꣬ݾ˱ʮǰҵļġ"   
ҵͷЩҲ߹վ𣬱ڷⲽݸߵЩ΢ͣӰȡ   
"ѷɱҵΪô˼Ĺ¡ѷսʳڳ֮ս¡ڡ"   
ͣסһ"¡ܲţΪ޲ľʳ֮ҿÿ췢ʵ޻·ˣΪѷΪūΪ澡¡ѷʳΪɿ췴Ȼɱǧ޹ƽ񣡳ÿ춼Ʈʬ¡Ҧ֮ʱ갳ǶʮڣǼɿգ"   
û˼ٳˣ´ߵߣ΢סתͷңὫӵһɤӣ˱֮ɫǵ"磬ʲѴе֪һУҲ֪ء±ߣܶҲãȴ¡ɱ֮ʱǽԱ¡Ϊ˽ҦҪʾãֻʲҲӶΣʲ˶޷ӻ"   
ı̣"ʲԲּʱҲߡһܿˡ"   
ҡͷ°͸ͷ"֮ʱʲңҺõߡ뺢ڴˣʲĿࣿ"   
΢뿪ҵ壬һЦ"ʲʱһϣڴɣΪһʦʮףԼôҪִдӣ˽Բɱȡ۴ɣ𷨲˵ԭʶ٣ж⣿"   
ſңⲽ̶̧ͷ"֮ҪĲǴʦοĵķռ"   
վڴǰתͷңһеЦݳĵȷǳ"ʲѲʲôʦ²ļӦԭ𷨴֮¡ֻҪø˽ܷ𷨴壬ƶҲܶȳɷ𣬱Ըӡ⽨֮£ԭʢȻкǻ֮ȥ"   
Ұͷ¿µĺۼͷƣ۾΢һУ۽Ǳ㳶ִǳǳ·ҲĨȥϸƣЦʱϸѲʱľŵĲɣȴӿ͸ġ   
ɣΪһʦз𷨴ҵ룬Ҳʮ־ȴʮʱˡµһ뾭ϣûۡںܶķͽ˶Ҫķ𾭾ϵĹס˶ԣ뾭ʮ룬йķʽ÷ѸٴҪʹ˼ʹŻȡ᣿   
һЩʷΪֻǷ̴һλɹĽ崫ߣһ"ſ"ķʦ   
ĵӣʲʥ֮һõᳫһзԣǺڵΡ   
Ƹɮġۡۡʮۡ۵ΪݣڣʲΪʼ档   
ɮѡġΪ̨ڵ"ھ"̨ҲΪ""̨ڵӰ㣬ʲҲߡ   
ġӾּ̣ױУ˾ÿض"α"ⲿĹ㷺Ӱ졣   
ʮͣձɮġձڣʲΪ档   
Щ֤ΰǸĴʦģһλʦǱʡûԼҲ˿λʦʦλ   
ֿʼɬ̡ǱüĿףǷʦҲûʱȥˡиҪڵٴͶȦסֽסںֺɮϡֻΪȥ۽ǵᣬƵЦңůһƬܰ   
ǵڶһûġȲóһƬʱ˳ʲһϸϸСʲΪҹʮաǧƬһ֮ڴҵԺֻӡСĽֽ   
һŷüƺҪÿһϵСʲ¶ȹʱ⡣ʱ̲סݺᡣƬһȻȥ   
ʲֲˣأΡΡһƬߵǰһѩĵġҸСʲѩˣһСѩˡСʲҲϵİ˹ϵһѩϣְԼϵηŽһѩ˵ಿλȻժԼñӴСѩͷϡ˵һҡ   
СʲվڴԼСѩ߻֣ʲСЦõ⡣Сѩϣ֦ŤŤƴӢĸ   
Ҹʲ⼸ĸI LOVE YOUҰǣ   
ʲֲסˮƬϣϽڲȥЦĨ۽ǵᣬյΡСʲʱȡҵ˿תŪҿѩϴ˵ﻹʱҸʲһˡЩӣСʲԼġһ̣ĺһѩһӵһ𡭡   
߽ڴصһ§סҵҸ"磬һ˴ӣˡʲΪףȴʲôû"   
"ʲֻǲѰˡ"һӣЦ"ˣӻд˷š"   
ҵѰŵݸʲ𿪣ֽڲ̽ͷ"СʲǧļдʽҲĲһҪҺŶҪҰæ"   
"¡"ţأشң"ıʼǣʲѾϰٱ飬ϰˡ"   
Сʲûпд׵ģȻû˵ҿһǵضӡſŵʲü佥£սڲ˺üƵľ䡣̲סÿ棬˫΢΢   
"ʲ"   
ԾУƵĿֶؽŵݹҽӹһһɵ壺   
ְ֣   
ãСʲĶӣҽˡ   
ңںԶԶĵط𳵷ɻˣ޷Сʲǣ˵ܰСʲÿ춼ǣõİְ֡   
˵ҳú㡣ʱҿſžͿޣְ֪ˡÿСʲգҪСʲԸСʲԸûи߹衣СʲԸǣְֿԸһͲᾭˡСʲϲ   
Сʲ࣬Ȼ⹫չˡТ˳˵⹫ʹˣǲġСʲÿһ趼ἱúüϲ˯ңÿ϶Сʲ顣ʱҲΪСʲ̫ƤְַģСʲԺһԣ   
˵Ҫ㡣Сʲ֪㣬˺ܾá㣬СʲҲܸˡСʲҲ˵Сʲ̫Сˣ˵ֻҪҺúѧϰ˵ĿѧңööණҾͿ㡣   
ȻҪа裬Ҳû취Сʲ绰Сʲְֿ֪϶ܿġְҪСʲչ˺衣岻ãͷûÿҪҩһæͻ˳Էҩҹд¡Сʲǰҩල費ҹڰְְһҪ谴ʱԷҩ˯   
˵СʲϣܰѰְִ˵ְֲԣְֲҪġСʲӺһ쳤չ˺衣   
ְ֣ҳҳһ㡣   
ĶӣСʲ   
ҵҲ̲ס䡣⺢ӣô¡ʱĬĬԸϣĸһ޷һļңΣĸĲð   
ʲұӵţҵľ"ޣллѶӽ̵ôáʲԲ㣬Բӡ"   
ӵſ˺ܾáһ̣ǰͣζɰСӣĶһˡ   
òǵƽСʲϸϸһ飬̧ͷʱһ˿أ"磬ֻܴ?"   
һͷٸģϻǱ˵˳һվⲽǰ۾ڴϣû   
ȻҺγԸֻأǣʱ䣬Ҳү͵ġ߽"ʲ"   
תﲻ֮ɫȻһЦƵ§סҵļ磬һЦѩеľɣ"ҷۣ֮ʲѸм󡣰꣬㹻ˡ"   
ҲЦˡǰаءֻҪǺúϧĵεΣǿԹñȼʮ껹壬𣿿ͷоҸ㡣ģޡ   
໥пһתͷң"磬Ѫ֢֮շҩ"   
СʲҪʲôأ֪Ӧȼš   
ʵģұ赭д˵"ûϵġһҩѪ顣ֻҪճԣûˡ"   
ȥСӡҩݸʲϸˣͷԼȥܳһ飬ӡ汾Ȼҩȥˡ   
һֱڸСʲһһεϸҲŹֻСʲʱİѪͺĹֲһֱ缢ƿʵţӵ죬ĵصͷСʲƤüҡͷ̿   
ֱӰģžҹĻ١ĵѽõҩҿҩֱҳȫ͡ȴЦҡͷ   
"磬ˣ˯ɡӽÿ㰴ʱԷҩܰҹ"һЦ"Ҫӣúչ㡣"   
ע   
١顤¡ص¡ͶҦǰһ궬췢ļģ"ѷַ¡¡֮ѷͽˣ⼢ˡ갹ȼӻ󣬶ֵǳģʳʮڡžգ̽·Ϊ²ū١¡ڶ飬֮ǻʬӯ·"   
𨡶ɮʲΪûۣ"ʲźôˣ־㣬̾Ի'ű˰꼣ӱҲصأʶ߹ѡڴˣۣ'ȻֹΨΪҦʵۡעάĦԳ£ɾģԼĪ¡"       
ʮ Ҹ     
ͷһֱůԺۣһ˫ǳӽߡҹУһֱǳǳЦĿתؿҡ⴫ôõɫ϶ˡЩ̣Сʲһ˯ôжãû˯˰ˣϴ󣬸һԹ緹һ룺"ʦ𣬱֪ٹʱ㵽ʦ𴦡"   
Цˣ֪Ҧ˻㹻ζˣպʲųȥſǸٶ"»˵ϣܼһ--ʦĸ"   
"ʦĸ"ҧԥȥܱŤЦһЦڷӡ   
"ɮأΪʦݡ"ʲ̾˿   
ֵšգĵʲôӣûһ˽   
һɮ˾ִٵ̤ݣվڴ͸ĵط봹ͷҴһ£ͲʮüĿ㣬嵥ҫͬһ͸İֽ   
"磬ҵĴӣɮء"ʲ߽ңҽ   
ҵͷ֪ʲ˳ͽǧ˲żüáвŸɵıΪʲʥ˿ʮܣɮλеһк˵Уʲʱࡣƪˮƽģ˺ϱΪۡΪڵҪ伮ϧʮһˣȻԸΪ   
λɮˣʲ˵"Լĸ֮ݰɡʦĸȣ"    
Ҹɮͬʱ͵̧ͷŵؿǰɮˣѾ걧еģˡɮرҵĹ   
"ʦ"ɮʧȥ򶨣ʲʣ"һֱʦĸڹĸУ֮оһʦĸ"   
ʲصصͷ"Ա˿ɲʦĸΨ㲻ԡ"   
"ʦĸ"ɮͻȻض"мʦĸ֮ʦĸҲ븸ĸһ֮Уʦϰ"   
ҺὫɮطӦʮˡߺʲ˳µذʲΪʦѹɮظʲʮ˱ᣬȴǵʲ洫ĴӡʮĳϦദʲʦͽи֮顣   
ɮ˵˻ҦҪˡʲǣҵߡ죬ڲ߳š֮ǰجج֮ʱûעԼںδֻϡǵڲӵ˲һӡɼס²Զȴڡ   
ڽӽ۴һͥԺǸܴµԺӣһɰأһ÷ɫܡ÷ʱڣƢͥԺеСǼɽ̨ͤˮ鿣忪Ъɽʽݣװξ᷿ҲܵŻ   
·ڴɨɮ˽ǣҵ֣ʲԸ˻ҷˣɮ˻ʦĸ֮£պ߽ݵĻáһŷǳ޺齣ǵͰһЩС齺ͼϹŷ̴㵭š   
ôãǵһסôĴ˵"סɮᣬӯ"Ҧ˴ȷǷͬһ㡣   
뵽ҦˣͻȻһ£ʲ"ڲ´ʱҦס㡣㵽׶˵ʲô㲻ˣ"   
ʲζһЦյҶ˵"жС磬۵븾ˡ"   
ҵһס͵Բۣ"㣬ΪҪô˵"   
Ц"ʲô˵Ϊĵ֮дλ"   
ұʵƿԡȷ۶Ҧ˵ʲôı׵ļءֻԾЩƵغ⣬Ȼˡ˵ʲôҪܻдԣأ   
ɮؽݣҦ˼̵ˡʲͷǳţվԺſڵȺŲ׷𣬴ӵżһƵĺԺſڣ̫ӵϣҦ³   
ʲغƾѧ͢ǣйԥҪҪʱȴʲʾعֻùҦ˶ʲƻȤؿһۡҵ֪Ͳǵ֮ǰѾһˡ   
ɮطϲ衣Ҧ˹Цţ"֪޴˿ǰǷ˹ʦ"Ծ׵ҿһۣ˵"޿˵ʦǰսŮߣһղݡ"   
ʲ΢΢һЦ׵"¿֪ʱʲޣ"   
"жšŹʦ֮ǹȹȴǺŮ磬Ż۹ˡʮǰУϧѲš"   
ʲ۹Ʈϣ΢̾˵"ʲޣԵͺ֮ʮط꣬Լټ洹ʲ֮ټޣǿ"   
ҦֳȻɫ˳ʲ۹´ң"ѹַʦڽʱ˾֮٣ԭ˹Ů뷨ʦ֮òơʦ֮ˣôɼǹģʵ塣"   
ҳԾ죬Ҧ˵áʲЦЦȥҦ˵"ʦ֮ޣܲºãഺꡣȻФʦˣʵϧ"   
ʲҶһۣ֪λӦҦˡҦ˿ڽ񣬹Ц"ڷʦܿܵ˫ϲɺذ"   
ʲЩΣһϣ"£ǰ֮Ǵ㡣ʲڲ֪޻缲޷ˡ"   
Ҧһ㶣ҡͷ"ˣǿϧ"ȿڲ裬һ˵"ʦ㰲Űɡ"   
һҦ˵νţʮˡʷʵ޷⡣ʱҸ죿   
ʲҡͷ"ġʲѴϣиҪ֮£ȴʲ֮ɡ"   
Ҧ˲죺"ʦڽͽк¸Ҫأ"   
ʲݣ˵"𷨶ԭʼںۡκ֮󣬾۽ࡣȻѴ֮ķ𾭣Ϊɮ롣ѡʧּӦ˾ģʵΪԭͨʲԭ꣬ͨ顣ܽʲѧľתԣɴԭ𷨡"   
ҦԽԽ˷ܣƳƵ"ãʦ󻪽ͨȷ뾭֮ѡڲ볡κޱŵ"   
"볡֯ܣʲжʮȵӣϿʲ뾭ĺ˵ΨɮһˣϾһ֤"   
"ð죡"Ҧ۷Ź⣬ͷ"޼ּļвѧ֮ɮˣݹʦΪʦһͬʦ뾭"   
ҦߺҮڵˡﲻ˲ŵ¡ʲ֮ǰϸ˵ҮĹ̡Ժ뾭ȸԾѡ˶ʮδ棬໰Ҫ˵ǳ̸ԼɮصͬϤΧ   
ټͥԺϸϸһ飬ʶҵˣɮرһظ֪ҵݡ˼ʲĹȵӣǶϳңĪȴұϹϾҲʲôֻЦŸǣһˡ   
"ʲ"ڼһյ֧üӼȥ̿оӡöˣȴɲִĵȡԼɴϼǵӰ"ε"ůů   
"ۡ"۽ǣę̈պһպܱʼ顣ֻǣʱʱ۽ǡ뿪ԽԶ۾ȴԽԽ   
"Ҫ"˵ϻ۾ȡϡ   
ؿǰıӣµؿÿĻȣתͷң"ǺΪһϱܿô"   
ҿŴ۾кЦ۾ŵͬѧĽڡ뵱Ħһģ̳ణŴ   
"ϻ۾ͣῴ۾ùѧԭ԰ָ۽ˣڿдʱ"   
Ҫ̾̾"ҴǶٶȵϻ۾ʮҵĶһ׼ȷӦõҽԺȥ侵ϧȥˡ"   
ֻЦ۽ǡͷǶ˿˿·ϻȦȦơôСһĹȴšѾѲضĴƣĥŨ㣬εˡ˪ʱͿӶҲ塣   
󷽷ҿʱˡһֱ˿Цҡ   
"ˣжء"ҹ"Ļ̌"   
Ϻĵϥǵëࡣǳڵ˹ӣϰٿһ˫һ˼ʮ˫"ů𣿶촩ӣԷٷ"˵   
"š"̧ſԼ̲סЦ"ǧĶʲȻϣ"   
һ˼ʮйκƬʮ뵶Щװʱһ߶߶øʲ΢ЦŴӹȡһСĵز򿪺¶һ⼣߰ߵ뵶ҵġ   
ұᣬͳ۽ǣ"òˣ˰ɣôµأúüꡣ"   
Ȼ΢Цţ°ãŻعӡë࣬۾뻳Ȧסҵҷʡȵĺھϣ˿¶źһżдĶʣ"дʲôأ"   
"Ϊġʵۡʲд˽һ£ܿдá"ң˵"󽫾Ҧԣ󽫾ҦԣŴȥ½˵¾д꡶ʵۡȥ"   
һ㶣"Ҳȥ"   
"Ȼ"ȻȦҵҾϣ"İ꣬ÿһʲֿ"   
۾ժ·ŵϣȻһѱң"ӽģÿҪලҩ˯"   
ҷϴЩ"ˣ챧ˡ"   
ҸϽο"ұǰˡ"   
ңȻһЦ"ǰЩ"   
ҮǼֻסһҹᵽȥˡʲΪԼľ鲻ȫҮὫʮסĬдӳʱٹ֣ͬ붨˾   
ʲҵķû˵ʲôҿóǺѽܡʲңѲοǡǾ׽Ҹζ   
Ѯ԰һˡͷĺǵءɨ֦ͷɫĻգݵϡӢͷжЦǧĳȻ绯ɽ֮ˡ   
ң"ȥ"   
ٻ𨡶ɮɮء"ɮأˡƶӶΪҵд۾ʷؼ΢ÿׯΪҪӵ¡̾Ի'ӣȻڤ֮δҲ'άĦϲѰζԣ'ʼ֪ӡ'˳ҡѧƷȣͨأڹ꣬ظʱ֮ͽĪǧmؿ硣ؼȲ˼̸˵л͡ʱ弰Ӣ壬Ī磬ʲ갣Զ֮ʲ޼ʲʳ淵"   
˵ɮ(384-414׷ʲĺ˵ӣڹʱʦʲʲεĴӡ˴ɮʲĹ¶߶׫ɮڱеȻʷʵ   
ڻ𨡶ɮҦӭʲΪʦ볡ļأ˺ʼ£ͥң԰бΪƐΪνӦ롣£ǲ¤˶£¡¡ƣ£¡ϱ齵ӭʲءʮ¶ʮڳ˴Թʦ֮ų裬ԣա΢쾡   
Դ󷨶ʼںκ۽ࡣ֧ĸ塣ٳ־ʲֹң԰ھʲʶУ޲תܺԣ㡣ɾѣʧּӦʹɳɮɮǨա㡢ꡢɮɮصȰ˰ˣʲּƷʲ󱾣ִɾУߣԲͨ㫷Īޡ        
ʮ      
ң԰볤ʮء˴գʱֽ볤ǡƿ⿴ʮ˳Ŷеչǰ 
ȥִ·ķĲ֣ǽӹ¥СֻԺţڵĸ¥óˮһһصķζ 
ִʱĸ֡ ǰĳ ڵϮĶǡɣĹųǣʮʱҲĩİ֮ƻ󣬾˺޼ĿľӪѻָȴĽݳΧɱӣоɰǵڣҦҦ˵ŬȻպʢĹģܱȣȴҲһɷ֮ 
ڳڻǰУ¥¥ Ϣһ§ϣҽ°͸ϴ棬ﲻʱƮЦ 
У·вڵͷݱ꣬ڵϡʲ£³ȥЩݱ֮ˡұҲ³ԥһû¡·˿һŮӹȻһ𣬻Ӱ졣صǳЩǮҼͿ˿ڴǮָЩˣٻصЩ 
ݵ޴ӹΪū̾һһȰͷЩΪū񡣡 
ҵͷҦ˲⣬Ϊ ӦýʲȰ롣 
δ빬ǵڲ๬ſͣ£ͨͣٵĵ£һߴҵע⡣վڹſڳ齹ʮ꣬˷ǳߣӽһ׾š죬תͷǵҰ̾һ˧Сӣ 
ýһ׸⡣ͨ£ȥȴнƤ𪣬שɫӳ¸ԵôݰסںͫƯ˫ƤǵĿ⣬° ʹЩ֮ 
Ҳߴ˧ȴ̫䣬˵սľûۡ˧ ԣȺʤһǶʮͷôƤ϶ǺѪͳ 
֮ͨ˵ĦʲʦͷˣһǵȻ̧Ӻ˼⣬˵üϡЩϤ֪˭أûȵ߽ѾˡʻʱЩգضŽԶ 
Ǳ͢һԺʲɮȥҦˣְ֪ҵǿ϶ס߷Ըһ֣յְ̫࣬λǻţڿݻ֮߶ǽأûǲȥ 
ɶѾܿˡδ빬йʷϴĹμ졣ǰأأϱʱڵϯλܣδ빬ΪŦޣδ빬ռ߷֮һԣó͢ҲǼ󣬹ҿˡ˳شӱͳЩ󣬸֣ųȥ 
ոյˣзݺ棬ұ֣ ȥǸ๬šһ·ĸҽͣغܶ࣬ԳţҪרŵĳ뺡ʲסڹУǱϣʦס̫Զ̸һ뺣˵ƾɳ빬š 
һһߵлӻͳִ͵͵֣ţ˻¸ڵΪָ· 
ţһعŵʿڴˣǸڵعֻͷҿˡҼæǰסʿ䲻֪ҵݣǿеȼĸߵ̫ͬͣ֡ 
ҽǸ˷ͷȧƤһ˫Ưޱ߷ߺޣӢϲ̵ŭҾлΪڴǻң㱻Ӫץ˵ͽ䵱ټˡÿյδ빬ſתƣϣܺһᣬȳ 
ҿЦѹЩʿ϶ǿÿڴ˻εȥһЩȨߵ㳤ģ伸ΡȻ߸ҿ˵жʮ꣬òƯȴ硣ˣԭ 
Ͼ𣿡 
ϲͷ˵ǡɻǸŮӳĴ֣ŨüۣӦ˵ūˡߴƤ˰𪣬Ӧʱˣôǽܣ 
Ҳ㴩ֻǵͷ˽㡣Ѽˣÿ˼ 
һƮһ˿ӵ飬ƺЩ죺λѱϥأȭ߾١ 
ΪˡҦ˵ʱԸЩŮӴַѾȥһˣ֪Ρһƺοţ 
ӢЩģ㻹ǻȥɣҪ̽ˡкסδǴˣ֪ͨ㡣 
ϲһٱʾм֮飬ң³סԶ 
͵̧ͷԼƶɲİͷļĳһ벼һ㴹ڼϡ³ǰҲһɵСԳƹǳɺϣϸ룬ϾѵǺӾ ƽͶƽĽݳʮ꣬ǰҲġū˺ʱˡ 
עЩִ٣Ʈһ˿ΡҵʵС֮ʱڹס 
 Ŀ⣬´ȻĬĬͷʣС統ʱסںδ 
ضң˵ʦĦʲС 
￩һ£С֮ĸնΣã 
㡭Ǻˣż 
̲סЦ찲ŵԵ֣ǵǸɰСҽһֱһǦóʶ 
ùãһס˫磬ϲ񣬡ǹù! 
Ȼ˿һ¶ɻ󣺡ǣùòǱĸ곤ΪοȾ㻹᣿˵㣬㲻ǡ 
СѻùáùŮϡһˣȻ˵ˡЦ䣬⺬ȥ㶼ôˣùøôࡣ 
ͷô˧ҪִӰǻģأǱҿĵ֣Ųʼƶߣùȥĸס 
ۣڹ߻谵ƲݷҰ죬ž㣡㣡 
ǰϸϸؿסʣ㣬ΪһδϣʮǰȣƯˣ 
ЦʮǰڼжôãȻÿȥЩڵӪͻƷƤٿݻƣҲࡣǰõĸˣ㲿£ɫơСӣʮǰʮ꣬ڻʮ꣬ȴȥʮĸ˻Ҫ̡Ȼɼʮ˶ٿࡣ 
Ĵ©İСƲݣڼĶִٵƴĨңšҸһֱҵ֣ţȥ֪ͨʲˣԹٻعȻסæдҵúͳ˵ǵľƼҳ 
ԷʱøʮӵˮһأһũֵΪ֪࣬ôġڳʮʱƽȴһǰݼƶ 
˵ƽȦˣ֮ᡣǮץҩϼģһȴΪΨһ԰οģó;ǰóסľֻһϯݲݰᡣ1  
֮ʵڹȥˣҦ̲˺ǱѵһѰ·Ͼץδñ߿ޱ˵һٷԵòҲСһҹ㣬ʫģʮָմˮ ȴҡ 
߶˺ܾó˾ƼңҹĻ١ҪҰʣµķ˵һ裬ȥôԼʵò̡ҽеǮãĵϢһȾ 
ȻѸףΪ˵ǽ㣿Ľݳһع·ʱ̲ס 
·ϼˣΧžֻҺĽŲû·ƣӽֱ߽յһ©˿ϸϸ⡣ 
˿ΡԸǰ뾲ĸϰϵҲɲ룬ȢĺӾΪɣҲ˵ʲôֻܺȰǸù 
֪ǰߣ˵ù÷ģǳ֮ޣ 
ߵһҴլԺǰŸʣżɭϵ飺ｫһǺĸۡ 
Ӵ 
ֻ˴ɵĴţȴߵҵ̨ף۵ֱţ﷢һ˫ַסң̨¡Ҳ£ץסҵĽ䣬ҿ˵Ҹоһ£û˵ֻӲˣۣ̲ס̨ס 
ߴƵڱЦԴûСʱҽʱҳĶ˵СЦ 
ЦԽԽˬʵĴС벻ùþҲô 
ұѵȴһһĲѵˣԼҲ̲סЦ£Щиţǵõץ֮𣿡 
ЦȻֹ˵Ȼǵá 
ͣãٶ𣺡Դº󣬳һС֮ʱʲô˶۸㡣Ҫ벻ֻۣԼǿ󡣡 
תĸۡȥΧյ͸ҲĽݳβסҰĺͰͷͻȻˡ 
صʲѾˡҸ˶úĽݳȻξȺӾ 
ʲ˼һռʱʲ˵֮ŮץӦûš֮ˣʲΪūּͷԱ֮ˣɵûĵء 
ҵͷڲݣʲӰˡȥһ߻ʱһҩһֱδ飬ҩ˺üˡ 
Լһ¶ȣٶ˸ҡҿ꣬ΪĨ죺»˵мλɮԸʲΪʦ뾭 
һΪһģЩʲôˣ 
һЦѧʶ߷Ϊõڣɮ 
ҡһסҵ֣תͷң磬֪ǣ𣿡 
ࣺˣɮأΪʲʥλӡ 
һ俴ϣϸϸ⼸˵ 
õֻͬ꣬ʲСꡣӵ бţ˼ѱ鴫Ұ 
ʮңǷСʱһ죬ʦҪȥн衶δأ˵Ѿˡʦţһ֮䱳Сһֲرϡ 
ɮ΢һЩҲʮˡ֮ǰʦ޼ŵĸɮ͵˷ǳڷܣܸߡ 
ҽܣʲкá˵Ҧˣң԰£뾭ΪӣܺáΪˮʵ𣿵һʲô 
Ȼȿˮ΢΢һЦհ۾ 
һˮڼϣӵסңҶ˵㲻⾭е𣿡 
һΪλӰ¶磬Ӧṇ̀ۡԵҴǸҹʱĸߣһգۣôȥˡ 
ͷҼϣ͵̾Ϣţ磬ʲһμΡɥüŴ졣ǲסʲ߶һѿʲб룬ŮԣԽദԽĶǻĴӴ˲ǷһˡתۣʮˡλӰ¶簡 
紺磬ļ⣬𲨲ˡĳȣɬǡʮ꣬ҵʮ䣬εĳ꣬һֻദꡣʱ䣬ڵȴжȹǲ𣿲ҡһҡͷ˦۵뷨ûĵȴԳദĿɹ 
תͶůĻþͬںбžĸľԼҪ󣬴˿̵ӵѾˡ   
עͣ1顣Ľݳʮ䣬ڳԽ𵶣Ի̫ƽö飬Դ˵Ҳƽֽĸӱ⡣¡ҦˣڳĸνԻĸȫã֮ƽΪŮԴݡȢ֮     
ʮ ټ¼   
ڶ죬ǰǸ֣̫ͬ½ߵĵطιһ飬ʹֻһС֣Ҳߵúۣʷδ빬ڣҲû裬ֻĬĬ䡣صˣͻȻԺ˺öˡϸһ²ߵŮӣһֱνȵĺӾȻڡ 
ŮӼңˢˢİˢˢĺ! 
һǶʶңȴʽذݼң϶֮ǰܹʲôָʾҾһƯİϸһ·ң԰Ůӡһʮپ 
һԵ̫࣬Ǳġ,ͻȻҵĽŲȻһ̫ߺ¼ݵ 
Ժڵȫ£Ҳø⣬ҲϽҦסʲֱۣЦŽԺšһӣҦ˺ʲ󣬳ɮأλɮλʮ꣬һλЩӦþʲõںɮ 
ʲԺеŮӣԾʣ£ǡ 
ʮŮӱģԳ乬ʦҪѰ֮Ů޾ͰʮŮȫʦ˹֮ŮŮ̷ʦ 
ʲһϣ򲻿ɣʲֻҪ֮ŮŮӣҪ 
ʦĪҪƴǡҦ˶ҿһۣתͷȰʲʦ֮޲޷ǾЩŮңǵ¾ʦĪһʹã 
ʲܾԴǿУ£ʲɮˣк쳾֮ԵδˣǶԷĴ棬檣 
ʦ֮ˡʮǰƽ䣬֮϶ɹȻޣкβɣΪ֣˷ིȨ棬ʦ֮𡣡 
Ҧ˻ԴȥʲϽ󣬼Ȱ£ɮ֪ʲ±ڮ٣Ҫѧ 
ҦͣסŲ˸ڮٹʦ޶޹ʦ֮ǻߣŮǶԷ𲻾ѧ̷ź򡣡 
οԼһ׻Բ˵ȻǿȨķʽֹˣǵо 
¡ʲЩˡ 
ʦҦ˵ѾЩͷˣͳȥĶûջ 
ʲҪܾҼæǰһ񣺡ʦл֮ЩŮӣúԽ 
ҦٿȻתãЦţǹʦи¡Ǻã޾ͽʮŮӽˣպһ̷ùʦ 
ʲüңҶ΢Цʾòģһнҡʲڲٶ˵Ҧˣɮأյӽݡ 
ʮŮȥסУһã뵣ǡǸҲʶŮӣɫ԰׵ÿ¡ 
˵λĪҪġ֪Ҷ˴ݶ˼ǣǣҡʦ˴ȱ֮ˣžۡѰžۡѰ˺󣬹ʦôߡ 
мŮ¶ϲæضҵлͻȻǸҲʶŮƿߵˣſڳȥײżһ£űŻǰŮӶ˱ˮ 
ҵֺ߷ˮЩɫٲ԰סϸҲ꣬㾫µ٣ϸļȵˣʮŮУˡ 
˸ո˵ҵɣģϢδЩ׵Ĵ۾ҡ 
Ȼ档 
ͻȻڵϣлˡ֪˿ɷóھߣ 
ôҵͷؼҡ 
ֵҡͷҪ̷ˡ·죬ֻŵ뺼ɡ 
ôߣֲ˻ͣʲô֮ҳȥҵ֣ţлһ̲ͣˡ 
ʣµŮȰס£Լ˵ϢҡǷʲӰҡǳ˹˺ããȥѰףԹˣͷͷݱ֮ˣҦ³Ҳôȫ 
Ǵͺᣬûʲô⡣ô˵ȻƺáҵǼ˵ϢдֻŮһֱĬһλǺӾΪŮӽС磬ʮ߰꣬쵰١òֻȸո뿪ĳѷһҲڡҼǵ 
ͷңΨĸףʱȾزѾһڳ˵޵滨꣬ҽ¡ȻӦţպΪһź£Ҳĸĸи 
ӾһֱĬĬңƺл˵ЦЦڿʱ䰲ˡ 
ҽӾһ˵ķ䣬ЦſڣѾϳùˣ𣿡 
󾪣ٴϸңŵʣ㣬ʮǰڹ갾ҵĹù𣿡 
Цŵͷо꣬ӦñĽݳи䡣 
ȦһӺˣҵּ˵һμùã죬˵ùߺ󲻾ţԾϡռʦټùãɻֻǹùÿȥᣬһѰ˼Ƿʦҵһò֮ˡ򣬹ùһδϣ 
ЦЦתƻ⣺ϲסùöû׼ء 
ٿر죬ţùε֪ 
ΪùѾķˡ 
͵̧ͷ־ϲקҵӣںδ 
۷Ź⣬ɫ̲סȤҪǴӦùùñùþʹȥ 
ùãţ͸ˡ 
֣ŻҺ;Ҧ˻и̸ۣʱĹЦҡͷƣʱ֣Ҧǲˡ 
˹ţ֣ŸңղŮֻ͵š֣ſŻ£ȴֲãԼˡ 
ùãгŮӵȷܹ֡üңߺѰ㣬ܻȴ޷ʩֻôǾ˽ַЩӣǶϰ衣һ½ַҲǸͿֽŵ͡Ưܸ衣Ļᣬɱ¿СǱȴΪʦͻȻ£²裬ֻġ 
ʮգͬһңĪŻ£Բ·ȴҹ͵͵档Ҷ˵ùãˡ 
΢΢ͷôҴߣѵǸˣΪλᱻ 
Ϊùѽ͵ЦҼŵ˵ͻȻӵּ⣬Ҫֽ͵ʮ 輿͵ʦ־Ųѣ㽫ʮ֮ 
һȻԭ 
ô˵ѾĽݳסƲݡҪݣ˺ùã 
ͷĽݳ˳سǱϦͶϣߴ˳ӰӡɫĹԼǷһԵĺӾճյضӰѾˡ 
ǰԴϾ¶ĽֱۡӾǳһ̶ĵرסתһȦ󺰣㣬 
ЦؿСڡӾͨ죬ĽݳſңɦɦͷƤֺǺǵЦհ˰׬öʮǮȥˣùúúóһ١ 
ҽסͳһӣóԵġ 
һ㶣õࣿ 
Ҳܣĸأ 
֣Żعʲڹ˼ҳԷȥƼңǾ̫˷ѣƲú;ʮָݵƤֲڵ֣翴֮ǰֻձʵĹܹСĽݳ˿廨⣬ɺ˳Եޱ𣬳ңѾûˡҲĶôģԼҲܿġ 
һڣͻȻпĽݳûҰģǾܹһֱȥȻƶȴƽǸף˼̤ڽŵ׵ѡ·ȻλȷʵƮҡһСңԣ࣬²ڽնʾڡǰ˧ˣ֮촦 
ùôˣ 
ոն̫á˿Ž˵̫ùÿ˶Ҫˮ 
һ죬һͷպź֭ҧͷ̵ףһ֭ˮҲŹҰԸûҸոİˡ 
Ľݳһع˷ܣһ·ʶغ߸衣ڴֵĵǵҽ̸;ġҵıȻộ̾Ȼڵĸ 
ϡ¹¼ˣΧžɾ¡ᳪŸ裬Լ׸趺Сʲɳţ˼Ӿ˼ӾǰĽݳһĻĻŸԺлطţпǧҲ˶Ͱˡ 
һ飬˵賬ֻģӡȴһֱǵ˭̵ģԭǹùã 
ٳһ飬ٳʱҺߣЦƺʲôͯ¡ĳֵĺܰ 
㲻ǸˣȻͼҽһҵĸǰǸĸۡſڵһһŮҴһϽĽݳһߵӡ 
͵͵̽ͷҹġｫƵĹ˸ߴӰ˧ȴľսĺǸͣŮˣҽռĳ 
㸮ſڵôã͵仰ôģˡ 
ʲôбۿм˭֤㻵Ҵ£ȻҪ㡣 
÷˵Ͳȥ߱¡ 
ק½һѽǰϧ֮飬䳹ǵ𣺡»㻹ңЩֶΣ㻹ҪС𣿡 
һЦͻȻơӲȵ̨ף󵹡ٶȴ֮ܳǰӵ壬ȻԼĳҲϡҷסſϵĳ뵽ǣͺû˵ĺӣ뵽ǵһθ汳ôô۰ 
ϵߣȰѳٸϽҡվ˫ַƴࡣżҲֵϣš 
㣡̨ף˫ֽǰشң㵹ȺŮֶεģȻеܵﹴǸϺУϺڱȳ͢κ˶ܳ裬Ȼ˵㣬ҲٻҸýʲôʦˡ 
ʱҦڲʲҲˡⲽǰҿײеûСˣ 
һߵĽݳͻȻôֲڵǯס°ͣ㻹б£ֹһʱС² 
ſֱ۱סĽݳǰøߴסҡ 
ʹ˦Ľݳ֣Ц˵С²ͱɣӺ͵˶Ǯ㣿 
޳֮ˣԻ 
ĽݳطŭǰŤһβ࣬Ҳ¡ܹѵĽݳСɹȴһʱֲ£˵ڵ˺Ť޷ǣֻܸżʫĸۡǺܿͻʱĽݳѲھͲˣҴµĺǽݣĽݳֻһƽ񣬸޷⡣ 
Ľݳϻȭһ𣬲ŵصԲۣȻȻ¡ĽݳĪƿҪᣬæסߣϾ˳ˣ 
ĽݳȻ˯ĺϴһԵĳ˼æδ빬ܡ 
ﰲֱ̥صûļȥʲȽﰲһķ䡣 
֮м㣡۴飬Ҫ¹ 
˵Ӳ㣬Ҫ̫ǣԺӲáЪϢɡ 
ͷǻˣ㲻ҡ֮𣿡 
Ҳʣÿ˶֮ܲµǺĶԻ²͵ô򵥡 
ţ֮ǰתͷ˵ֻһ仰۷ʲô޹ġ 
һָϸֿʼͷᡣ̾Źϡ 
ʲҷߣشʹǡһ췢ô£ͷĿѣһ۱ͷΣǰѪԵʡͻȻǰӰһߴһС¹ббͶڹߣһɮۺͺȹ 
ЩΣ֪ĸɮһŮᡣ䣬Цаˣôǽǵ飿 
иȵͳ˵ʲ游һδŮӣ˲أ 
ʲ˭˵һͷѸðҶڽ̽ͷ 
ȹʲŲһʲ˵ĸŮѾȫվ¹£ģóװס죬Ů 
ʦҲһ뷨ʦȣ֮λռʦݣġ̷ֻʦΪҲ޷ 
ĪҪ˵˻ʲȣΧѹѿѰʲʱ㡣պΪѰ¡ִʲ˼ĪҪʲ 
ʲ˵꣬㲻̤ߡסյҧһţٻһܣһȥ 
Ҷڽ﷢һֱȥܾãŷĽţȵࡣһ࣬һ߳䡣 
ʲ忡ףʸ߹ר飬ִҿ϶ÿ쵨սľص̷ӵŮǡݹһϲŮٵĿȴΪĲԽݡСң򱻷ΪŷŮӿǵ񣬶ˣԲµ̬Ĥݡʶʱϼ꣬Ҳ޷ǣһԵ 
֮κŮԶַǳȷľ룬ͬʱŮȴԴﵽ˼߶ȣҲ˶ȴȻû߹ңţ٣ҲʱҲѱŮӶ⡣ֻǣ̬Ͽ־֮ᣬʮδ 
ͬô࣬ǶԶԷô˽⣬ڸϰٷְٵζԷ;ҪȴãǶŶԷġ 
ǣ֮ǰϣ֧ҳһأеȴıҪ 
ҵӿζл㱵ųصĲ߻طʲ۾ڷдһϽҺҩҿҩ˼ڻ㱣ʵ磬ΪЩŮӣ 
һشҦ˼ȻѾˣαٴŭ 
ҵƣ̬һ˫ִҼϣұۣӲĳ˵ʲֻڴ˰꣬˫------ 
磡ͻȻͣ٣Щգ˻⣿ 
ʲ޷кˡۣ̾˵һֱ֪ȴһֱرܵĻ⡣ 
£ҵַŽԼĦСʲôµĺӻ𣿡 
ǣʷ˵ 
磡Ҫ˵źãΪִʷμأңЩΪһĪļأΪʲ𣿡 
ҵһʹԺиӡ˵ڵĻأʶҺܿͻȥˣ㣬Ե֮١١ 
ವվ𣬷ס˫磬帩£Ȼ˫ۣ߹ʲǵʱһһޣӲ檡ʲȻȢδ֮ˣȻҪδ֮ޣʲһ룬ң 
ҿɬЦЦһ˵ʲҴûлɹҵģ֮󣬾޿ˡ 
ſ˫磬վֱ壬ⲽǰŴ˼ųʲףһۡ 
תͷңеĵݣǳ̶ˮˣδ˵ʲܻ꣬ʲԼף޶ˡ̶̼꣬ҪôྭģΪʲ˼𣿡 
ܰҰ꣬ʲʣ²лиζʲѾ㡣˫֣Цš 
վǣҵǰΧסҵͷҼϣҪʲô˫ӣǶǼ󵶱֮޻̸֮ʲֻ֮а磬ֻСʲʲ׵ˡ 
ұᣬ̲סᡣǣЩŮӣȻ°ǵļ˶ļұ˰æѰңԼžۡ 
㲻Ҧ˹𣿡 
ʲɶԷӷģ檣»ǿ󲻳ɣЦһ£ָҽ˵ҲһʱԣÿЩŮӵһʱ䣬Ҳ˴¡ 
ҽֽǼŮӵϢһ٣иˣʱɡ 
ղŵĻﵱȻ죬ǲΪ͸ߡΣˣǲһŮӣ޴ȥ 
ɫЩӲԼĲѸƮӹֽŽУտʼʲҪ½˵¾һ󽫾Ҧԣ󽫾ҦԣҴЩŮӵļˡ 
ǣȥҰѵңУΪԺĻˡ 
ʵʵӦƵЦг׳ˡ   
ʮ һ         
ùãĽݳ¸ͷ˵ǰӭҡֻһ£ߣ򴦣ļڴ·ƹԡݾͿڳſĺˮɢ޷Įӵıഺп 
ĸ׺;أһ£ֻһڼҡ 
ȥ˽ϴˡ 
ͳݸĽݳӹȴЩִٵؿеӣôƯӣɱĳŪࣿ 
뽫ӻң쵽һȴ˻ȥǳϴɾٻùðɡӣŪˡ 
Ц˵ûϵ𣬽ӷŽĨĨýݡҽٻѪҩȡݸҵŤ϶˲ˡ 
ûоӣԼ؃ҽӹҩ࣬£Ұ 
ùãҵͻȻεԵ𣿡҃ȧһƤء˻һȴͷܿƯĴ۾עҵķӳںͫо˸ 
ҽʳָϡꡱһǹùõķκˡ 
˼һɶϣȻİ 
εЦЦתƻ⣺Ͽˣ 
ͷʵʣ类кüࡣҽҩĨϣĴȣ۵ҧءɹļϡ弡ʵ£ܾ߹۸С 
ʲôǸ˵ūСᣬҦ֮Ŀˣҧʹ۳Ľݳǿٱʱ˲ãˣ 
һ²۳ҼæǸ룬ĸƫһǵūڣƵȷȲĽݳĸǡ岮бλƵۣĽݿĽݴĽݵ¶Ľݼҵۡ 
һֱΣͷң۲ϢƺЩȣͻȻЩѾǵǸСˣæ룬· 
źһҪ·תңѹʣùÿ֪ݳƵۣ 
ҵͷѹ˵һֱѰǱݣϡӣ֮ˡ 
ɽ볤ǧ֮ңοм仹ذϵκϱߵĽһ·ضաĸޣȥãĺϣ뷨̤̤ʵʵĸӹӣҪôҵˡ 
̾ʵü𣺡Ҳ벻ΰźã岢֪һϡ㵽ݣƽ֮Ҳ׼ʵۡ 
ü˼̧ңĿУùãҸ֪أ 
ˡҵȻ֪취ǲԸŹ˵ǸϽþӸʵʵЩ 
һ˲͸ 
ʲڳһգɮ˺ҹʲ죬һ統֮ʱ֪ʲҦ˳⣬ǼУÿվпﲻʲǳ費û˶Ȼ֮ 
󽫾Ҧԣ󽫾ҦԶʲзǳڣգ½סصߵŮӣõһʲٵǮױҦ̫ʲÿһιʲȫҴϣЩŮܼ޸˼ңⷽġ 
ֻŮûߡһδŮУʱ޷㡣ҸʲѺ¡պźѼˣӿǸʲȷ檣ұһֱĴ滳ɣʷ˵˫ӣָĺӡ㣬ŮСģֻʮ꣬üۻûȫſһСŮһչ˳ƽҳȥ̽ĽݳһңʱŮϰ֡ 
ҽԼƫҲϲʲҲΪԺаʲôԭ򣬼ȻʲѾ̬ȣҾͲ˿ 
ºܿ쵽ʲڽ˽Ҧ˴£˲ٺӵܣҪزµǰգѾ˵Ӱ۹ۣˡˣϱΪʥɮأõڣɮֱΪʲŰ˿ˣ뾭˲Ż룬ٹձҪң԰׼볡ʼʲԻ͵ҵ 
Ժۣ峿ĳ͸ڣһ׵ĸӰϣһŻ˪Цнһˮ 
ʲһ±סģ塣УƮȻѳ֣׶ĺɫ緢һ統공ʦǳЦ˵Ҫˣһ׿͡δ䣬δϣֻ׾Թ϶ٻףȻΡ 
ز֮ǰΪһ㵱ԸɡһֱЦţüۼ·ɣζʮ㡣 
һججϴһ̲ס͵ۿԽԽζ˷ڴľһ統֮ʱ 
ʲ޹ҼӢζˡסֱۣһ̾Ϣ 
ڸʲôЦµĴŨ㡣ϣӢ٣ȴ˸ĸǻۡԣȻҪޣҼζˣ 
ЦˣȻƮһ˿Σ벻ָһԼпҲɰ𣿡 
ҳ΢΢һЦ֪𰸵ġ 
ͷϸңöͷסҵĶͷ磬ʮһֱôòʲǽס룬˻ʲôģ 
Ҵ˿һξ롣ӣװгŹȣһһȽŲ߽ˣֶۣţɤӲΡΡؿԣͷӣһһȵһŶҪҳɶѽ 
ңЦʣȴЦ᣺磬Ϊˡ 
ͶУˮ׶ŬЦţǲǸãԶᡣˣͻѿ᲻ϲġ 
ܰʲϵģʲ᲻ϲϵӣĦҵľҵĲӣ㼴ˣҲǸǻ۵ϸˣˡ 
ã㿴õһ˵ϸˡһӣ΢뿪ӣдЦҶˣҳԽӡ 
Сܣϣůֱ͸ĵסſ˵һ㣬ҽŲ죬ɡƺһɵĳϷ裬ػ֮衣 
ɵôôԼ 
ڳĽĿĵػεŹȷΣвˣĴ粢رעĿ 
ҪԽӣֵҺΪӡݸңС⽡ҲǴ̳պϳԣǺһʢųԡС̯ϣһ롰⽡˵ǰʱһ˲ʱ䡣 
ɣǷ˲ʱͲҪʲôԭʱɣǡţһҪҪһѻƹƣæͷ˵ҪһŬѹ֭˵ǰʲܺȾƣѻƹƱһ˺ˡ㣬ζƳƹķҷҺ֭ƾǡôůθ 
ǳԵŶӳšЦعңһ·󷽵ǣҵ֣ж˿ƷУǾסЩɵֹƷְҵַϲĲˣͣ 
һֱǰߣߵͻȻͷңһ̯ǰ 
߻ͷߣһѣЩ 
ʲ 
·ͻȻתѵݸҿ˵֪Сʲ᲻ϲʱߡ 
ҧЦͷǰְ͵ģϲҴӦҲڵİֻҪú⹫ŵĻҾͻְֵ 
ƫͷ͵͵۽ǵᣬתŵ˵ңҪˡ 
һֱйţ̯ѰߣһƶԼҲһ¡תмһ״ĹᣬϧҹߣʦҪӡûкĸӣԭһСʱͷ⣬õ֣˼£ͷˡӹеľ˼һ£ȻŽ⿪һܿ⿪ˡĿɿڴؿ̣˲ӡţСʲʱһҪʱְܲܳ֡䣬ľżڵȡǻδ빬ʱֶֻ᲻ˡ 
Ϧ£ڷƮë߱ɫȻĴУƮڼϣĵĴİ֮˹磬һЦܰǻزסҸУʶ衣ĿתӣͻȻҾȻǡǶɽϡ 
ҶһЦԷſҵҸȾˡԸճɾ 
ͷͻȻֽŤʲһۣæǰʮַڣŤסɮˣкҪȥš 
ɮ˾Ȼ޼ˣǴûˣŤסɮ˵ļţһߡ 
ҵ޼ΣʦĦʲǵޣʹ檡հݷŮӣ˵һСҵȣż޼ˣ㷸ǸŤס첲ɮ˲ش⡣̸£Ӧе²ɮ£ûмʲ 
շŭˣ˴󺰣ȶɮҽƱ硣͸£ñȥ䡣䣬һƬͬ 
ʲɷףǰһҪ˵ʲôҸϽסߵ˵⵱£Ҳ޼£Ȼȥɣ⡣ 
صؿңٿԼɮˣͷĳصһصеľ 
ͳһǰ򿪸ɻضң룿 
ҵͷ룬һ롣 
۾ָһö룬ŵϸ۲죺ȷʵһ㣬ûۡ 
ҼһöŽʧɫסҵҪ³ҹЦټһöݵߣҲԳԿζ 
ҵͷö룬ԥָϾУСĵƷһ£͵ؿңǣ 
ʳóʦһʱɿηǳ档ҺʱǶ죬Ҳȣһֱܱ״ 
ɫ˵ʲȢһ£۵㣬ο檡˲֪ʮУҲ֪ЩʵѻǲɢЩײɮˣΪΪԼҽڡȥԣҪһЩֶΣ֤ΨſȢޡ 
˿ǰ룬̧ңǷҲʲļдԤ֪׼Щ룿 
Цŵͷôҽ顷ǶαɮЧ֮ʲ˾ӯɮν֮ԻܼЧʳߣ˿Ҷذ룬볣ʳɮֹ 
ֵ£˵ʲҦӦûδɮˣҪⳡϷ 
ͷĬӦûεġЩˣʲ뾭ʹҪ뾭ҪǧӣһҪάסӦң𣿡 
̧ͷ۾ɨǰ룬صεͷ     
ʮ 뾭ĻԻ   
ʲ룬óɮóϷڶɹΣɮʲ±ͷˣɫʲģպһķ𣬲а¡ 
ѮҪ̻ز¡֮ǰȥĽݳҸȴֱѾƾɲĲ¾Ȼޣú;ĲǰĽݳѪŴ۷ߺ޵ؿǰһãȭͷսƺšˮ 
Ҵ󾪣ԭԭǺԴ˵ѰңҵĽݳ˯һһҹֵĽݳͷϣżҶĽݳʹһ٣ļҸˣжȫá 
ҿĽݳһۡͬԼĺһ㣬᲻۸ҶһҴڳ֪رеĺ᲻ʹ޳ֶΡ 
ԣǻزʱʲյĵӣλǵŮӣĽݳһҡֻǵıӻ£ŲҶǡôˣƺƵң԰һʱ䣬ϲŵ¡ 
صԵļҺʲÿȥ֯뾭æĻڵءʲԴķԭɢ䡣ʱķ𾭲дһ㶼ʦгȻȫƾӵļ䡣ʲļҲ޷ȫоģҺûзҮæ 
ʲϻ۾ڼǰڤ˼롣һľ̯ǰУһհױϼ¼֣ʱʱȦȦ޸ġÿϻæͣҼܵչר뾭 
ʱһֱڷ롶վҶⲿģ̶֪ǧֵľʵǳ⣬ĺܼѡҲҰΪұµġվֱ֪Ӹľģ෭ڣ 
ԣ ü˼ʱ޸ʱҲһԣֻĬĬԱ߶˲ˮ 
ºһӷŽüоЦ⣺磬˾ꡣʲ͸޵ԣǵһ˾ˡ 
ҽӹīˮĸ΢ů¡ЦŷһŸֽϸϸƷһŽһſȥüͷȴԽԽ̽ͷʣΣ 
̧ͷأʲⲻںġվ 
һ㶣Ϊβǣ 
˼Ÿô˵ʣЩطһвֲһҸоڿģ£ֿڡ 
ԥһ£ʵ˵ʲ˵ʵڵģڸҵĸӣҿ 
סƮʧҼæοţվͺѶҷǷͽȻ⡣ 
˼һ˵վ޿˵֮˵֮ԣֱΪ˾£ʲɺʱ߾֭ϣ˾ʵʧ塣 
ʵ?ô˵֮ԿΪ̫ʵԭǣֱ֪벢ķķ룬ֱ롣 
ʲⲿģϣ˭ҽӽܹϵͳĸߵɮ£̶ܽȸߵʿǳͨīڼҾʿֲʶһͨգ 
һ£ͷϵĸֽһſٵطףȻͻȻ̧ͷЦʲˡץסҵ֣˵磬ǻʱѰ㶼жٷǷ̵ܶ 
ֽڼϣⲽҡҷճ˼Ӱʲ뾭׸˭ 
ⲽǰŴ»²ԾǰеģѶӰֻǷԭڲˡҪѸռֻпĻ׹ݣԸڡУʶ֮˲࣬Ҳ𷨴壿 
˼ټ˵磬һ˵ʲඥ뾭֮ǰҪ֮𾭺̺ǧԺǣѡʲô룿뾭֮ʱĴǻԭʣ 
ͷһֱڳ˼ҾʮָпϡһͷңЦȻĿãʲģԴ˿ڵΪʲС˽ͨźôˣ˸ʺϺأʼ֮ԭۡʮۡۡ͡ǿ֮ʲպһһ 
ҵͷҿķ˵ڹԪͣӡȵʦֵˣݡ˼룬׫ˡۡʮۡۡͨ͡Ϊۡ˷ʷϵһ˽ɡڡʲ֮ǰ˷ŵȴ˷롣ֻʲŰŵҪȫʲġۡǺڵھ 
ģɾͼ򡣲ؾñģֻҪԭܴＴɡתң΢Цŵͷü価ͨ۵䣬ͨܽ⣬ʲרΪշ׶ľġ˽һ飬ܽ⡣ǧܶ𷨲ˡ 
̾ĵֻΪĵطɾԡΪˣ⵽ٷѧҵɣԼĵӣҶΪǹˣ޷ȫẺģǣɾͼǺˮƽ 
ķ𾭣硶վάĦڵ˵ֹһ˷վģֱʵİ汾Ǻˮƽôʵĺˮƽ϶ʲˣΪʲķ 
ΪҦʵۡԳ£ɾģԼĪ¡⻹֤ĺˮƽɾͼԭ˴ǹڡ뾭ʮ꣬һǧٶ ʲ뾭ʱԶʳֻʲڶʮһ͵󶼱ͨڿֻһľΪϤΪʷĴǸѶȵķۣоˣһ㲻ῴʵġߺ͹ѣŽͬ 
Ȼ˷ֿ֮ʼ޸Լֿ֮Ϊڼߵ˵д˺ܾõԩʲҿɲ͵͵һ볡ôģ 
ҴûȥĹڼл˵һЩö֮ȥҵδΡǣܡʲ볡ǹŴйģģҲȲˡʢʱڣǧɮ˲롣ұϾʷרҵܼ֤ʢĳ棬˵Ƿ 
ę̈һ˼Ƭ̣ãš 
һ޸Ĺġվ̯ǰڶʮһͼġվ汾ϸϸƷ㡣̧ͷЦӯӯҡ 
һ磬ʲһͬȥ¡ 
Ϊһʲ뾭ʢҲĵװʲҰСˣЦؽһŮװ󷽵ظң˶֪ޣڡʵҲףŮ˾ŮˣôҲ񡣹װӾﴩװŮӣĸһϳֻоΪϾ鿴ˡ 
ԣҾƽ磬¡ҵɮȻ죬Ҳ졣˸ҰһߵλãȴؿеĻЩģţ᲻飿 
ֻЦҡҡͷʾҲõġʱ쵽½½ҵλȻƫƧΪΨһŮԣȻĿ⡣һͷӶ㴫ЩΣ͵ۿʲȴɫ糣̹Ȼǧӡ 
룬ʱ䵽ˡʲվȶеӺƾϹʲ֮˹뾭ʢλ뾪š 
ʲ֪λԴвⲻݡ޷꼸ʮ꣬ǰԵʲԷ棬Իͬծ 
̧ͷһˣȻһЦֿʲʮ֪ԭɮпѧ֮Ʃ֮λȡҲ 
˵ⷬڶɮ˶ݡɮΪվǰ棬ͷʲһϣ˵ǽʦ̵ 
ʲٿһˣ΢̧и຺ɮң԰ʲΪʦյλ֮λѧʲԵ㾡Уڲ롣ʲҵأλʽΪʦʦİˣɮأõڣɮӰ۹ۣϣʲͽ 
ɮʧ󺰣ʦ𣡡 
΢΢ҡͷʲѶȰ⣬ʼΰɡ 
ʲƳһۡӭĿ⣬һȻЦһͷ㿪ʼΡκټ緹Ȼʼ뾭 
ǧɮ뾭ֱӹ̣ĦѧϰҲвΪӵˡףȥһƬֻơʲѾٴ¶ĺֺɮۣĻԭĺֻɫɮɮֱִҲûжı䡣ΨзҮɲģһϮۡ 
ʲͷҮǰ˷µϣһĹȵӣһʲŰܣɮأõڣɮӰ۹ۣϡÿϣǰһżڷķı 
⼸췭ǡʲģһĹȵǼ¼һΣʲҮύһȷľȻùȵг¼ģ©ʲٲ䡣 
¼һĺٽһԵĺ˵ӡʲһģȻԼġ˵ӽʲļ¼ЩˮÿλʲѸҽ 
¼֮˳ƱܣһǼõɮˣٴõΡ֤޲߽֤ģһΪͨɮˣʲԼɫɮθ֡Ϊɫĳģıʷǳ֮ˣٴɮغ͵ڵΡ⻹֤壬ɵӰΣ֤֮ڹ͵ĺȷ۹ۣϵУУĵ־䡣ʱҲУִ֮Ϊ׺ġ 
һһ䣬һ˿̣Ӵȱ£ÿ˶ô棬ׯʥģǧʢ¡ 
ʦ𣡡õִд̧ͷغһɮ÷ƹ˾ǵã˴Ϊˣ˼졯 
ʲͷˣ˼졯ͬԹֱȱĲɡ 
齣ڵǰߣһ£˵ϰף塣ϣΪơ̵ҵݷ֮ǣԸ̾Ϊ󡣾е̣õӽʽʾԭΪʧζô⣬ȷƽ鷹ιˣǵʧȥԭζŻ 
ⲽĳ˵뾭ҪҰƽ⡣ȫԭ壬ڡҰֻıʻڡޡĹޣҰҰΪףͬʧ塣ָ˳ԲͨҵѾ֮ΰ 
ÿ˶˼ʲֱ֮ⷬƽϵɮëʵ֣ʦ𣬲Ϊ콻ӣΣ 
¯ʯѸתɮ¶ϲ˾ʧʣҰƽ⡣תͷõ˾¡ 
ٻˣ˵ʲϾںؾס꣬зδ֮ͨ뾭壬λҪ׼ȷɣʲһ֮ 
ЦǸæµӰҸٴγӯġҵɷһֱôǫѧ˲룬޴ʦӡ˵ʺ񣬷Ϊġգ޾롱һҲء 
ۿһ죬һͬؼʱǻƻ裬Ϧ£ɫͻϣƮȻѵߵǵЦһֱţҲĨȥЦҲЦůŨŨ㣬ǣ֣ǵļȥ     
ʮһ Ľݳļı     
ɽϸ̨ϣŴĩ˵Ŀʲľִȷ羰ʤľĸ߼Ժǲɰأͤڲ͵ɽʱʱ֣⾳䡣峿ʲȥ󣬱ÿյԶĿɽ塣ͻȻһϸ壬ûҵĽݳԼһˡ 
Щ壬ĽݳңԼҲڶ塣ҲҲ֪һֱΪͶ׼ôɽиԭСʱĹ£ҸֽߡȻʫģĽݳͺӾĺọ̈̄ȴЩɱɱʷȤƽʶֲ࣬Ҳ޷飬ҽȻġҪˣ߿ 
ɽȥͤЪϢƬ̣˳һ滨Сȥûߵǰǰͤˣĳýɫװĵ£ŮӽС磬ҺȶˡԶɽͳ˼ŮӲͷվ󡣿ŮҺ̣ĿĻֻǵҿ˭󣬲Ȼ 
ѹһѰĽݳȻˡƯŮӲӣݵŮ֮һ 
֪òûر֮ʱѾҵĽŲͷң˵˲ˣȻҲһģҳ˳ǣתߡ 
ùĪߣĽݳͤбסҵֱۡתͷ˵Ȼȥ 
ӵؿһۣͨ죬첽߾Ҵɽ 
ҸĽݳͤӣһϮҺɽ·ԽԽСʲôʱʼģΪһû죿Ƕʲ˵ʲôһΪתĿꣿ 
վߵĽݳҫ£΢紵˵ſݡߴ˧ӣĽݼĸ߹ʣʲĽݳҲ⡣ô룬ղŶĲ죬ƽϢЩ 
ֻǣȻ̲ס̾Ե𾲶𣿡 
һ㶣Ͱ͵˵⣬ûСҲᡭ 
ֵҷˡĬ죬תͷдɽ͡ǰĽݳɲΪǶӵıѡʱ쾭ӵжŮӡֻºӾ֪ˣҲͱѹôԸ񣬽檣ҲǲܡĽݳԺ˻ʵۣȻСղʵ۸еԺҲԲֻźӾһˡ 
ұϾӶʮһеһһ˼̫ǿСʱĻദЩҿӾж뵽Ѿܾµܡ 
ùãˣһִֻҼתͷĪ죬˿㷲 
̲ס˵ùñò֣Ҳ뿴檣ӵұ԰鲻ꡣ 
סһֱңĿ˸źһ˵ùˣҸûʲôһֱ͵͵ͳңЬ֮ࡣ˼صԼˣʾ֮롣 
ϣˣɦɦͷεЦ벻ôԭȺӾƯˣȻΪ֮ 
Ҳվšɽ̾͡Ʈʱ檷֮١ڳֻݾӣѰȥ塣ټĸ뾲㣬һ·˳Ǹˣҵģι˵ù 
죬̲סִһԼţô鰮Ϊ죿Ȼǰ֮˿Ľݳ˼Բǰ飬Ȩλ 
һֱڹ۲ҵı飬ƺ⡣ҡҡͷƵ˵̫ɹˣǻȥɡ 
ֱ۱סͷһصĴӻͳһβСش򿪣һ߰˴䵶ĵ鱦𵶼ӵִУʣ·ĵз⡣ 
ĸǰ賬ġʱ˵պƾ˵ϡĸԣҪҵ壬⸴ĽݼҴҵ 
ҶؿѼĽݼҼִĽ𵶡淺⣬ǹ޷ĨĿȡб̲ס̾Ϣôɽֽʾҿʲô 
̧ͷ˿ڨڨ汻ùÿˡ 
˼һ£ȻȻңĸ׸ңùõڹ갣ҵŽоѷǷǵԷʦԹùñҲΪءЩ˶ѰˣǾعùãΪùй֮֮Щ쳬ÿùദù̸۽ָ㽭ɽʵ壬ʶŮӣѰ 
ͻȻڵϣͷеؿңùöԳм֮պ󶣵ر֪ùܷһ֮Ϊָùûϣ 
һһܿĹݡ˵ùֻŮûʲô£޷Ϊıߡ 
¶ģʷĳ޷ı䣬ʼնʷϼصϲ·ǲָӵĺӣĲġ 
ǹڵϲż͵ľ⣺ùãӣ֮ˣѰɵõλܵùùλ󣬶ʦΪʦù֮λ볬һҫ 
͵ؿһӶֻǸλӡıȻǮȨջңǸСսڼзпʮǣڲ򡣡ΪҦرڳĸӣԼҲĸˣȥ°ӣԣĽڣλ󲻵㱻𣬻̸ʲôҫ 
ػҲ̫߹ ǵˡҫΪǸλôΪԼϻλҪʲôʲôǸλӣ㶪̶СĸԴ 
ȶһӱؿң죬û˵һ˦ͷߣ߳ͤͣ½Ų˼ɣֻҪ㻹ҹùãұ㲻κ¡ 
˵꣬ûпԼһ·ɽû߽ʱһ˿ĽݳӦòʹ˰ݵġ 
ͬĻɽʱ̲סŭͱܿͣ˼ղңŭƽˣٴγڿɽͤΣѧˣ⡣ңʼӲĳȻˣĬÿյļ顣 
վڿ嶥ͤԶеɽ͡ĩдȣȥĺ 
ͷͻȻʲôһĽݳִһӣƯĴ۾һõЦùãͷǺ 
ٴοңӱҪҶͷĨеϢƮǣôǵľٶЩΣæŤͷùӣԼͺˡ 
֣ͣЦţݵĽü˵ùÿ𣿡 
ҵͷ·ĽݳˮʧˣֻðԼˮһ̫ȣе˭пʣֻðԼҲڣҵˮҲǿտҲüϸ룬̧ʱЦҵһ·Сܣ֪ˮ 
֣ܾЩףЩӣƺϲӴ֣߲ͣչʾұڵʮ꣬ǰԳԾӡЩ쿴ңƺԶԴ̬ȡ֣ҸԼߡĵЩԸֻҶˡ 
һȪɽһ̶ˮʱŴˮӹװȪȫȻ׿ǣűˮߡˮϣ뼡ֱ̾ 
ϴע⵽һԵĽݳŰϴǵıӰļŽഺֱۼĹģԵĿ״⡣ˮϣɫĹ⣬˳»䣬˵ԸС 
Ťͷң߸˵Ц⡣Ьˣ߽ˮУЦųϵˮЦ˼䣬ҲЬˣڰߣѽŷˮСĺˮŽףԲֻĶʯůůѬ硣 
ˮҶ۾һ㱻𣺡ùãҲˮɣĺ 
ӦѾˮߣŵ׵ʯͷܻҼŽ㣬ȴڳһоƺôҪذϣ֣һֱֻ쵽ǰסҡȻһɴһ 
ˮһӽҰΧסϽȴִֵǻļعҾȻſϡҵҽһ𣬰ˮС 
ֻмԶעң۹ˡȵϢϣ˿˿Ҳ˵鶯һĻţæȴסʵִǿѹֽ̿Ŵ󣬸ҪڣͷѾ˹Ͻ̵Ĵϣ˵Ļƺˮˡ 
һһ߼ƫͷǣסſҡùã£ 
ûκֹͣ˼ҾߣȵĴҾ˱ҵֻǯơ§סңõƵૣùãĺϲ㡣ڹ⽫˾ʱѶԹùöġЩùദ޷԰Ρùã治Ҳ޷ˡ 
ľͣѪȫ嵽ϣͷƬĽݳĸ׽ƣ곤࣬˼ 
ҵľ룬˫ǯңӣĸ˵ᣬǹùõòֹôǶʮˣȾ㻹úöδùŮӣദܲģοһŵҴǴһ˿Цùò ͿԳҲģ𣿡 
סܿĴ⣿ 
ȻЦЦùʱ͵ۿ¶ʹϧһʱַ߿ѡŮ£һ֪ῴùöԳ㺣 
Ŀ࣬ҡǡͣסôܸԭ 
ʦϣùȴഺʢùúοǿָ̣ҵգһϽܿЦЦüʾùãκ˿ġ 
Ｋ䲻θзģ̸ֹһ˵ջ뵽ˮ䣬ȹҵˮִ˴һӦͲ߻õġΪҪôΪϲһ곤ôѻ鸾ˣ 
ٴα֣ܿ϶ЦùòϲˮСϰȥ̸𣿡 
̬ϲ쳣æҷ𣬲ϰ½£ˮεδϣ˲ʱҽŵ׻һЦˮ̶ 
ùáһַֻҵļ磬ѳ鶯΢ 
ɨ֣ɫʣһʱϣгԶ֮ƣ 
סŵͷȻùóԶ 
ԶȢң 
ֻҪùԸ뷨ʦֿȢùΪޡ̧ۿңЩš 
Ǿô죿 
ùã뾲죬Ϊ󡣡 
ЦôͷֳСˡת˼Ȧʵ㲻ԸòΪ檣ΪͶ·ٶһùÿҩ֣㲻¸𣿡 
Цã۽˿⣺ùͬԹùõıϣܰﳬλŹùã·;ңԶùҲҵ취ȫˡ 
ǣҵ֣ϸùãùùùϸӡƶʵֻҪйùΪҳıߣзӢΪ 
ֶˣν˼İãԼӢնѾջң 
̧°ͣбۿ䣺Ҫùø㣬˾һֺô 
ùã͵ؿңʱ˿ң㲢޹ͻݣúദԴסպ󳬶λλǹùõġ 
ЦλǰѷҲô˵ЩΪǸŮҫ 
ͬˡ̧Ҫɽߣһס 
ͷҧ촽һ̧ͷңһãֻҪùÿϸųﳬλ 
ؿͻȻЦĽݳĽݳΪλᷢӶԲҪѹڸĽݵܽǢ󣬽ĸڳֻһǱӡΪλʲôģ 
ž 
Ľݳ䲻ң䲻һһľ 
ҵڲϵһƣҲǸɰɵСͷӴĨȥ 
ùãùãϲ㰡ס˦Ҫߵңһң֪롣 
ұһЦװˣϲңͲᵽڻҹùã 
ס˦֣ͷɽܣû׷     
ʮ Ľݼ   
Ʈһ㣬ңá 
ҽصĻɲͣڲʲһЩĥƵɮ¡ǰ£һֱ۲ҵı顣Ҳ˵Լڡ 
㣬ճ㲻Ǹ 
̾Ϣͣе߻ˣ 
õͷᱡ㡣뷨ʦ꣬ʸ־塣ݱĿãǳˣûи£̫çײˡ 
һݣ̧ۿŲ¾Σݲϣȴͦոıֱɸ߹ţ󷽡 
˽֮£Ķ 
ͷҸ߳ʱвֹ㶨ܶԳóȥ㣬û뵽㲻Ըһʱ鼱뵽ɫա˾䲻ףҲʵˡסϸҵ˫ۣ㣬ÿóԳ۰㲻ϰԭɣ 
ƫתͷĬȻ̾վȻҹ£ù㣬ﳬɣ 
ȻæֻǾǿعţŵĸףĸ⸴ϣڳϡСӣҲĽݼҵĺö̳дҵ㣬ò֪ΪβԸֻ㿴˶ʮĿ࣬˶ʮķϣɡ 
ÿ޵øγϣĺҡʣãõλĽû촦㻹ҪҰ𣿡 
סͷĬ졣̧ͷʱϸЦҪ 
ͷȻ˵жӦػ־ɹ͵ĽݼҵĺӣҪĽݼҵص˰ţֻҪԼѡ·ĸ׵ģ֧ 
ĻִŵĹâ֣ڵϼ飺㵱ȰңԸһˣͷ롣᲻֪ӴΪμ᲻౧ǣҲܼޣԸ 
ΪΣ뵽ƽʮĳ飬סѹ 
ΪҪһ׵ĸףĽݼңС壬Ż 
͵ؿƾɵѣϵգȴڹʱҲֱͦˡһ˿ЦȴɫȻͻȻĽݳϽƫִӺζ 
ĸ׺ӣһȥ׷ǸλԸ⣿ڷ֣ûҪˡִŵĸѡ 
ãҿһ¡ϴ㡣ЩᣬⲽǰգƮƶ䣬ûһ˿磬ȵĿЩ 
ô£ʲ󿴵һֱߣַҵϡ 
ҽĽݳ֮¶ʲֻȥĽݳɫգ˵̾ʲ˵ô죿ҵ׸òָ 
磬벻ߣǷ᲻ͬƬҡ 
ҡͷĴһǧǰʷȴûиıκζ룬ΪˣʷҺûʷд 
㻹ˡЦ§ҵļ򣬡һΪԵ֮˵ĽݳִţԼҲִһ𣿼Եˣβִ 
ҿЦŵӣͻȻ̾ҽѷۡôԣȴƽĽݳƫִӣıпʵĥԲ˺ܶࡣ 
ļ磬ϢЩ죬ۡӣٴֻвˡ 
߽ĽݳʱһڳԷú;Դң԰һֱڳ֡ʲұÿһԷ죬ǼҳԷҶûӦڷ﷢˺ܾõĴ˾ġ 
Ͻʢ£ǰڷŵ꣬θڣޱضĽݳ˵һ㣬и 
ĽݳϲæصͷùκӦ 
Ƴһۣ˵ﵽĿĺ󣬱˰˴ҲùãһҺͷʦӴ· 
Ľݳˣս촽ùá 
ǳȥùʦ볬̸ŲĪľ߳ȥš 
ùãҪҪȳԵ㷹Ҷ棬˿ŽСĵ˵㵽ڶûԹ 
ҡҡͷڴĽݳܲദЩӣҲ͸оĽݳʵ޶ıԼ벻ȫķףֻһϴ⡣Ψһĳִż̡ 
Ҧϻң԰ʦ뾭ڴ֮ǰȥҸԱ˭УԼض٣ϢձᴫҦ˶С 
Ȼɻ֣ùãΪҪö֮ٸҵ 
Ϊ֪ĴڡûθڳԷֻ˱裬һСһСڵغţֱȥ壬·;ңԶᡣݣҲлֻһѽ֤𣿵ĸ׼޸㸸ʱ޼սɴδĸס 
õķ㡣ҿ޲㽫ԼѸ£ȻѰ㡣 
̫ˡĽݳ˵֣㬵ȥ 
Ц֮УֻǸˣҰȴѹֻռȻ±ԣܡȻһҪѡ·ҰѾյһֳɡ 
ȱ˵̫硣㵽ſȥǴʵĽݵֶ֮˭š 
⡭ͷҧ촽ȷ˻ţǸôأ 
ĦʲʦҺ˿ڲ裬˵ʱڷʦѣ֤Ľݳ 
ǣ岢ʶʦŷʦ֮𣿡 
ֻҪҦţͿˡҷ²豭ҡͷûͷԡҲѹ֣ȥʮһֱڸƶ˭̹ЩȨأ 
ҦضϸȻ ὫϢ塣 
һϲС˵ùãҦ֪񲻻ҪЮ 
Ȼҵͷ㻹еͷԣ٣˼㡣һκͻἴ̾н㣬̸ 
һ˵ǿô죿ûɣȥ壿ǲҪ˵ҵˡ 
Щۣ˻ۣǡȰ˵ȥȻٽһô 
ԹԵͷǰ˿δķɤӣùã㲻𣿡 
ƣҡͷ 
СĵؿңҪԵɡ˷ѡ 
סٸн˸ĵؽӹϵĲ˻Щ֭ϤڴڳոѾ˺ü뷹ٳԣ϶ΪӶǹʹȻ 
һֱһص㣺˷ʳ 
ֻоƶˣŻʳϧĵزⱾǺ£ǰϧʳպĲҰף 
ԣԴĽݳ࣬ڵϾɳʡɽٴɽʡݣ·;ңԶҼաʱգ¾üԣжֱȫΥ³ʶ 
ֻҪĽݳشŹգݴͣȻҰĺϤȥսãҲʳĽݳϮ󷽣׶·ԣպۣܲʺšʱԣҲ˺£ԣĪҪðա 
ԣΪʲô 
Ϊ㶨ˣĽݳٵ磡 
ȻĽݳѡԣŹأսȴǲ̳УΧǰꡣĽݳϽͻΧѺ⵽ԣնʾڡ 
ʱĽݼҵĶǣʮһʮָǰͺһҪԼĹҡûĸܳڶ˧ŮӢ˧šϧڲĲŽᣬһĽݳΪһʵۣ촦Ϊַĸ飬˾š 
ҶؿųԵĽݳͻȻޱƣ롣ﵽĿ֮Ĳټˡ 
³Ҧ˴ٹٰң԰ʲ뾭չĽݳң԰ѰһƫԱպ㱻Ҧ˵֪ҦټĽݳֹɹۣΪ졣Ҧ˲һ֮ʣлɡ 
Ľݳ˵ʱڷʦĦʲбѡҦʲʣʲ֤ʵ˱ǵ̥еĽѪ 
ʲ֤Ҧˣ˵ҪĽݳλۡû뵽ĽݳһҸհ¼ң㴫˵ϢĽݳ·ͷ˫ﲻͶ֣Ľݳˣɳմ 
ҦӺܶΣĽݳ˭ʶĸÿĲѡܵ򣬱ȴ֪ 
Ҧ˵£֪ĽݳĹڣпϧ˺䡣һ޷ΪҪЮĽݵµĳ룬Ҧ˱㲻Ľݳ 
ܵҦȴΪ³죬ȰҦþλнĽݳҦּĽݳһΣȴĽݳĳմǵķ˵˾䣺ơƤչǡĽݳƤƯȴõĵݣȴ 
ҦջĽݳĸۡӴ˲ŲʡĽݳͼֻصǰƶȴȥ޽ 
ԴĽݳһµף̥ѽŸˣÿΪӭĵæ׼Ϊ֪Լ޷ԳĺҺڴϧֻһˡ 
ʲңҦ˵ÿ³ٰʢĻڣھٹЧ£ڼ¾ٰĻڡϢҺ˷ܡӣҸպÿԴĻڽ 
ڹȵĻڣʱиɳ飬ǵѳ׷䡣Ե꣬Ҳʮˡ֪֮ĹȣǷһаãʲ֪꣬ʲôЦ˵ҶȹĻڣҲźػȥ 
ʲҶ֪ԶˡǶԸ¶֮ɫÿҸسԷչ¶Цݡܹٴذ꣬ǶĴмٶʲôˡ 
յɽȴˬǳʳһòúӾͻȻѰҡ۾ֺףѪ˿ùãȰȰֻýĻ 
ֹҡҡͷʾûȤ֪ 
һӣݵǰ˵ùãÿնӡ 
ҵӣ͸ٴҡͷƣ˵ٽҹùˡһң·ˡ 
׼ţӾˣסҷޣùýӹоͳԺʹûҡ 
һҡͷҰﲻ㡭 
Ӿ˻ƣңùãϲġ 
ҿɬؿΪŮӣƽ˵УλҪġô˼ܺò¡ڳкӡ 
ӾͻȻŴۣһֵͷ̾ϢȰȥɡĽݳ飬Ҳٲ֡պбŮˣҲֻ̡ 
ˣˣŮӣʮÿ޻ŻܽţͻȻѪ̥Σ 
һ˲ϺӾ̧ȱ﷿ȥ     
ʮ ˫ӵĵ   
ܲڴʹЪ˹ѪˮѾѣĴϴƬʪҽ˸Ͻȥнţ׼÷ˮĸɾӣϸߣСտˮ͸߶Ȱ׾ơοﱣ򾲣ס 
Ÿʱǻ׼õ·ȻһֱԱ߰æʵܽţϾҽеĽ֪ʶ鱾һһ֪⡣Լʱ걸ҽеͼӲҽûܹܵĿࡣڹŴĻ£ﻹһ£ĺܵĴ˺ͺӵİΣ 
һֱͣæµţҳһҪʹκζһæҲﲻϣֻסֲͣ 
СʱĹſˣӹʼµ˺üͷſ̴ٺҪ̫סֹһСʱӵͷˡ 
ؽסĤ˺Ȼ󽫲סӤϵͷƿסӤͷǻҺѾĽŰ塣ۡһȻСèУһһŸϴϴС·ݸҡ 
ǸкƤƵüͷֱޣ˭ҽӱƣߵĳǰЦŸ̧ۿӣͻȻӿΪȶҲ࿴ӽš 
ҽнżиûŲؿң˵ƺûжҼ˵˫̥СʱʹֿʼˡٴѾľûиղ˳ʹСʱ޷ӵͷǰҹ࣬ȥ˺ӶΣա 
賿ĵ㣬ڳˣһ̯࣬ʹȥŲôŪӤޡͻȻ뵽ӤǻҺ̫ࡣ룬Ҹӣ쿪ʼȡӿеˮԼһЩҺСĵ˹ڣӡۡһˡ 
һϲǰͻȻðǣȻһƬڡ˺ˣ޷ҵҵ˳أص֧š 
ʱʲǵסҵ֣˫Ѫ˿ܲϲ֣æҳҩʲңѻ˯ʮСʱˡ˫Ȼƽֻǳ֮ǰж͵ƺľ᧿Σ 
һæҪȥʲסң˵ҲҽȥҲ޼¡ҽȳ 
Ǿ̵㡣۾˵ˣﲻˣ˵Ҫˡ 
Ҽæסʲ֣صİ󣬵ͷȥķ䡣ɫ촽ϣҽлþۣһܡ˼ȳȥغֻʲģһֱߡ 
ˡ֣ҸϽס 
Ҳףѯʡ 
һ硭㡭ҳ֮㡭ʹ̡ 
ҾˣʲôΪҪô 
ǰЩӣײһ𡭡 
һסˡ빴ʲٶĽݳﲨǺߣ뵽һ⣬ˮͣˣ˽ͨײҲ´˶ְ 
еһ˵һ϶Ӧʲôҡ 
ΪΡ 
ϢЪһټ˵˶Գɽµ񡭡ﲻˡӡġ 
ҵͷԴǰһһµóﻳеģǺ 
Ĺâ岻֪ӺδһȻҸϽͷ¡ѹĹ⾰ǻعⷵˡ 
ؽҴӼԺΪ͸¡ҽ֮ǰ˽顣˵ҪΤֻҪ³ң£ӡᾡȫԼĺӵλ 
˵ţҪιˮȣڴæ˵ǣԴҽ󣬱ûһιۿ裬Ҹû£ӿô˶Ŀ޷ʱֱ͸˷ʦ˺ķߣұΪңû뵽ȴô顣գɱ֮ģȴ˾ˡ 
ڷʦͷ˱ӻƽºӺ볤û뵽ǲŹңԼĺӶŹ 
Ỻ䣬ϻҺڵţͻȻúܴסҵ֣ˣĺӡպ󣬲Ҫ֪ôĵĸס䡭 
ֺȻ䣬̱ҿź֣κηӳʲæǰֵ̽¡һջ֣šüģεҡͷȻ˫ֺʲġ 
ؿŴĳʲߵߣҿǰһҲޡʲӵҵļ磬һطϢᰲһС 
ҽƣȴǿ˵ʲСΪɺã޳ԸС˳·ݵһꡣ 
ʲҵĶͷͷáߺʲḧ곤󡣼ʲ֮޷ǳˣύпɿ֮ˡɷġ 
ҷͷص˺üӰӰζĺվס֮ʱƺȻұʧȥʶ 
ٴǵڶʲҡȴҵգƽ˵磬ˡ 
ס˫ۡŲȴ쳣򶨣ڻʱһαѪ 
ҧһҧ촽Ц˵áõȹĻڡԼõġ 
ĬƬ̣޽ǵķãЦţʲи 
ʾұӣ˵һֱڴϾ֪Ļڿʼĺ£Сʲᰲźãġ㲻ӦʲԸڱȥ 
ȻҴӦ 
ԺʮһֱʲڴϾʱʱСҴǰҶŪӾ˵ƯȴҺܵõõӦÿӡ 
ǳ۰ӣÿո費ݲߵչǡʮ꣬ԼǸӣȴչʱɳࡣüսٹ꣬ǸŮҸҪң޷ΪѹأһҪԼѰҸպҪǿĸˣԷʦ˵һʦ 
ҵĻֻǺͷЦˣŮĺɰ 
ڳձ㲻֪աң԰ڼһ𣬱Ϊڶʮ檡˵ĸϽ뿪 
֪᲻ÿΡһߺޡ 
Ľ٣Լ룬ѰҿʸˣЩҶԭ¡ΪܽȻɱˣ̫˺ġôף˵бӦ 
Ǹˣұһʱͷֵˡ˶ɱȫɱ˵¡ߣÿһͷͻҲ͵Ľɱڡ 
Ҿʮ󣬱Ļǰһոʲȥʱʻ볤ǣƿӿɵϺܶæŵƽʣΪӭյĻڡȻ߰Ҧƣڱرǣűߣ˥£ջܹҵԣϴЦƵػк˷ܵڴֵĻڡ 
ʻ¥һʱǰҺ̽ͷһȺΧţ㳤ôʱ壬ôôûϢؤ˵ͷ 
Ա˷ϣǣĻڣɲڽϽ˴¡ 
һȺĵ㡣һõĸߴӰڵϣҷסµؿŷڵͷ 
ǵҪȺõǸߴӰ̧ͷ߿ҷһ۹һ۱ϳĽݳ 
ڵϵĽݳһͻȻǵſ˫ǰţĺӸǮɡ 
ͳͭǮݹȥȴӣ£ҪӸֻҪƯӸ 
ȺЦúס죡֪˭ 
֣Һ֣סĻҲó֪ʲҲڳʲҪҰסʲͷƿ˳ 
Ľݳңԭ͵ֱͦһ˲˲ؽңѽ⡣ 
߽ͭݵǰɫ˵Сֵܣȥͷԡ˵ͷ˻ò 
ںڵ֣ӡȴͻȻʶʲô·ز˺üѣȥͭ塣ִҵʱһ¡İϣǶţἱƺ˵ʲôȴ޷˵ڡ 
ǣҸҪװҦ˵ע⣬ֻԥƬ̣ͷӦʹһװ꣬һֱĵȵΪֹܵˣ 
ͷĬƬ̧̣ͷʱһ˿Цùãѣ̣ 
һ̣Цݣǰ¶Цһģһ 
ʱЦݣбݡƫƫͷһ̾ϢĪҪڽˡ˻ᵣġ 
䣬ͻȻ§סһûüӦͷҼϣҵĶϸ΢˵ùãһӼס㡭 
ڲҲִ󺰣ڸʲôҼҷᱡ 
ڳֽ֮ʱҶϸùãлл 
Ȼſң۾ϣЦһ£ֿʼ£С㣬Ǻǣ㰡 
ΧŭȺڰΧˣԽԽˣȻᱡ˼Сӡ 
ұһۣתͷóֵͷƵСʲһֱֻסҵ֣µµֽԶҲǸſɰЦݵкһԶ     
ʮ    
ʲң˳ӿĴСĵߡҦʲ׹һװһµĳ¥ϹۿʲлˡҺߣʲ£ûϳǱĴ󵨵ǣ֣뻶ֵȺ 
ʲʱʱǷۣң̫˷ܡֻø˵ٶƵж黺СŻ赸趯˼㱡ƺ趯оиɳţźÿĽüڶҼüŪۡ 
֪ΪΣϤĳҸɳţ·ԣϷʵĿ˵磬ɵЦ档 
ڻУͻȻһǱպһȺߴи۵Ӱ˳ģŹȹ͵ĶɫʽװӢˬͦı۾ŨŨüëǳɫ飬!ĵƤģ˭ 
ĿҪĳţ͵طǰȥʲҲˡҳ嵽ǰһ߱סͷţϲöʱ»ţɳţ㣬㣡̫ˣүҵˣ 
ҽסƺЩӲһ΢ͳҶ𣺡λ㣬ʶҸ 
һͷǱעңͦ٣ļĳһ񡣿ǣɳŲֻжʮꡭ 
һεķſ 
磬ôˣôһ㶼û? 
תͷһߴվǸ˫ֽ΢ͦĶϣۿң۽ǾơϹϤʨ񣬴ϵĺЦ΢΢Цݲɣ 
ɳţҴۣź۾˲ʱס 
ոձҶӱôڿסôˣЦţſ˫ۣĪˣ 
˵ʲôҪ䱻ת˼Ȧ 
ͷŸжһܼã 
ҵЦΪϲԼǰôƤЦ 
ϣҸոտʲôûͻȻſң߾˫֣Цվͷʲ΢ЦվС 
ֵܼ棬ǷҲӵһ£ʲ֡ 
ɳһ㶣漴ǰʲӵһ𡣿űһֵ̲סˮЦл䡣ĻڣһҪĻ䡭 
ĻʣĽĿǶĹۿʲڹѧϰɷʦĦ޲ҲͬɳһѰʲɳűҪȥվڼǣԱȥվס˼бĦ޲ȥʲδ빬еס 
Ħ޲ʮ䣬һ·ʲЪϢɳŴ˼ǲ̸ͣԴӹһֵʮδ档ô໰ҪһֱƵʱ֣δ 
ɳŸǣĶӾţǰӰ֧ΪɳŵŮӾ˼ǰ֧ȥһкΪ̫ӡţÿպæһаãֻЩСëС˼Ѿʮ꣬˹ȵĽӳԶò⣬ǶӲϳףġ 
ɳ˵˼ʱסҡͷ̲̾סЦ˼꣬Ϸԣÿ 
ЦһۣԼҲ̲סЦˣ˵ҲҵһڵȴŮĵ 
һֱһĬĬ˼Ը׿һۣӢϸ糺졣˼ĳۺ뺺˵ŵ㣬ȵĸɳŻ˧˼Ҳ룬֪Сʲʲôģܲܳأ 
磬һˡңֻ꣬һ·ǲסԭδʱóȻȰҦؽáʵ˽ģһ档û뵽֮껹ټ㣬޺ˡ 
ɳ޺ϿȥԼҡͷ̾겻˰û뵽Ҳϵһ죬Ҳˣֻ㣬Զᣬá 
ЦҲϣֻǣ޷ˡ 
һֻסңʲĶЦһۣתͷŸɳţɳţãҪ֮ǰټ㡭 
ҪߣشңҪ𣿡 
ҵͷҵʱ䵽ˣûԼĵطһΣҪӴ󡣡ɳŲҺؽͣиӣСʲǶ 
ɳͻȻŭɫ磬ҽ֮ǰ˵ʮһ檻˫ӣ˶Բ磿 
ҸʲһЦȥ˵һ飬ɳŲȻ˫ʲʮ˺겻ʵʱϲƥ䡣ʮ˴󲿷ѻؼңЩҲûᡣϲǾ׵СϢԶﴫԽԽڣʵ㱻ûڿˮС԰Եǿ󣬹Žһ 
ɳɫʲ˵磬밬ʮꡣ㰬ȥ飬ҲŮˡ 
ʲڰʮָϸɳţ峺γȻ 
ɳŵͷƫͷֱ۽ǡʱо磬ΣҺʹһߡ 
ҿһֱȻЦŵʲٿֿĸɳţеĸпԱᣬصͷ 
׼װҪȥܶණʲӵߣֻĹƷɳҺСʲزһϸϸ 
Ŵ򿪣ʲվж֣磬ȥʦ 
Ħ޲棿Ҳؿȴ̬߽ãĦ޲ϣڿʲģңҲ¶졣 
ʲ𾴵Ŀ˵ʦλʲ֮ޣ硣 
ҼæĦ޲ 
Ħ޲һȻתͷһֻۣǵʣ˵ڳ뾭˾ںشԵܷӿмˣ 
˿ЦĦ޲ⲻҺʲĻκԴǣԴ˷ʽʲ̬Ȱɣ 
ʲػش𣺡ؾδ¾۵ȣʲǧͽڣԴʲܷʲҵʶֻǴͽܣʦǧͽ֮ 
Ħ޲ԾؿʲֶҿһۣĬ죬̾ϢţԼ룬ڿлģ 
һЦʦʲ޻ڡ 
ؿң̧ͷƩԭ½زʪ˻֪һзΪ֡Ʃ粻¾޺ܵ޼۱顣뷳մ󺣣ܵһǱ 
ʲޣǽǳΪŮ֮ʲδڱʪϢѤÿţʮһֱ֧ʲʲ֮Խ޴ʦǰʦ֪λĬĬվʲԹ޻ڸŮӣųɾʲĽա 
ɤʹ̡ʲῴңȴ΢Ц 
ͣһ£һӯӯЦſң޲ձ뿪ʲޣ֮ܡʲַգ֪Ϥ޼۱һǱ֮ڡ֣ѵǷΪĥʲ裿뿪ʲϤ뾭ʹֹ 
Ħ޲һֱĬĬж֮ɫĬá̾һԶΪ֮ˣĽ࣬಻Ϊ˵ˣԼԵɡ 
ʲסҵ֣ʾһԱĦ޲񣺡ллʦ𡣡 
ֱͦ壬յһж貵Цˡ 
磬͹һΣһΡֵһ㣬㳶ƽˡɳŰҽϣͻȻŵؽԣһҲߵģһǸʮëұȴһΣʰɣ 
ʲۣʲĹֻЦЦϵ 
磬ʱ뱧һ´ɩɣ 
ʲ𻰣ЦšɳŶѾ÷µ쿪˫֣ӵı۰ 
磬Ҳ㣬ҲһҪúûšıŨһӣŬЦӦңԼ 
ҶۣɤӺһġɳţһһֱ㣬ֱսһ̡ 
ֱսҽůţ½ᡣ棬лл㣬ٴμ 
ɳſҡȥ۽ǵᣬҼһüˣٲʱ磬֪Ҫôˡ 
ɳЦ˳䣬ֻʣҸʲ 
磬˵õؿңƺ˼ʲô֮Ŭһԥԥ˵ֻʮ꣬һ˴Сʲ̫ࡣǡǡӣֻҪܶãСʲã㲻 
ʲ쵽ǰҵĽָ˵ʲô㣬ߺɻȢ檣 
ҡͷɬң֪ġ 
ƾʲôҪٽһˣҲ֪һ㣬ˡ 
ΪȻ֪§̾Ϣǣôᣬмʮ·Ҫߡ޿ζΰ 
ʮʮ꣬һʮ꣬ô֪޷ȵøã˵ҲһˣСʲ 
ͷԨ˵СʲǣңѰ㡣Ҫǵãһõҡ 
۵ңĴҴޣôôɵء 
࣬˵㲻Ҳǡ 
ʮָ˫ַķϣᶨңãʲڵе㡣ǧʱ⣬˲¡ʲܵǧꡭ 
һѰ㡣ǵ飬һʲôǷֿˡ 
ʱһΣһİڿգټҵİˡǣһҲڡ 
ʲǵ     
߲      
ʮ Ҽ˸       
  ̧ͷ¡ĴŲûкݵôɣʵ廪Ҧ⡣̲ס鼤ŲȴͣͲǰضŴţЩҡҴδĸףˡ 
  ʲôأⱻײһ£Цݵĵסҵĸ첲˷̨ܵߣǵĲˡĦʲʦڴ뾭˵ǧɮ˸ϰأʢǰƶɮԸǰΪʦ֪ܷóԸ 
  ߶߶˵šȻԸֻͬ죬һ·ϣѾǿһҪݸΪʦҶ롣ҪǿӺܿɰֱֹһ˦ÿ㵽¡ 
  ţɮ˺ʮݣλʦ֣ͨһɮ˵ǰϰλʦܵꡣԸĦʲʦΪӡ 
  Ҹ߹ܶΣҲϲķšȴЦ˵Ȼң㲻׼֡ȻԹԵصҡꡱǵģ̫ûˡ֪иҾԼˡ 
  ɮ˶ҿһۺƺһֽ´һֹ֪Լĳƫǻ򣺸߱Ŀǳ飬غַ°ͣһװ˰˵ĸͷԼʱǳעĿҪ˵ˡֻǵһμʱҲͶ˼ۣΪɮһֱҿͣ 
  һʦ֡λֲŻعǻ񣺡λʦҪϰȻԡʦκɮ˹Ħ뾭ֻʦʦǰѷԸյˡ 
  ⣬⡭ʦΪβͽһɥ 
  ֪ԭ򣬲ϣȥһͷֵӣˡǸϽ¼ʦҪ 
  ɮͻȻضųһɮ̬쳣ɮʦ֡ 
  ɮأǵĹҸϽˡǳƺһܰߣƤǽĲҰסӦǶʮһ꣬һСһ꣬ȴһϳɣء 
  ɮҺ͵ɮҲλһһۺҷ 
  ɮʦ֣źһ񣬡֪ʲʦںδ 
  ɮջһֱҵ۹⣬΢΢һʦڴ뾭λȥɮᰲ٣ȻȥĦѧϰ 
  ڣҿĵصͷһСеĴסɮᡣһ·Ͽҵɮ˶¶죬Ƶ룬ҵһԼʱ̫ŮôҦصĳôкˣ 
  ±ȥ󲽳ߣһ·Сܸң꣬ôߵôѵһĦʲʦ𣿡 
  Ҳø졣ҵ飿 
  һؿ̨ףһæµ󣺺ѹѹǧɮˣô֮ǰķǰһݵΣ΢΢űⲽԱʮˣܱʼ顣 
  ŵһ£۾һֱû뿪ǸӰҶʮδĸôϤĸо 
  ڷһξģϸǡؾ֮ǰľֿһ顣Ŵĳ߼ҼԷ𷨲˽⣬ҲܱóЩġ˴Уһ㶼 
  꼸΢ЦŶɮ˵մ˾꣬λˡ 
  Եͣ񣬴ʮ̬ȴ޿ɱķˡ΢ЦʱȻ 
  ͻȻлһλĦʲʦ𣿵꣬ôô󣿡 
  һ𣬹ҲϾÿôϤ߱Ŀǳ飬°ͣһ߶¡ֻҵķɫһЩʱӦþĳɣѹֲµɮ˶һֵҡ 
  ʲǷҴĴĦ޺ͷҷţ 
  һƹϯĵطżӡȺѪͳɮˡ֪Щ뾭ʦѡһݸȥȰСʣ˵һòĺ˵һΡ 
  ֹλ߾Ħ޺ͷ˴֮ʦʲ˿պֱ˵տʼ롶άĦڵ˵ 
  ɮ¶Ŵ˵٤ɣΪ֮˵Ϊйۣܱȣ 
  ЩͷȻôĿǺͰ˵֪˭ˣڷ𷨹۵෴ķ԰ޣΪ͡ǴڵڣغƴֵȨַͥ 
  ʦܣ뾭ʲ֮ʦܹ۷࣬΢档ҲӺԺض񣬡ʲǲԸ֮˵ֻΪ˿֮㣬ڸ׽ܡڶ˳ɷȴ쳣֮˵²ԭ 
  ҽסͷ˵ейķɱڿڣΪġһзԡسɷ𡱣ԡȣС̫̫öڳĳɷ;ɬҺްգͨڶͿڣǺȻ𣿳ɷ׳̶Ⱦйеʱ䳤̡ʸڴķڣȫ̽ӡȵѧ˵һھʧԭڴˡ 
  ͷվߵǰغʲע֮ģҲر֮ȴ˸ߵʢǺιʣ 
  ɮڽԻȻͷӶĴòͷô˵ģżǧ֡ʦ𡱵ɮˣ֮һֵȨơǽڲգ֮ͷȴ̫ˣ 
  ɫһ£ЩΣһȻùǱǿ׳ͷ˵˿ʲ֮ʡЩα̸ܳ 
  ͷ°һֽһڣӣҿԼսһ¡ 
  Ѿƽɫ糣ҡͷ˵ʦܣ֮뾭ʲ裬Ȼ޷ʦܿ⣬սʲǡ 
  ͷҪ˵޲Ķɮ˵ʱ䵽ˣտҵΪ˼˵ 
  Ϳͷϼڣٷѣ߻ԼϯλڷǰݣֹͣŰֵĶȻ£ڰֵĴУţһʱۡи¶ᡭ 
  ҵͷ߶ѹòڡνȸŵɮȡȻ첽ţ·غڲסʫؾ֮· 
  һ̣ɫʣҪѩˡվΣģ˷Щԥƽٳ̣ȴϣֻ֣ҷɲס֡ 
  ϳһӰ߰ɮػλͱȽϴɮˡҵ񾭸߶Ƚţսͣ˫֣ŲʹǸӰȥ±ıֱϿʱҪ졣 
  ҡվסŲ΢΢͵ֱͦضҡüͷ΢£۾ƺڱʲôȻҲŲܻߵԽϵɻԽ 
  ֪ô£ҾȻôŵľ£Ի߽ҵҧЦ۾һֱû뿪ҵЦ۵ɴζһ¡ 
  ʦ𣡡 
  ɮס۾ϣڰ֣ʾⲻòǵľԽԽҵҲԽԽ룬ǷܽܶͻȻôʵ 
  Ѿֻ֮ңһֱڶЦ ƺֻЦһЩĪİ 
  ڸվˡҽ쵽ǰӨ͵Ĺ⡣棬һϣ䡣ҵģһֻƾɵѣǸ͸ҵ 
  ͷϵӣΡΡ̧֣꣬ͷʱǾսŲס۹ͻȻԽңȥеĴҧ촽˵û 
  ס콫Ŀջأҵϣϸϣʣ㣬СʲΪôˣ 
  ѡ۾ЩģӣЦ˵ҴСиԸϣۼ㡭 
  ҵôҲô 
  Ѿȥô𣿡ͬеҶš 
  ˵һεʮꡣϿԱ ȵĸˡ 
  ˵⻰ʱ졣ҽԺĲƺɢŽƵͩҶֳ˻䡣˵˰֣Ҳҡ 
  ۿˮһۣʱͻȻ´ңҲˣ 
  ĬĬԼĹԴǺЦ춥ͦģûСֻΪܸӽ㣬ġҺðֵʱɮ˲Ҫս͡ 
  ͷϸңЩ㱣Ц 
  ЦȥҲ㱵ضңȻĵ˵СʲѰŶԷ 
  һɤӣһңɺã 
  һӳģءһ̲סҧ˵Ϊ˸˵¡ 
  סҵ֣Ƶ˵ 
  ʦ𣡡 
  һֱĪŶǿɮ˺һٽŲͷɮ˵հΪʦΡ뾭ͣһգΪʦиҪ顣 
  ɮĿǰߡһֱڲŲġԥһ£סֱۡһ𣬶ҿһۣ˸һ˿ůʡЦˣ壬ǿ׳סһǰߡ 
  ˣĺɫУ½󣬷졣ĵؿҡﴫʣһ˿˿ķһԵؽҵݸǣ·ûǧʱռǣƺͿϤп໥ȡůһֱȥ      
ʮ ԭ     
  Ͱװ̻ϡװѧҲоعæٴ㡣ѾǻظΣͰװ̰ŵġ 
  ʮա㿴ѧѵͿϣ˵սÿ϶һ㡣 
  赱ʷϵεְϡҼĹŬˣÿѧػѧܰ 
  ڲ£ǸʱĲ¸ȫһǷµĽҦʱĺۼһ㶼Ҳˡ迴ʱ˺ܾá 
  ڲٰ⹫ɥ¡⹫ʮʱڸΰȥҲΪ̫⹫ˡ⹫ŵĹѹ˺ܾá 
  һŷƬʮȥʮҴԽ֮ǰһǧƬ¼ʮ¡ 
  ִϻ۾缢ƿʵϸÿһƬŨŨ˵֣˵ˡ֮ǰЩƬӡΪţܿϵģ𣿡 
  ָظƬԲɣƱԴƺڻУٴν䵽Ƭϣǹϻĵ΢ЦϣһֱΪеģˡ 
  ķɣҲͷȻòޣȴɢ޿ɱĶ֪ǣݣƽ⡣ദˣᱻֿЩ߲꣬׷ߣѧֻԾܾˡ 
  ںδһƬɫ԰װڲϡգǰȣһӲ˺ܶࡣΪƣ˲ͷͷȫ仨ˡ 
  ҽԺԥһ£ۣһ˵ڿϻʣѾסԺˡƣֳԺζȰסԣֻ㡭 
  һ£Ƿеؿҡ̾Űֵ˵֣֪Ĳôģ 
  ҽһִʻ㲢ûֵ̫ĸԼദԶʮһ͵˽⣬ܺܿܶʱ˵̫˼顣 
  һδδԽۼƵķ䳬꣬յ˰ѪΪ˾ҵԼֲΪʵָڳټĳŵ޷Ĵۡ꣬棬ʧʹޡһУҳͰװ̽ʱᣬȰ١Ҽģǿ¸ҵŮˡΪ˰飬ײмŮӣ 
  ֺۣЩµסҵֱۣڡǷ񡭡 
  ֣ʵԵþȡҸϽİֱֵοӣҿԽҵĹֲƼôֲֻǺƽҲʲô˺ǣԸ⡭ 
  ΪΣ 
  ҳĬһ̾Ϣ˵⹫ѾҲˡûκǣңڿȥ㡣˵ڵһǧٶ꣬ٵȥ 
  ۽ǵᣬ˳չ䣬ɮϣš 
  ԣ֣㡭˵ؼˣҲЩţɤӲż˵裬Բصȵټ棬ǱϾ̫ã֮գܣǷԸһҪľ 
  ֿңǼȵ޷ǻΡ 
  ҧǣ˵ȥǵʱһۡͻлȥ־ˡ 
  Ī׽ҵĻ޷֪˵һӽܣϽͣȻȥĴǼأǺʼʮһ¶ʮڳʮҦңԷԻʬн飬Ψ಻á 
  üн飬Ψ಻ã 
  ܷ˼μͻ룺Ϊλн飬Ψ಻ãЦһ£ϣҽ˵ĲŵΪʬ岻ˣ 
  ͵̧ͷۿңСʲ㡭˵ңȥδ 
  ҵͷĸ߿Ƽȫһģһļ˺Ͳջٵͷ 
  ҽŵ̽ͷ֣Ըɷ潻еʹսķʽʱʧȻҸʱʼµ 
  ĬĬƺҵĽ飬Ȱҵʱ˾ʮϰҲƽҴԽܵ䡣һ㵽ᰲõҽԱΪ壬κμһȥҲֲȫǵʱؼʮꡣ 
  ˿ҸϽ֣ͣ㲻õģֻͰװ֪顣ǶҷģᱣܡԲ˰㵱ʵƷҵʱû˻֪ʵݡҶһ٣ס˫֣΢³һమһû۹ôʱ䡣һһԲԣ 
  ̧ۿңǳɫͫľ⣺Сʲ㻹һΣ𣿡 
  ûشңȴ⣬Ҵ˴˵ţԸ⣬ҵûȥ׼ܶණڰҵ嶨һ׷ºʹԽҺ׼ˡȻҪǣϢ衣־ſϽֲܹһаˣһѡ񵽹Ԫ԰꣬ҲҦغʼʮһ¶ʮ֮ǰ˴ 
  ĬһͻȻңСʲȥΣѵͲ𣿡 
  ĸã̾Ų̣Ϊá 
  һ㶣˿жԭ΢ЦŰο֣ôᣬȫסΪͣʱۣûеõʱΣζ̫ͣãȥͻ飬Բ¡ 
  ִⲽǰѾѩӣôڴϡ۶еĳһ㣬ĬݵıӰЩ΢ͣȹ塣 
  վߵ󣬽һŴӡֽóЩڣ֣ľ嵥ҪҪ 
  뿴תͷɫȻ˵ֽƳһۣҡͷ벻κθı䡣ΪԸи֮롭 
  ڨڨջֽ֣˺ȥ첽򼸰ͷһ鷭ֶŴһԵһЦСʲΪĥī 
  Īؿ΢Цֻˣץʱ䡭 
  ҴϲϽͷߵ߾£æҵİϧķıʵڲ֪ôŪĥīʱī֭ϣĨͷͣ±ʣ΢ЦҸտʼû׹ͻȻñҶϵһ㣬ȻЦøһĨմī֭뵽Լͷڵģ϶ܸЦͻȻĴһīֵ֭Ĩ 
  ŵͿһڣȥܻһ㶣ȻСЦҲ̿Цбɣ 
  һֱЦšЦУйůԭദûôн 
  СʲҵֱסˣЦţ۽˿˸ԲΪδһաĸܿˡ 
  ֣ġֻ޷ˡҲЦţҧҧ촽˵õĸס 
  ñᣬǰᣬͷĥī 
  һֱĥīų磬ʣĸ˵Ƕʮ껹ѧϰڿɻѧ 
  ԺĸҶʮ˶ʿˡ豾Ҽʿڶ˶ʿʱר˷ʱ䣬ûҵͿ˹˾ȻҵͶΪҵĿͶʡڹ˾ҵܲѾС 
  ִ̫ʻˣҸֽѧר˾еȣܶطѸⷽʽڹͣԽԽȣҲԶˡ 
  ֣ʱļģĿüʮ˶ľȴ죬ѧʱ轲ʷб־Ըϣܴ¼ѵĹѡũҵ򹤳רҵڶѧʱұһֱоʳֲĵЧʡ 
  һִ߽ʻ㣬һ߸߰ҵʲô֣ʳֳģ𣿡 
  ֵؿңͷ 
  ΢΢һЦҵĹ˾ǼʮĴ¥ÿһٷָɼˮߣׯھˮߵģⰴ䣬¶ʪȫ˹ơҵĹ˾ﶼѧũҵרҵԱʳũڵֲصƻǲҵ˹ˮҵķʽѾȫƹ㡣ҵʱ˿ڱʱ˼ǧϡȱԴֻſ޶ȵ޵أڿռʳô˵Ҫ 
  ҽ㵸˵ҵרҵǺ˷ܣǣִ̫Ƽ˲ʱ͡ĵţȻ̫ɻ󣬵Ǳҡһˣ̾Ϣִ˾˵ĿƼҵͷСʲĶԡ 
  ұ̫Ҳùܶûκȵù˿̱Ͽɡůů˲룬ɡ 
 ֣˯ˡϵֱѹҹᣬνÿҪ𣬺οѾʮˡ 
 ЦţСʲི 
 ֣ٽɣҿʮ졣ȻʮǰȥϢΪ 
  ҰμϵƬվȥһкӣ֮ش򿪡̽ͷĶһСĵóҿ 
  һƬ澡Сʱ򣬴Ӹճоضѩˡһҳ߾ĳ¾ɱʼǱֽʼǱ򿪣ҿһ⹫ŵĺա 
  ʱᣬЦ촿м⼣߰ߵ뵶ĥƵĺࡣһֽǦʻĸơҿЦʱɵĿɰ 
  һֽ򿪸ҿЦʣǵ𣿡 
  Ҷɵ壬һһдú棬ȻʧЦȻǵá 
  ֽÿ꣬ĨȥڵĻҳһϸذ˳ŻȥҴƬϺӣḧľй⻬ˮ̧۶ЦЩ꣬Ϊÿ춼óһΡһΣôˡ 
  Ĩ۽ǡֱϵɮ΢΢䣬¶ϸһӣҷں͸ϣâ䡣ӣŰֶĳŵ 
  һֱŰ֡ǿ˺üΣڿ¡ߣһҺԽԽŵͣ¡˯˪۽ǣͷ˿˿ƣȴ绪紼ưɢŨ㡣 
  ΢΢̣ʲôΡίҴñǣŵ̺̺ãڴԵĵϣſڴؿģͻȻú·ů޵Ķҵļ⡣ദĵһҹһֱͷһᣬЦ˯ˡ     
ʮ ֮ǰĶ     
 ɡ 
  Ůſˮߣִ֦ȥʲôŶƵӣ¡˵Ȼ˫ֳŵأתͷҡһǳᣬֻʮ߰ꡣٷֿرɫ֮һȴɰһ˫峺Ĵ۾ĵ羫鶯 
  ͻȻûɵһǿұΪŮû뵽һǧٶǰҲܿ崿ŮɾͬŴȾĿ 
  ҵʱŮ̫죬㿪ʼױ磬вƷһŮˮҵӣȴȥһģӿ̳㲻ױ󵽵׻ܱϳЩԭװ 
  ԣҶǰȻŮֿ۹ҵ̾Ҳڽңҿͬǲ졣С΢ţɰΪŴŮܺߣû뵽ǰλСȻҲֱ㶵ؿңȤ 
  ʲôˮߵߣҲѧһư£Ц 
  СڡͻȻתٶҿָָˮһʯͷԱһڣҪҲСħͷǸһҹɡ 
  СաЦЦȻʲôû룬ֽ̽ˮСˮ̹ǣҶһ顣һҲʧֽǰŲŲƺҵˮУһסһֱֻۡҰԷЦˮǵôסŬǰڹˡס壬֡ǰţ쵽ǰ 
  һùڣͻȻֻСסҵֿٵش꣺ֺ䣬ĪҪ 
  ͷŬҵ֣¶۵ľڳһ㺡䣬ͻȻ̧ͷ⧲ͻȻЩȡҵʹͷſɰС·ʶʲôͻȻſҵ֡ 
  ˿һ˼ת鶯΢΢һϣллʦ 
  ˣȻԼ˿Ǹɮˡҽʪʪɮϲݹһӣʦɡ 
  ࣬ŽܺСʲĺܲϰ߱ʦ 
  Сʲͷⲻѽ 
  źһԸظǵꡣСʲͿˡ룬ٲһ䣬һϲ׼֡ 
  ͷֶҴɸɾа㳤ʦ 
  һ㶡ΪͬʱŮΪҵĳңû뵽Ϊ׵ԵʡȻڰֵס￴ضʶסŮ˭ 
  㣡 
  ĺͯһģһСߵߵŮĻ 
  ֪ˡ㣬һŮӡ۵Сǳ˫ӣꡣȻҸ粻 
  㽫ڻӣٴεлȻǣǵˡıӰЦЦȥ¡ʱԼ˯ڰִϣȴӰ϶ȥˡұЪϢһģҹ˯ԲһǸ 
  ̧·ߣͻȻӡӷŽ˿ۡһ뵽ݣȻ̲סЦҺ񣬻û 
  ߽´;ղԡڸʲôҵĵңҦ˻̫ҦͷһҪҦǰۡ 
  ʦܣӮк壿ʲ⼸Ҫ롶άĦڵ˵ⲿĶʲҪ¶ٶķʱڱϣֵЩ̧ߣóѾ̵ˡ 
  ⲿĶ󣿡ЦҲ̧άĦڵʹΪԼбɣݽ죬Ϊݣ޴ù뾭ŮӽãǶԷ 
  ֵһΣɫ˲ɷסವվ𣬽ȭͷҪǰ塣סң꣬ȥԷʦ𣿡 
  ĻңȻ¡԰Ҳ³çݰѾءǣĺܺޣȦˣսȭͷһһŵ档ͷȻ裡 
  ֵ۵ԲŬΣ˵ãҴӦۡ 
  Ҵյѹ˵ǷʦݣݷʦΪʦҿΪͽ 
  ģһҸϽʾŵ 
  顣ŬŬǰĳͷڳ˲ͽܣΪѸʲô˶աĵкü鷸ƵˡͶ£ҳЩˣȻܸ¡ʦΪͽ 
  ãĦȭƣԾԾԣʹͥ±̫ʦ֮ˣƶɮʵڿȥˣλʲʦָ 
  ʱ䣬ҵɮءҺͰֵĹϵȻ޷ȷ֪Ҹֳôۼָϣ֪ҵݲһ㣬ҷǳ 
  ظ˵ʲô˴Ҫһͳ򣬷ʦϱǰ˺㡷 
  ɮ̵ͷͬ⣬ͶԾʮַߺޡɮصľˣ裬ɮصĸʱҶڸɮϸڣѵܸνʱҿɮȥټڣɮӰ۹ۣϵˡиСͻˡ 
  Ű߻ؾʱҧ룺ͷûõˡ 
  뵽ⳡڰͷϣе㲻ʵ֪飬ǣѧǣΪǰڱ⡣ˣͷڳһҶ޵ 
  ȥ㣬ӻͷ֣ɾ۹ЦݣĲһɨա 
  ΪǣͷĹϯҦ˺̫ҦһȺ׹ݡָ͵ıһʼҾɵˡΪͺĳ̶ֻ˵Ҫ硣ڳͬıƣһñȼ¼һ˵塣 
  ݱƼ¼ⳡΪ 
  ʲԻƺοգ 
  Ի΢ɫɫԣΨɫա 
  ʣѼ΢ɫգƺһ΢ 
  ԻȺʦһ΢ν 
  ʣ΢ǳҮ 
  Իһ΢΢գ΢һ΢ա 
  ûκμ¼ˣΪƸ˵ƣڳľ˶ϡͿҲɮǼһЩֺ;͵ıۣƷѶߵһۡ 
  ֺ;ͷһһһСʱϾĿ¡Ȼڳȴ˸ҳؿ˵沿顣ֻͷϺ࣬ȴɫȻ֪jieshubaheͻԣ˶ûйǳֻۣ¼ǰݣ֪˭˭Ӯʷδɰ 
  㿴ǲ۹ȥˣҡװ鵰Ǻʹ׵չޣͣһԿ 
  棬Сŵúܴ󣬵۾Ұ޷ϴ۹СҡչޣĵЦңɰҪͻȻеϽ˼һָȡ 
  ЩصֵסҶѰȥȻһǧ꣬ҵĺܶ˼޷סǣᰲҽЦҽȥÿοЦܻ泩·ԡ͵ķУÿë׶չķǳϲָо 
  ϴչޣ߳ߡҹ޷磬Ļе׺ǣǸ졣 
  ΪʲôգۣԴö 
  ǿգһգһգǳҸ˵Ϊдšǹ͸ʱܶȱ仯ǹ͸Ⱦͻ仯 
  ΪǸһµʱ򣬾Ͱգۡ 
  תͷҹɫ쳣˵СĽǶȣСɵ°ͺͻȻҲǿˡҿܻ᷸÷Ĵ 
  Сʲ 
  ǰ֣վǰҺ㣬޲ȴһƺִܾ٣񣬼ҴˣЩ㬣ȥ 
  ָһ߻ңûҲ֪˵ʲôãֻܳĬ 
  СʲڿˣǸܺõŮӡ 
  šҵȻ֪ 
  ͣסŲңȣΪ㡣ֻǣСʲԼҪ 
  ϵĵһĨʹ̾Ϣ𣺡ǷܳΪĸ㣬࣬ 
  ͵ضסŲתǧƵİһҧ˵֣֪ˡ 
  û˯ãһֱŰֵĻҸ 
  ҲǰĸӰ̫һֱԸҵͬѧһͳԡΧҵŮʵ̫࣬ҶûʲôȤΪǿҵ񣬳̫Ķĸ֪ʷѧңҶʮ겻ʹ˹˾ҵ߳࣬һԵκŮǣжΪСʲ˵ڣСʲĳ࣬谮ְ޷˵ذأ 
  ҳԸͬŮԼᣬÿûгϡʽŮУûһ׷ѰĴӰû뵽ӰӾȻһǧǰˣҸo ĶңҸ 
  շת࣬ܵǰǿաʵ֪𰸣Ҳң 
  һʼҾֻ֪ԼԸȥϿ⡣Ľĸ飬ĸֻǡңκˣĽΪǶûȻ 
  ˣԼûг٣ٹ죬ұ뿪һõĻԼʱɡһʱѾʮһˣͼˡ 
  ԺҲȥ·ϿˣҲֻǺʮϹ˱ߡƮʧ䣬һʹǣһ̵סϾ̶ֻ̼ദҲһɣᵭҡ 
  ɮص˵Ĺ׿гЧûͲӷܱҦˡҦ˴ŭ»Ҫϳ͡𣬾⵽ɮ׶ЩͽڻǱ߰ҹԽǽߣ֮䣬ȫӹˡҲȥˣպ®ɽĻԶʮԸɮˣȥ®ɽ 
  ֪ʱѾ׼ˣѳԸټ֡ңҹϲ䡣֪Ϊ豧ƽҼ䣬Ҳٶߺ󣬰ǻ̾Ϊ˵û˵;ͨȷڡ 
  Ҹ֣߰Ϊ͵ġȥϳܵԣӡӡȻķԺ뾭רϣķΪ٤ѧ˵Ⱥӡԭ̣ϳ̵ķչǺй׵ġ 
  ҵ˵ŵӣȻҲǰֵĵ֮һ˰Һ͵һ֮ǰİ˴ӣΪʲʮܡܶ˸ǵĳ²ݹϵû֪ӡ 
  ǰֻҪعȡҸһʹظңΪҦܱҦ˶Ӵ˼ΡҦĴشͷͷǵҦ˱״⼸Ϊ·ء 
  ҺǺЦŸ°ݵʦܰߵʱһЦ̾˿ֵȷҦ󡣲ҦǲͶҽպĵǻᱻƵɽ֡ 
  ҦѾûˣǰذϫ򣬳˰ֻ̣ᱳ꽫⻼жȹͺţֿҦص 
  ֣д/ 
  ̧ͷصءšһϵһֽҡ֣סˡһҹڼǰĬ룬д֣ 
  ֽϣݵ壺ҡ 
  ΪֻдЩ໪ȴֻ---ҡҲ԰ԣĲҪ˵ʲôŵˡҡӡ 
  ҽֽСۺ÷뱳Ц϶ʮ㹻ģֻҪ迴ֵţ϶ֲܹġ 
  ұȴסˡٴûпʼֺαнأ 
  ߣѾϤЩˡǧ붣ֻһ䣺֣һҪ壬Ϊ衱 
  ֿңصͷ     
ʮ      
ʦ 
תͷʶӰȻ߽Ѿ鶯ӣɾͬŴȾ졣ֻǷٸװ˼ֽȴ˳Ůӵٴμҵм¶ 
걾ҵߴߴƴ˵㣬˦ңǰ㻳ҿС˵Ӳǵ죬Ҽʱĸס 
˿˸СҡСʲһؽҡʦⲽߣЦſ㣬δɺã 
̧ۣ˫ˮһ顣һ̣е㼵ɷˡĳСתͷһЦ 
áշɹΣͷ£¶ľ𣬡ҶҺܺãһˡ 
һ漴Ȼڶʮһ꣬ʱȷΪĸˡǣΪ˺ӣҵĻеۣ 
˦˦ͷЩű߼ʵģʣǣ 꽻и㣬ɷɻᡭ 
ҡͷֳһ˿Ҹ΢Ц֪£ԼԴ 
ɸпļ˸ɷ˵ԼѡģǸȻֻƷߵĹȴΪֱԴľ檣õŮȷӦи꽻иҺ͸׶ġ 
ʦΣ 
̫áҡͷ̾οԷʦҽСи㡣һʦв⣬ҲʧȥС 
ġҴСպǡ֣࣬ҷġȻ󣬶οʦ࣬ᱣġ 
ҿӣЩΪʲôôŮҵʱôҵ 
ȥʱһֱؿšʼ˿ɬûаʱϰ¸ҵȥǣֻ֣ܿԽԽԶ 
յϦ£Ӳȥҵʧ䡣һ𣬱޿ûֻ˼Ĳҿұ㣬ֽԭأʲôطȫģ 
ƴ޻ʫȻ     
ȥմţһӳ졣 
治֪δȥһЦ硣   
㣬ϣУɷ꣬δıĶӣƽƽ 
꣡ 
ǸϤ̾תͷϷɱĹԲ겻ƤԲˡ 
꣬˵ˣҸϽ㣡رǰԲ۾ңʲôʱģôһ㶼û䣿 
ҺǺһЦջġҶԣʱֻǹȥ˰꣬Ȼʲô仯 
סҵֱۣ˳ֵסߣ㻹ûʦ岻ʣԴˡ˵ټΪ䣬֪Ρ 
Ѽˣձסҵؽ͡ҹɮټֵĹȵӣڰֵԷһҹ澪Ҧˣӳ 
Ҫ㣬Ҳ޷ʦ¡꣬ʦѧģǰʮѧĻҪࡣ̾ϵض˵лл㣬꣡ 
»ڱ㻹𣿡 
̾ƵһֱطȰĪҪίԱȨϧ²ǰȻ°ûĳһ״ʦȰ裬ʦҲһһ֮ 
ҦͳκڣһͿûкı⵽ϡȻһ̬ȴǳ׼ֻ˼ϡ 
»Ҫ㣬ɽְɡ޵͸¶ 
Ҧ˳ŲסʱˡҦ꣬ϰֻûʱòɿҦ̫Ҧλһ꣬ԣƹЩڹԪһ귢ֻаʱ䡣ȥӣҲþⳡսҡ 
ҡͷ̾ԣһɱ̫Ҳֻˡ 
һֵ̤ͬסкܶˣֵΧŲˣǰֵĵǣ¶ɫȴҽŴŰ֡ 
õȺԼԷֻɮأϣžģţһԵɮطܱʼ顣 
֣ 
ɮز̧ۿңҸϽĿڣʦô뾭ڸϢ 
ʱ޶ˣ⡶ƷδУ꣬ܵҪźáº͵΢ЦתͷɮأУ? 
ɮʣuȥϵĺ飬һȥʦˡϽϢɡ 
ȴҡͷȥеӶнɡʲм仰ҪԴ˵ 
Ҽ׶֮أȻȣȴ޲֮ɫȦ׿Űֵ֡ľ̫ã⼸ҹԼյع̫ҷӣϣɨһۣ˵֮ʣۣԾģֻٹ֮ʵ˱ˡ 
ȴ˾ζɮ̲סźʦ𣡡 
ؿÿ˵̾˿ʲѧǳ䴫룬뾭۷ΨСʮɡһδɾԭ϶ʲôԸ뾭ȫõͨ 
̲סޡһʱ䣬ʵŲԷЩϽסʹ 
ҿһۣȴڼȥЩˣ˵ʦ뾭ľдҹڷǰԸߣʹ֮಻á 
ҵĻ䣬˽Ծ̾ϵİݸһ졣Ƴһۣ˵ҸɮкҳȥðֺúϢһɮһǰͷȻųš󣬰ֶɮؼ䣬ҲȥɮıӰʧݺᣬĵ̾Ϣ 
֣бҪ𣿡ҽװĸʮԵľзŽ 
ӷ䣬ӣҡͷ 
Ҧغʼʮһ¶ʮգʦĦʲڳ 
ȼգ˲ûϵ塣ǧɮѹֵĿҦ۾ף̫Ҧš 
СʱճһѻҽɮغͼᵽʰȴκǡͻȻǿ 
ɻκͷȻ˶Χ˹Ҧ˵ɴۣŵؿǸͷش󺰣ʧʦʵ˹֮Ҳ 
ʦĹȴҮ޶ⲻ˼ͷкɮʹޣʦ֮ѧʶֻʮ֮һ 
ɮҮ޵ĻΧǸͷȫ¡𺳣ضɽҡɷʣߡ 
ĦʲʦСۡۡʮۡǶۡάĦ־ʵۡӾپζʮסճɷ𾭡ʮɡʮн䱿䱾أأȵȡйطؼǼԣʮ岿߾ݡԪ¼أʮĲľע͡ʵʮסСʮšۡ 
ģ󲿷˶ʮһͣٲʧȻع山´£ǵʱĦʲַ𾭵ĳĦʲΪĦʲ֮ء   
β    
ҿųʻɽ·ϡ죬⡣ɽһƬľУ³ССʰϡķұһڣǿƺÿҵ鶼رֻκ˴š죬Ҹĸÿܵļͥա 
ɽȪ˳̨졣ʱС񻶿зɹ̨׾ͷһСԺӣǽŹϹ߲ˣϰżԲǰķ¹ŽҺݰڲԵסƣĹӡ 
Կ״ţﺰţ֣裬һˡ 
ǹŵʽҾߣֻлرִҶʰĸɸɾ鷿ϰڷŰľСӱĥù⻬ޱȣһȾ 
ҲˡͳֻҪֻضȥĶأ϶ȥǰɽ꾭ɮ˶ΪͨʿΪֵķ۷ȥ죬ֱȥˡ 
߽ǧµĴѹѹһȺоϤġվʫҵıЩɬģһǧʮµĿ飬ɹΪС 
ᣡɮ߱òʩӣŮ˷ߣ˾ľʵȣֶܳУΪ˵丣ʤˡƺΪ˵ȡ࣬粻Թʣ 
һΪλӰ¶磬Ӧǹۡ 
˵Ǿѣἰ𣬱ᣬģһ䣬죬ˣޣʷ˵ԴϲܷС 
ϣɮ˺ڶʿԶԷݡȺվλˣϸͷԻףϵɫ޵˿˸ݵЩͣȴɣĳȻ֮ˡֱ̧İ¶һ͸ӡ 
λһЦǣ߳ЦӭǰùһֲһλŲɵš      
 -----------------------------------     
-----------------------------------------------------------------
TXTС˵վ http://www.txthao.cn

TXTС˵վTXTС˵רҵأлл! 

QQȺ42630192  42630308δ 42630268δ 42630112(δ)

Ԥ,24Сʱɾҵ;ϲ빺ͼ飡
-----------------------------------------------------------------
